Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Ведь Он все слышит и все знает.

И (вспомните),

Когда жена Имрана к Богу обратилась:

«О Господи!

Тебе обетовала я, что уменя во чреве, -

Освобожденное (от дел мирских,

Лишь в услужение Тебе),

Прими же от меня (обет мой), -

Ведь Ты все слышишь и все знаешь!»

И вот, когда она сложила ношу,

Она воззвала: «Мой Господь!

Дитя мое имеет женский пол».

Господь же лучше знал, что принесла она, -

Ведь пол мужской не то, что женский[148].

«Я имя ей дала Марйам

И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту

От Сатаны, гонимого (камнями)[149]«.

И с благосклонностью великой взял ее Господь,

Взрастил прекрасною и чистой,

Назначив Закарии попечение о ней.

И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб[150],

Он находил пред нею пищу.

И он сказал: «Марйам!

Откуда все это к тебе приходит?»

Она сказала: «От Аллаха!

Он шлет бессчетные дары тому, кому желает».

Она (в отчаянии) пожелает,

Чтоб между злом ее и ею

Неизмеримое пространство пролегло, -

Так вас Аллах предупреждает

От (гнева) Самого Себя, -

Ведь благ Аллах к служителям Своим!»

И там, (в обители Марйам),

Воззвал в молитве Закария к Богу:

«О мой Господь! Дай мне

Благословленное Тобой потомство, -

Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»

И вот когда, в михрабе стоя, он молился,

Господни ангелы его позвали:

«Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе,

Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить.

И будет он велик и целомудрен

И станет из числа правдивейших пророков».

И он сказал: «Господь!

Как явится ко мне сие дитя,

Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»

И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».

И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»

И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,

Что только знаками ты будешь объясняться

С людьми в течение трех дней.

И имя Бога неустанно поминай,

И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром».

И ангелы сказали:

«О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил

Над женщинами всех других родов.

Марйам, благоговей пред Господом твоим!

Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,

Как преклоняются пред Ним другие».

Сие - один лишь сказ о сокровенном,

Который Мы тебе[151] открыли;

Ты ж не был среди них,

Когда они бросали (меченые) трости[152],

Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам.

И не был ты средь них,

Когда они об этом препирались.

И (вспомните), как ангелы сказали:

«Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него,

Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам,

Кто будет славен в этом мире и в другом, -

Один из тех, кто к Господу приближен.

Еще младенцем будет к людям обращаться

И взрослым будет с ними говорить -

Одним из праведников станет».

Она сказала: «О Господь мой!

Как явится ко мне сие дитя,

Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»

И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».

Когда задумано творенье Им,

Он молвит: «Будь!» - и явится оно.

И Он Писанию и мудрости его научит,

Евангелию и Закону (Торе),

Посланником к сынам Исраиля (назначит):

«Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем -

Я сотворю для вас из глины образ птицы,

Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;

Я исцелю того, кто слеп родился,

И прокаженного оздоровлю,

Я оживлю Господней волею умерших,

И назову вам все, что вы едите

И что храните усебя в домах, -

В этом, поистине, знамение для вас,

Коль (в Господа) уверовали вы.

Я к вам (пришел),

Чтоб истину Закона (Торы) утвердить,

Что до меня был вам ниспослан,

И разрешить вам часть того,

Что ранее для вас запретным было, -

Я со знамением от Господа пришел к вам,

А потому страшитесь Его гнева

И будьте мне послушны.

Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь!

Так поклоняйтесь же Ему, -

Сие есть правый путь (для вас)».

Когда же Иса в них неверие увидел,

Он сказал: «Кто на пути Господнем

Помощниками будет мне?»

И тут апостолы сказали:

«Помощники в Господнем деле - мы;

Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам,

Что лишь Ему мы предаемся[153].

Владыка наш!

Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал,

И Твоему посланнику послушны, -

Впиши же нас средь исповедников Своих».

И стали они[154] хитрость замышлять (против Мессии),

А (против них) стал замышлять Аллах, -

Поистине, нет лучше замыслов Господних!

И (вспомните), когда Аллах сказал:

«О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье,

Потом же вознесу к Себе,

Освобожу от (богохульств) неверных,

А тех, кто следует тебе,

Превознесу над теми, кто в неверии остался,

До Воскресения (на Суд),

Когда вы все ко Мне вернетесь

И Я меж вами рассужу,

О чем вы (в жизни ближней) расходились.

Я накажу неверных тяжкой карой

И в этом мире, и в другом,

И никаких заступников у них не будет».

Но тем, кто верует и делает добро,

Господь сполна воздаст награду, -

Не любит Он таких, кто преступает

(Пределы, установленные Им).

Вот то, что Мы тебе[156] читаем

Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.

Поистине, перед Аллахом Мессия Иса

Адаму подобен,

Которого Он сотворил из праха,

Потом ему сказал Он: «Будь!» - и стал он.

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми,

В ком сомнения живут.

И если кто начнет с тобою спор об этом,

Когда к тебе уж истинное знание пришло,

Скажи им: «Приходите!

Мы созовем и наших сыновей, и ваших,

И наших жен, и ваших жен,

Придем и сами мы, и вы,

И воззовем в молитве к Богу вместе,

И призовем проклятие Его на головы лжецов»[157].

Сей сказ есть истина,

И нет другого божества, кроме Аллаха, -

Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!

А коль они отворотятся - что ж!

Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

О люди Книги![158]

Давайте к слову, равному для нас и вас, придем:

Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха,

Других божеств Ему не измышлять

И средь себя не воздвигать

Других владык, кроме Аллаха.

Но если же они отворотятся, ты скажи:

«Тогда свидетелями станьте,

Что все мы Богу предались».

О получившие Писание Святое!

К чему вы спор затеяли об Ибрахиме?

Ведь Тора и Евангелие (Исы)

Были ниспосланы уже после него, -

Ужель вы лишены любого разуменья?

Вы - те, кто спорить может лишь о том,

О чем у вас имеется познанье.

К чему же спорить о вещах,

О коих нет у вас познанья никакого?

Поистине, Господь владеет всем познаньем,

Вы ж не владеете ничем.

Ведь не был Ибрахим ни иудеем

И ни поборником Христа,

А был он верным Господу, покорным Его воле

И в поклонение Ему других божеств не измышлял.

Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму

Те, кто пошел его путем,

Кто следует стезею этого пророка[159],

И те, кто Господу предался (всей душой).

Аллах - им друг и покровитель!

Среди людей Писания есть те,

Которым бы хотелось вас увлечь с пути,

Но лишь себя самих с пути они сбивают

И сами этого не понимают.

О вы, кто получил Писание (Святое)![160]

Что же не веруете вы в знамения Аллаха,

Коль им свидетели - вы сами?

О вы, кто получил Писание (Святое)!

Что ж истину вы облекаете покровом лжи

И, ведая ее значенье, таите от других ее?

И есть среди людей Писания такие, кто говорит:

«Вы на рассвете дня уверьте в Книгу,

Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой),

В конце же дня вы отрекитесь от нее -

Как знать, быть может, отрекутся и они -

И никому не верьте, кроме тех,

Которые идут за вашей верой».

Скажи, (о Мухаммад!):

«Путь истинный - лишь путь Аллаха,

(Что в откровениях указан Им).

И так же, как их прежде вам ниспосылали,

Они сейчас вам посланы через другого[161], -

Иначе же они пред Господом твоим

Затеют с вами спор об этом».

Скажи: «В Руке Аллаха все щедроты,

И Он одаривает ими тех,

Кого сочтет Своей угодой.

Объемлет всех Он (милостью Своей)