Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

На вас греха не будет от той разумности,

С какой они сочтут собой распорядиться, -

Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.

На вас греха не будет в том,

Коль к этим женщинам намеком тайным

Вы обратитесь с предложением о браке

Или сокроете в своей душе намерение это, -

Ведь ведает Господь о том,

Что вы о них в заветной памяти храните.

Но тайных обещаний не давайте им

И речь пристойную ведите.

На узы брака с ними не решайтесь,

Пока не истечет назначенный им срок,

И знайте: ведает Господь

Все, что сокрыто в ваших душах.

Остерегайтесь гнева Бога

И знайте: всепрощающ и воздержан Он!

На вас греха не будет в том,

Коль вы развод даете женам,

К которым вы еще не прикасались,

Иль не скрепили договора о предбрачном даре.

Вы одарите их согласно своему достатку:

Богатый - сообразно своему, а бедный - своему,

Дав им дары в благопристойной мере,

Как подобает всем благотворящим.

Но если вы развод даете женам,

К которым вы еще не прикасались,

А ваш предбрачный дар уже исчислен,

Им половина этой доли надлежит,

Коль они сами (в вашу пользу) не простят

Иль не простит (в их пользу) тот,

В руках которого завязан узел брака[118];

Но уступить жене (вторую половину доли) -

Благочестивее всего для мужа.

Великодушие и благость меж собой

Забвению не предавайте, -

Аллах ведь видит все, что делаете вы.

Свои молитвы строго соблюдайте,

Особо (чтите) среднюю молитву[119],

Благоговейно стойте пред Аллахом

(В своем молитвенном призыве).

Но если вас преследует опасность,

Молитесь пешими иль не сходя с коня;

Когда ж опасность вас минует,

Вы призовите Господа хвалой,

Как Он вас научил

И как дотоле вы не знали.

И те из вас, которые уйдут из жизни,

Оставив овдовевших жен,

Должны им завещать на содержание надел

И проживание под крышей дома сроком на год.

Но коль они покинут стены дома,

На вас греха не будет от той разумности,

С какой они сочтут собой распорядиться, -

Ведь всемогущ Аллах и мудр!

Для разведенных жен на содержание -

Надел благопристойный.

(Господь) вменил сие благочестивым.

Так вам Аллах Свои знамения толкует,

Чтоб вы могли уразуметь.

Неужто ты не видел тех,

Которые, остерегаясь смерти,

Покинули свои жилища -

А было их немало тысяч.

Господь сказал «Умрите!» им,

Потом же возвратил их к жизни, -

Ведь полон щедрости Господь к земному люду,

Но большинство из них Ему неблагодарны.

А потому боритесь на пути Господнем

И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!

Так кто же тот,

Кто даст Аллаху щедрый займ[120],

Что будет Им великим множеством возвышен?

Аллах лишь повергает вас в нужду

Иль осыпает изобильем;

К Нему лежит и ваше возвращенье.

Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля,

Что были после Мусы?

Посланнику[121], кто был средь них, они сказали:

«Дай нам царя, чтоб мы могли

Сражаться на пути Аллаха».

И он сказал: «Не может ли случиться так -

Когда назначат вам сраженье,

Не станете сражаться вы?»

Они ответили:

«Что ж на пути Аллаха нам не воевать,

Коль из домов мы изгнаны

И с нашими детьми разлучены?»

Когда ж назначено сражение им было,

Отворотилися они, за исключением немногих, -

Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!

И их пророк сказал им:

«Аллах послал Талута царствовать над вами».

Они ответили:

«Как может он над нами править,

Когда достойнее мы сами этой власти?

К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом».

Но он сказал: «Избрал Господь его над вами

И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою».

Поистине, Аллах дарует царство

Тому, кого сочтет Себе угодным.

(Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся!

И их пророк сказал им:

«Знамением его предназначенья[122]

К вам явится ковчег (Завета)[123],

В котором вам от Господа сакина[124]

И что осталось от потомков Мусы и Харуна, -

И ангелы его вам принесут;

И в этом кроется знамение для вас,

Коль вы, поистине, уверовали (в Бога)».

Когда Талут с войсками выступил в поход,

Сказал он:

«Господь пошлет на испытание вам реку,

И кто напьется из нее,

Средь воинов моих не будет,

А несколько глотков с ладони будет прощено».

Но все испили из нее, кроме немногих.

Когда же все они чрез реку перешли,

И он, и те, которые уверовали с ним,

Сказали те: «Теперь у нас нет мОчи

Джалута[125] с его войском одолеть».

Но те, которые уверовали, зная:

Им предстоит Аллаха лицезреть,

Сказали: «Как часто небольшая сила

Господней волей побеждала многочисленных врагов!»

Поистине, благоволит Господь к тому,

Кто терпелив и стоек духом.

И вот когда они предстали

Перед Джалутом и его войсками,

Они взмолили: «О наш Господь!

Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы,

И помоги против неверных!»

И с изволения Аллаха

Они неверных в бегство обратили,

И умертвил Дауд[126] Джалута,

И одарил его Аллах и мудростью, и властью

И научил его всему, что он желал.

И, если б не удерживал Аллах

Одних людских племений над другими,

Бедой бы преисполнилась земля, -

Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!

Вот таковы знамения Господни,

И Мы их в Истине тебе читаем -

Ведь ты, поистине, в одном ряду посланников (Моих).

И всех посланников Мы наделили разными дарами[127],

Возвысив[127а] (миссию) одних перед другими;

Средь них был тот, с кем речь держал Аллах,

Других Он (на пророчество) возвысил степенями.

И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья

И Дух Святой для укрепления (пророчества) его.

И будь на то желание Аллаха,

Пришедшие за ними вслед

Не воевали б меж собой, -

Они же разошлись между собой,

И были среди них

Те, кто уверовал, и те, которые не обратились.

И будь на то желание Господне,

Они б не воевали меж собой.

Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!

О вы, кто верует!

Расходуйте из благ, что Мы вам даровали,

Пока не наступил тот День,

Когда не будут (приняты в защиту)

И ни оплата торгом (за грехи),

Ни дружба, ни заступничество (верных), -

Неверные, поистине, дурные люди.

Аллах! Нет божества, кроме Него,

Живущего и самосущего извечно!

Не склоняет Его ни сон, ни дремота,

Всем в небесах и на земле владеет Он Один.

Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)?

Он знает все, что предварило их (приход)

И что последует за их (уходом)[128а].

А им из знания Его назначено постичь

Лишь (малость) ту, что Он дозволит.

Престол Его (Державия) простерся

Над небесами и землей, -

Сохранность их Ему не в тягость.

В Своем могуществе, поистине, велик Он

И (в высшей степени) возвышен.

Не разрешил в религии Он принужденья,

Разнится ясно истина от заблужденья;

Кто зло отверг и верует (в Аллаха),

Обрел себе надежную опору,

Для коей сокрушенья нет, -

Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!

Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него),

Из тьмы Он выведет их к свету.

Но станут идолы напутствовать неверных

И поведут от света к мраку их.

Они все - обитатели Огня

И в нем останутся навечно.

Ужель не видел ты того,

Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге

За то, что царством одарил его Аллах?

И Ибрахим сказал:

«Поистине, Господь мой - Тот,

Кто жизнь и смерть дарует».

Но тот сказал: «Дарую я и жизнь, и смерть».

Ответил Ибрахим:

«Поистине, Господь повелевает Солнцу

Восходить с востока -

Ты с запада вели ему взойти».

Так был в смущение повергнут тот,

Кто пренебрег Господней верой.

Аллах не направляет тех, кто нечестив.

Иль (странник) тот, кто близ селенья проходил,

Разрушенного до единой кровли.

И он сказал: «Как может оживить его Господь,

Когда оно уже застыло в смерти?»

И странника поверг Господь во смерть на сотню лет,

Затем Он оживил его и вопросил:

«Как долго здесь ты находился?»

Ответил тот: «Быть может, день иль часть его».

Но Бог сказал: «О нет!