Возрождение - Чарльз Шеффилд

- Погоди! Не надо читать мне лекцию. Я хочу знать, что здесь делает этот кусок сала!

- При всем уважении, господин Ненда, - с другой стороны зардалу высунулась Каллик, - присутствие Архимеда не имеет отношения к поиску Бозе-узлов. Он оказался незаменим для решения другой задачи, которая возникла из первой. У меня превосходное зрение, как и у Ж'мерлии, и все же с ним, - она указала на Архимеда, - никто не сравнится.

Зрачки зардалу и в самом деле были размером с кулак Ненды.

- Его глаза обладают таким пространственным разрешением, - продолжала Каллик, - что наши результаты превзошли ожидания.

- И все равно я не понимаю. На что такое важное должен был смотреть Арчи?

Должно быть, зардалу что-то понял, по крайней мере последний вопрос. Он издал серию резких щелчков и протянул Луису большой лист твердого картона.

- Примите извинения, если мы позволили себе лишнее. - Хайменоптка склонила свою круглую черную головку. - Я бы хотела, со всем уважением, продолжить рассказ Ж'мерлии… Мы идентифицировали девятьсот двадцать семь звезд, рядом с которыми есть Бозе-узлы. Однако перед уходом вы упомянули, что вас больше всего интересуют Бозе-узлы поблизости от нейтронных звезд. Вы не сказали почему, но я сделала из этого вывод о ваших намерениях. Насколько мы знаем по прошлому опыту общения с Полифемами, они получают удовольствие от жесткой радиации. Отсюда возникает естественный вопрос: есть ли планеты у каких-либо нейтронных звезд с Бозе-узлами? К сожалению, ни я, ни Ж'мерлия не могли ответить на него на основании наших наблюдений. Это смог сделать Архимед. Результаты он записал.

- Ну и где эти ваши хваленые результаты? Дай-ка сюда… - Луис взял в руки лист картона, липкий от слизи зардалу. - Слушай, Арчи, когда я в следующий раз назову тебя бесполезным мешком жира, можешь смело обижаться. Я взял тебя в путешествие только из-за твоей силы. Мне и в голову не приходило, что ты окажешься полезен для чего-нибудь еще!

Из-за громадного тела зардалу выплыло сердитое облако феромонов.

- Луис, что у вас тут за игры? Почему этот объект загораживает мне путь?

- Все в порядке, Ат. Пихни его в зад, и он подвинется. Кажется, мы наконец-то беремся за дело! Завтра получаем «добро» от Грейвса, делаем скачок - и вперед!

- Вчера ты был так уверен… - Атвар Х'сиал снова сидела позади Луиса Ненды в кают-компании «Гордости Ориона». - Твой план все еще в силе?

- Черт его знает. - Луис огляделся. Половину зала занимало огромное тело Архимеда. - Джулиан Грейвс - придурок: никогда не угадаешь, что он выкинет. Во всяком случае, это сборище мне не нравится.

- Слишком много народу?

Именно. Все на месте, за исключением самого Грейвса. Ты, я, Арчи, Каллик, Ж'мерлия, Ребка, Талли. Зачем звать всех? Зачем вообще устраивать собрание? Достаточно было сказать «да» или «нет»!

- А если Грейвс скажет «нет» ?

- Решим. В конце концов, у нас есть корабль, Бозе-сеть и куча звезд с планетами в придачу. Можем свалить отсюда и все разведать в одиночку.

- А может, вернемся в рукав Ориона ?

- Зачем? Тут ничуть не хуже - даже безопасней. В рукаве Стрельца некому за нами гоняться.

- Это хорошо только для тебя. Рано или поздно мне придется вернуться в Кекропийскую Федерацию для спаривания. Иначе я умру.

- И конец путешествиям?

- Ничего подобного! После спаривания я опять смогу лететь куда хочу.

- Это хорошо - снова возьмемся за дело. М-м, это, конечно, не мое дело, но, я слышал, вы живете вместе до самой смерти ?

- Очень точно сказано. - Передние лапы Атвар Х'сиал конвульсивно сжались, как будто прижимая что-то к себе и раздавливая о панцирь. - Все происходит довольно быстро. Надеюсь, тебя не интересуют подробности?

- Не дай бог! - Луис зябко повел плечами. Разговор происходил через феромонные рецепторы, и хотя

Ж'мерлия был рядом, перевод не требовался. Лотфианин тоже понимал все, что говорилось, однако перебить хозяйку и уж тем более передать кому-нибудь содержание беседы ему и в голову не могло прийти.

Остальная публика болтала вслух. Но как только появился Джулиан Грейвс, шум в зале затих.

- Я вижу, все в сборе, - произнес он, оглядев аудиторию. - Отлично. Я вас надолго не задержу. Вот мое решение. Мы прибыли в рукав Стрельца и оказались в этой мертвой звездной системе. Пути дальше нет. С точки зрения здравого смысла, логично было бы использовать Бозе-сеть и вернуться в рукав Ориона тем же путем. Бозе-узел рядом с нами и нормально функционирует. Этот выход заслуживает внимания, поскольку любой другой представляет опасность.

Но, с другой стороны, - продолжал советник, - мы должны принять во внимание смертельную опасность, грозящую целому виду существ - марглотта. И что еще более важно, в более далекой перспективе опасность грозит нашей ветви галактики - рукаву Ориона. Поэтому я пришел к заключению, что важность этих проблем требует поступиться соображениями нашей личной безопасности.

- Ближе к делу! - пробормотал Луис Ненда, правда, беззвучно - феромонами.

- Сам по себе этот вывод не помогает нам выбрать наилучший образ действий. Предложены три варианта. Вместо того чтобы рисковать, выбирая один из них, мы реализуем все три. Придется разделиться. Вы, профессор Лэнг, отправитесь на одном из кораблей к Ледяному миру и исследуете эту планету. Вас будут сопровождать эксперты по выживанию Бен Блеш и Лара Кистнер. Капитан Ханс Ребка будет пилотом. Есть вопросы?

- Есть. - Ребка встал. - Нас четверо. Кто будет принимать решения?

- До посадки на планету - вы. Потом будете следовать указаниям члена команды экспертов Бена Блеша. И, конечно, профессор Лэнг будет руководить научными исследованиями.

Луис Ненда не испытывал большой симпатии к Хансу Ребке, но хорошо представлял, каково это - получать приказы от сосунка. Ребка побагровел, однако промолчал.

- Теперь В.К. Талли, - продолжал Грейвс. - Он предложил взять один из малых кораблей и обследовать окрестности темной зоны, где мы находимся. Этот план одобрен. Основная цель - найти систему Марглота и, конечно же, по пути исследовать то, что покажется интересным.

- Советник, можно мне сказать?

- Что еще?

- Мне все кажется интересным.

- О Боже, разумеется! Ладно, я уточню. Ты должен исследовать лишь то, что имеет отношение к цели нашей экспедиции. Я надеюсь, для этого не придется лететь слишком далеко, хотя есть вероятность, что твое путешествие продлится бесконечно долго. Поэтому ты полетишь один.

- Это понятно. Когда я могу отправляться?

- Я еще не решил. Ты можешь пока понадобиться. Грейвс повернулся к Луису Ненде и Атвар Х'сиал.

- Итак, теперь последнее задание. Вы хотите найти полифема. Очень хорошо. Можете отправляться на его поиски на своем корабле. При одном условии. - Бледно-голубые глаза советника пристально смотрели на Луиса. - С моей стороны было бы не совсем честно делать вид, учитывая прошлый опыт, будто я верю в вашу готовность жертвовать собственными интересами ради целей экспедиции. Поэтому один из членов специальной команды будет сопровождать вас и регулярно докладывать мне о ваших действиях и передвижениях. Я полагаю, вы уже знакомы с Синарой Беллсток?

- Э, так не пойдет! - Теперь Луис еще лучше понимал Ребку. Он вскочил с места. - «Все - мое» принадлежит мне, а не вам или Этическому Совету! И я не позволю сопливой девчонке решать, как и когда использовать мои собственные системы связи!

- Луис, остынь! - Атвар Х'сиал сжала его плечо своей щетинистой лапой. - Когда мы останемся одни, то разберемся с Синарой Беллсток по-своему. Ей не придется долго нами командовать.

- Я командую этой экспедицией, мистер Ненда! Вы хотите сказать, что отказываетесь подчиняться?

- Нет-нет, ничего подобного! - Луис опустился в кресло. - Просто мы привыкли сами управлять кораблем, вы же понимаете… Извините, я не сдержался. Мы будем счастливы принять на борт Синару Беллсток - пусть посылает вам сообщения, когда захочет.

- Вот это уже лучше. - Грейвс с улыбкой кивнул и повернулся к аудитории. - Остается определить мою роль, а также остальных членов команды экспертов - Торрана Века и Тери Даль. Нам всем не следует забывать, что, на каком бы расстоянии друг от друга мы ни находились, мы остаемся единой командой и имеем общие цели. Поэтому нам необходим единый информационный центр и резерв на случай чрезвычайной ситуации. Я, Торран Век и Тери Даль возьмем на себя эти функции.

- И да помогут боги несчастному, которому придется попросить помощи у вашей компании, - вставил Луис на языке, понятном лишь Атвар Х'сиал.

- А теперь - вперед! Можете начинать готовиться к выполнению заданий, - заключил свою речь Джулиан Грейвс, весьма довольный собой.