Вольтер и его книга о Петре Великом - Евгений Францевич Шмурло

321

Письма к Шувалову, 11 и 22 ноября; письмо графу д’Аржанталь, 30 ноября 1759 г. (XL, 219, 237, 244. № 3971, 3983, 3989). В письме 11 ноября: Je vous avouerai que j’ai toujours besoin de nouveaux éclaircissements sur la campagne du Pruth. Cette affaire n’a jamais été fidèlement écrite, et le public est aussi incertain qu’il est avide d’en connaître le fond et les accessoires, Le Journal de Pierre le Grand passe bien légèrement sur cet important article.

322

N'ayant point encore reçu les mémoires nécessaires pour le complément de l’ouvrage, je n’ai pas encore été plus loin que Pultava (XL, 533. № 4253).

323

Je vous ai supplié, monsieur, de vouloir bien me dire si je dois employer le discours qu’on attribue à Pierre le Grand, en 1714: «Mes frères, qui de vous aurait pensé, il y a trente ans, que nous gagnerions ensemble des batailles sur la mer Baltique etc.» Ce discours, s’il est authentique, est un morceau très-précieux (XL, 220. № 3971, 11 ноября 1759 г., Ив. Ив. Шувалову). Эту «речь» Вольтер извлек из книги Вебера «Das veränderte Russland» и ввел в текст своей «Истории» (XVI, 554).

324

Le cataloque de tous les livres écrits sur Pierre le Grand me servira peu… Quelques lettres de Pierre le Grand seront bien nécessaires; il n’y a qu’à choisir les plus dignes de la postérité. Je demande instamment un précis des négociations avec Görtz et le cardinal Albéroni, et quelques pièces justificatives. Il est impossible de se passer de ces matériaux (XL, 237, 238. № 3983, 22 ноября 1759 г., Ив. Ив. Шувалову).

325

J’ai reçu aujourd’hui, par les mains du jeune M. de Soltikof, les deux mémoires dont Votre Excellence a bien voulu le charger pour moi. Je me flatte que je recevrai autant d’instructions sur les affaires et sur la guerre que j’en reçois sur les moines et sur les religieuses (XL, 388. № 4122, 14 мая 1760 г., Ив. Ив. Шувалову).

326

Je reçois la lettre dont vous m’avez honoré, du 11 septembre, avec les Mémoires sur le commerce, et sur les campagnes en Perse… Vous sentez, monsieur, que je ne puis bâtir la se-conde aile de l’édifice, si je n’ai des matériaux… Comment puis-je continuer, si je n’ai pas le précis des négociations de ce grand homme, et la continuation du Journal? (XVI, 31–32. № 4307, 25 октября 1760 г., Ив. Ив. Шувалову).

327

Il n’est pas possible d’y travailler sans avoir des notions justes, non-seulement de ce que Pierre le Grand a fait dans ses Etats, mais aussi de ce qu’il a fait avec les autres Etats, de ses négociations avec Görtz et le cardinal Alberoni, avec la Pologne, avec la Porte Ottomane, etc. Il serait aussi bien nécessaire d’avoir quelques élcaircissements sur la catastrophe du czarowitz (XVI, 55. № 4325, 7 ноября 1760 г., Ив. Ив. Шувалову).

328

Le gentilhomme qui devait venir de Vienne à Genève est apparement amoureux de quelque Allemande. Nuls papiers, nulle instruction pour achever votre Histoire de Pierre le Grand (XLI, 104. № 4379, 20 декабря 1760 г., Ив. Ив. Шувалову).

329

Je n’ai aucuns matériaux pour le second volume. J’ai déjà eu l’honneur de mander plusieurs fois à Votre Excellence qu’il est impossible de faire une histoire tolérable sans un précis des négociations et des guerres… N’ayant presque rien depuis la bataille et la paix du Pruth, il faut que je reste les bras croisés (XLI, 142, 143, № 4410, 10 января 1761 г., Ив. Ив. Шувалову).

330

Je n’ai point encore achevé l’histoire de ce héros russe nommé Pierre le Grand, attendu que la cour de Pétersbourg me traite à peu près comme Pharaon traitait les Juifs: il leur demandait de la brique et ne leur donnait point de paille. On me demande une histoire, et l’on ne me donne point de matériaux (XLI, 381. № 4624, 31 июля 1761 г., герцогине Саксен-Готской).

331

См. письма Вольтера к Шувалову 25 октября, 7 и 20 ноября 1760 г.; 10 января, 30 марта, 11 июня 1761 г. (XLI, 31, 55, 104, 142, 249, 316. № 4307, 4325, 4379, 4410, 4505, 4568).

332

Je reçois dans ce moment la lettre de Votre Excellence, en date du 26 janvier, la lettre pour M. de Soltikof, et le mémoire sur le Kamtschatka, dont vous voulez bien m’honorer (XLI, 249, № 4505, 30 марта 1761 г., Ив. Ив. Шувалову).

333

M. Soltikof vient de me régaler d’un gros paquet dont Votre Excellence m’honore. Il contient les estampes d’un grand homme, quelques lettres de lui, et une de vous, monsieur (XLI, 312. № 4564, 8 июня 1761 г., Ив. Ив. Шувалову).

334

J’ai reçu, par M. de Soltikof, les manuscrits que Votre Excellence a bien voulu m’envoyer (XLI, 455. № 4690, 25 сентября 1761 г., Ив. Ив. Шувалову).

335

J’aurai l’honneur de vous envoyer d’ici à Pâques tous les nouveaux cahiers, avec les anciens, corrigés et augmentés, comme j’ai eu l’honneur de le mander à Votre Excellence dans mes précédentes lettres… Il faut commencer par mettre sous vos yeux l’ouvrage entier, et profiter de vos lumières. Il est triste que j’aie trouvé si peu de mémoires sur les négociations du baron de Görtz (XLI, 508. № 4731, 1 ноября 1761 г., Ив. Ив. Шувалову).

336

J’ai l’honneur de vous envoyer encore l’essai d’un chapitre sur la guerre de Perse. Votre Excellence doit avoir entre les mains les essais concernant la catastrophe du czarovitz, les lois, le commerce, l’Eglise, la paix glorieuse avec la Suède. Il me semble qu’il n’en faudrait qu’un sur