Вольтер и его книга о Петре Великом - Евгений Францевич Шмурло
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
345
Графу д’Аржанталь, 2 апреля 1763 г.: Je mets à l’ombre de vos ailes ce tome du czar Pierre. Lisez les chapitres sur la religion et sur la mort d’Alexis. – Ему же, 25 апреля 1763 г.: Je suis bien étonné qu’on me reproche d’avoir dit, dans l’Histoire de Pierre le Grand, ce que j’avais déjà dit dans celle de Louis XIV. Vous me direz que j’ai eu tort dans l’une et dans l’autre. Malheureusement ce tort est irréparable: tous les exemplaires étant partis de Genève, il y a plus de trois mois, à ce que disent les Cramer; et ces torts consistent à avoir dit des vérités dont tout le monde convient, et qui ne nuisent à personne. Au reste, si vous avez trouvé quelque petite odeur de philosophie morale, et d’amour de la vérité dans l’Histoire de Pierre le Grand, je me tiens très-recompensé de mon travail, car c’est à des lecteurs tels que vous que je cherche à plaire.
346
Он послал книгу через Балка (par M. de Balk): J’ai eu de très-bons mémoires; je n’ai songé qu’au vrai: je sais heureusement combien elle l’aime (письмо г-ну Пиктэ, в Петербурге, сентябрь 1763 г.).
347
Письмо к Дидро, 25 сентября 1762 г.: Eh bien, illustre philosophe, que dites-vous de l’impératrice de Russie? Ne trouvez-vous pas que sa proposition est le plus énorme soufflet qu’on pût appliquer sur la joue d’un Omer? En quel temps sommes-nous! c’est la France qui persécute la philosophie, et ce sont les Scythes qui la favorisent!
348
См. выше, главу II.
349
Из общего числа (в двух томах) 377–626 страниц. Ссылки везде на страницы последнего издания: Œuvres de Voltaire, vol. XVI.
350
Ср. с. 490: quelque effort que je fasse pour ne pas répéter ce que j’ai déjà dit dans «l’Histoire de Charles XII».
351
Письмо Шувалову, 10 июля 1759 г. (XL, 138; 3884; см. выше, главу II).
352
Il est vrai qu’il est très-rare qu’un jeune homme expire d’une révolution subite causée par la lecture d’un arrêt de mort, et surtout d’un arrêt auquel il s’attendait; mais enfin les médecins avouent que la chose est possible (XVI, 589).
353
См. предисловие Вольтера к «Истории России».
354
Правда, Вольтер допустил здесь маленькую неточность; но еще неизвестно, просто ли по неведению или намеренно, ради краткости изложения: речь царя, как известно, предшествует Гангутской битве: царь говорил несколькими месяцами раньше, тоже после победы над шведским флотом, но победы более скромной; о ней Вольтер не счел нужным напоминать. Во всяком случае сама речь – факт достоверный, не подлежащий сомнению, поскольку, конечно, остается незаподозренным литературный источник ее – записки Вебера.
355
См. ниже, Приложение III: «Demandes de Mr. de Voltaire».
356
Voici ce qui résulte d’un dénombrement fait en 1747 des mâles qui payaient la capitation… Total 6,646.300… Triplez seulement le nombre des têtes taillables, en y comptant les femmes et les filles, vous trouverez près de vingt millions d’âmes. Il faut ajouter à ce nombre l’état militaire, qui monte à trois cent cinquante mille hommes (XVI, 416–417).
357
См. предыдущее примечание.
358
XVI, 443–444: т. I, гл. VI.
359
Pierre avait déjà remédié à cet inconvénient en faisant un traité avec l’empereur de Perse, par lequel toute la soie qui ne serait pas destinée aux manufactures persanes serait livrée aux Arméniens d’Astracan, pour être par eux transportée en Russie (XVI, 597).
360
Objections de Mr. de Voltaire. Réponses à ces objections. См. их ниже, в Приложении I.
361
Письмо Шувалову, 11 июня 1761 г., и ответ на него: «Remarques». См. их ниже в Приложении II.
362
№ 3. В этом и в дальнейших случаях цифра с №, поставленная в тексте в скобках, означает ссылку на «Сводку замечаний», печатаемую ниже, в Приложении VI.
363
Ср. еще: Напрасно в книге не упомянут Чириков, принимавший участие в американской экспедиции через Камчатку: это «надобно для чести нашей» (№ 79). Ревнуя о славе царя, Ломоносов находил, что в 6-й главе первого тома «много отнято чести у Петра Великого и отдано Лефорту» (№ 197).
364
В данном случае замечание было особенно кстати: Вольтер два раза спутал Ивана III с Иваном Грозным, приписав последнему присоединение Новгорода к Москве и освобождение России от монгольского ига!
365
См. еще № 25, 46, 88, 111, 169, 216, 220, 244, 255.
366
Вольтеровское «Nischgorod» предложено было заменить: в одном случае формой «Nigegorod», а в другом – формой «Nischni Novgorod» (№ 52, 55); а вместо «Véronise» – «Voronesch» и «Voronège» (№ 54).
367
Или 28.
368
Действительно, из контекста двух фраз выходило, что царевна Софья, еще не будучи заточена в монастырь, вернулась туда на постоянное жительство (№ 143, 179).
369
Раньше, до Петра, говорит Вольтер, ни один русский государь не ездил по Ледовитому океану – Миллер заметил на это: «ничего не вижу особенного в этом замечании. С какой стати стали бы государи ездить туда?» (№ 186).
370
Письмо Шувалову, 1 августа 1758 г. (XXXIX, 476. № 3637).
371
Письмо Шувалову, 8 июня 1761 г. (XL, 312. № 4564).
372
Происхождение слов: царь, славянин, Крым; несходные формы одних и тех же слов в двух языках как доказательство племенного несходства двух народностей (финнов и лопарей). № 7, 28, 32, 42,
