Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Отомо Якамо́ти[1657]
Песни, сложенные в безутешной печали[1658]470 О, только так на свете и бывает,Такие уж обычаи земли!А я и тыНадеялись и ждали,Как будто впереди у нас века!
472 Хоть знаю я давно,Что в этом бренном миреНас ждет всегда жестокая судьба,Но все же сердце, преисполненное боли,Тебя не в силах позабыть!
Фазан. Сэссю, 1420–1507 гг.
Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной700 Ужель, придя к любимому порогу,Тебя не увидав,Покинуть вновь твой дом,Пройдя с мученьем и трудомТакую дальнюю дорогу!
Из «Песен, посланных неизвестной возлюбленной»720 На тысячи мелких кусковСердце мое раскололось,—Так сильноТебя люблю я.Ужель ты не знаешь об этом?
Из «Песен, посланных старшей дочери Отомо Саканоэ»741 О, эти встречиТолько в снах с тобою,—Как это сердцу тяжело…Проснешься — ищешь, думаешь — ты рядом.И видишь — нет тебя со мной…
* * *742 Даже пояс,Которым один раз меня обвязалаДорогая моя,Я три раза могу обвязать.Вот что стало со мною!
* * *743 О, несчастная моя любовь!Даже если семь тяжелых скал,Что под силу только тысяче людей,Целиком взвалил бы на себя —Мне не вызвать жалости богов!
* * *744 Как только наступает вечер,Я открываю дверь в свой домИ жду любимую,Что в снах мне говорила:«К тебе я на свидание приду!»
* * *746 В бренном этом мире, где я прожил долго,Я еще не видел красоты такой…Слов не нахожу,—Такой занятныйМаленький мешочек, вышитый тобой.
* * *748 Пускай умру я от любви к тебе.Живу или умру — одни и те же муки.Так для чего же из-за глаз людских,Из-за людской молвыЯ мучаю себя?
* * *751 После встречи с тобоюИ дня не минуло,А как я тоскую,Все больше и больше,Теряя рассудок…
* * *752 Когда я тоскую так сильноИ вижу твой обликЛишь в думах,—Как быть мне, что делать, не знаю, —Здесь глаз осуждающих много!..
Из «Пяти песен, посланных из столицы Куни[1659] старшей дочери Саканоэ»771 И даже в лжиВсегда есть доля правды!И, верно, ты, любимая моя,На самом деле не любя меня,Быть может, все-таки немного любишь?
Песня Отомо Якамоти, сложенная при взгляде на молодой месяц994 Когда, подняв свой взор к высоким небесам,Я вижу этот месяц молодой,Встает передо мной изогнутая бровь[1660]Той, с кем один лишь разМне встретиться пришлось!
Из «Разных песен весны» Песня Отомо Якамоти о соловье1441 Туман кругом,И белый снег идет…И все-таки в саду у домаСредь снега выпавшегоСоловей поет!
Из «Разных песен лета» Песня, сложенная Отомо Якамоти, когда в дождливый день он слушал пение кукушки1491 Не потому ли, что цветы унохана[1661]Опасть должны, полна такой тоскоюКукушка здесь?Ах, даже в дождь онаВсе время плачет и летает надо мною!
Из «Четырех песен об осени»1566 С небес извечных, ни на миг не прекращаясь,Дождь все идет…Скрываясь в облакахИ громко плача, гуси улетаютС полей, где ранний рис растет.
1567 Колосья риса на осеннем поле,Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,Густеют и растут,Так и с моей любовью:Растет, — и сердце все сильней грустит.
Из «Семи песен, сложенных на поэтическом турнире в доме правого министра Татибана (Мороэ)»1574 Как гуси дикие, что вольной чередоюНесутся с криком выше облаков,Ты далека была.Чтоб встретиться с тобою,О, как скитался я, пока к тебе пришел!
Три песни Отомо Якамоти об осени[1662]1597 Осенний хаги[1663], что цветет в осеннем поле,В осеннем ветре клонит лепестки.И на ветвях егоОсенние росинкиЛожатся на поникшие цветы…
1598 На лепестках осенних хаги в поле,Куда выходит по утрам олень,На лепесткахСверкает яшмой дорогоюС небес упавшая прозрачная роса…
1599 Не оттого ль, что, проходя полями,Олень кустарник грудью раздвигал,Осыпались цветы осенних хаги,А может, оттого,Что срок их миновал?
Две песни Отомо Якамоти об олене[1664]1602 Тоской глубокой о жене томим,Среди осенних гор кричит олень,И отраженный эхом крик его гремит…И я средь этих гор —Совсем один!
1603 Всегда перед зарей — прислушаться лишь надо —Предутренней порой,Едва забрезжит день,Здесь, сотрясая гор простертые громады,В тоске рыдает осенью олень!
Из «Разных песен зимы» Песня Отомо Якамоти о сливе в снегу1649 Соперничая с белизною снега,Упавшего с небесной высоты,У дома моегоНа ветках сливы зимней[1665]Цветут сегодня белые цветы!
[Из лирического дневника]<Тринадцатый год [Тэмпё][1666], третий день четвертой луны>
3911 Лишь поселился я[1667]Средь распростертых гор,Кукушка стала прятаться в деревьях:То вдруг вспорхнет, то скроется опятьИ каждый день кукует возле дома!
3913 Кукушка,Если средь ветвей цветущих отиТы поселишься, прилетев сюда,Цветы их опадут,[1668] и всем казаться будет,Что падают на землю жемчуга…
[Восемнадцатый год Тэмпё], ночь седьмого дня восьмой луны
Из «песен, сложенных на поэтическом турнире в резиденции губернатора провинции Отомо Якамоти»3943 Пошел мой друг в осенние поляВзглянуть, как высоки колосья риса,И вот вернулся,Принеся с собойОхапки оминаэси душистых.
3947 Сегодня на рассвете раннемОсенний ветер холодом дохнул,И близится пора,Когда наш странник дальний —Гусь дикий — с криком улетит.
<Девятнадцатый год [Тэмпё], весна, двадцать первый день второй луны>
Внезапно поражен тяжелой болезнью и чуть не вступил на путь, ведущий в нездешний мир. Поэтому словами песни выразил печаль своего сердца.
3962 Наш великий государьПриказал уехать мне.И, приказу покорясь,Как отважный смелый муж,Полный бодрости и сил,Много распростертых горИ застав я перешел.Наконец, пришел в село,Дальнее, как свод небес.И, совсем не отдохнувИ дыханье ни на мигНе переводя в труде,Столько месяцев и летЖил в селенье этом я!Но в непрочном мире здесьБренен жалкий человек.Надломился вскоре я,Заболел и слег в постель,И проходит день за днем —Все сильнее мой недуг.О божественная мать,Мать, вскормившая меня!Как большой корабль в путиБеспокойно на волнахВсе качается, плывя,Так в сердечной глубинеУ тебя теперь живетБеспокойная тоска.Ожиданием томясь,Верно, думаешь всегда:«О, когда ж вернется он?»И болеешь всей душой.И, красавица моя,—Божество — моя жена,Верно, как начнет светать,Все стоишь ты у ворот,Прислонившись,И зовешь,Отгибая рукава…[1669]А как вечер настает,Оправляешь нам постельИ, вздыхая, распустивПряди длинные волосЯгод тутовых черней,Вопрошаешь ты с тоской:«О, когда ж вернется он?»Дочь родная, милый сын,Дети малые мои,Верно, дома по угламГорько плачут и шумят.Как далек теперь к ним путь —Путь, отмеченный давноЯшмовым копьем.Не могу послать гонца,Не могу я дать им знать,Как тоскую и люблю.От тоски по ним давноСердце сожжено дотла.И хотя до боли жальЭту жизнь на земле,Что лишь жемчугом блеснет,Но не знаю, как мне быть,Выхода не видно мне…О, ужели даже я,Грозный, словно шторм морской,Я, отважный, стойкий муж,Обречен теперь лежатьРаспластавшимся,Без силИ лишь молча горевать?
Каэси-ута3963 Этот бренный жалкий мир!Как в нем мало дней и лет суждено нам жить.«Лишь цветы мои весной опадут,За ними вслед мне придется умереть…» —Думаю с тоской…
3964 Далеки пределы этих гор и рек.И мою любимую женуНеужели я не встречу никогдаИ всегда лишь буду тосковатьЗдесь один, в разлуке вечной с ней?[1670]
<Двадцать шестой день девятой луны>
