Раковый корпус - Александр Солженицын

…смотрел кино «Взятие Плевны»… – В 1954 г. был снят советско-болгарский исторический фильм «Герои Шипки» (режиссёр С. Д. Васильев) о войне 1877–1878 гг. за освобождение Болгарии от османского ига. Одним из ключевых событий этой войны стала капитуляция турецкой армии (36 тыс. человек, с 70 орудиями) в Плевне, после трёх неудачных атак блокированной, а затем полностью окружённой русскими и румынскими войсками при содействии болгарского ополчения.

И майор, чёрный от горя, стал объявлять: / «С глубоким прискорбием… вчера в Москве…» – В «Архипелаге ГУЛАГе» А. С. приводит вариант этого сообщения: «В Камышлаге зашёл кум (морда пришибеевская) в барак и объявил строго: “Партия с гордостью сообщает о смерти Иосифа Виссарионовича Сталина”» (Т. 6. С. 372).

…с августа разрешили аборты делать… – Аборты были запрещены «как в больницах и специальных лечебных заведениях, так и на дому у врачей и на частных квартирах беременных» постановлением ЦИК и СНК СССР от 27 июня 1936 г. За производство аборта и понуждение женщины к производству аборта устанавливалось наказание от одного до трёх и более лет тюрьмы. Женщин, пошедших на аборт, в качестве уголовного наказания ждало «общественное порицание, а при повторном нарушении закона о запрещении абортов, – штраф до 300 рублей»[185]. 5 августа 1954 г. вышел Указ Президиума Верховного Совета СССР «Об отмене уголовной ответственности беременных женщин за производство аборта»[186], а 23 ноября 1955 г. – «Об отмене запрещения абортов»[187].

…по четвертной за килограмм… – Четвертная здесь – 25 рублей.

Разве тебя, журавля долгоногого, спутаешь с кем? – И. Е. Мейке рассказывает об А. С.: «Он весь парк исходил вдоль и поперёк. И когда санитарка вызывала его на процедуры, она говорила: “Господи, да этого длинноногого журавля где искать?”»[188]

…нещечко… – «…некая отдельная вещица; дорогая вещь, подарок, тайна»[189].

– О! Пятое марта – это нам очень подходит! – оживился Олег. – Это нам полезно. – 5 марта – день смерти Сталина.

…как снаряд из этих долгоствольных пушек последнего фронтового года – ухнувший, свистнувший и вот хлюпающий, хлюпающий в высоком воздухе снаряд… – У тяжёлой 100-миллиметровой пушки БС-3, появившейся на вооружении Красной Армии в мае 1944 г., длина ствола составляла 5,97 м. Продолжительный хлюпающий звук был слышен при навесной стрельбе, которая велась на расстояние до 20 650 м.

Была книга «За закрытой дверью», ещё была – «О страданиях любви». – Книга Л. С. Фридланда «За закрытой дверью: Записки врача-венеролога» выдержала в 1927–1928 гг. пять изданий. Ему же принадлежит книга «Чего не должно быть: Записки врача о половых страданиях» (1928). Кстати, в 1949 г. Министерство здравоохранения СССР и Центральный институт санитарного просвещения выпустили популярную брошюру доктора Фридланда «Рак будет побеждён».

…за забором где-нибудь, за дувалом… – Дувал – стена, отгораживающая двор от улицы. См. далее: «…высокие глинобитные глухие дувалы…» (с. 407).

…все бросились лечить пенициллином… – Пенициллин – антибактериальное вещество, образуемое многими видами плесневых грибов пенициллов. Открыт пенициллин в 1929 г. английским микробиологом Александером Флемингом. В медицинскую практику вошёл в 1943–1944 гг. Однако, как выяснилось, может вызывать аллергические реакции.

И теперь, в эти дни, / Я, как прежде, один… – Романс на стихи Д. М. Ратгауза «Мы сидели с тобой у заснувшей реки…» (1892). Музыка П. И. Чайковского (1893), а также А. А. Спиро (1904).

Цветёт агава один раз в жизни и вскоре затем – умирает. – Агава у самой земли образует розетку крупных листьев, из которой в виде канделябра или колоса выходит цветонос длиною до 12 м с огромным числом цветков (у некоторых видов до 17 тыс.). Цветёт агава на 6–15-м году (в оранжереях намного позже – через несколько десятков лет) и по созревании плодов погибает. «Вазоны с агавами» (с. 144) стоят в комнате врачей, где уединяются Зоя и Олег.

…слали ему посылки куда-то в Бурят-Монголию. – До 7 июля 1958 г. Бурятия называлась Бурят-Монгольской АССР (образована 30 мая 1923).

…Резерфорд умер при операции грыжи. – Эрнст Резерфорд, английский физик, предложивший планетарную модель атома, осуществивший первую искусственную ядерную реакцию и предсказавший существование нейтрона, нобелевский лауреат (1908), умер в возрасте 66 лет 19 октября 1937 г. на четвёртый день после операции, сделанной выдающимся хирургом Томасом Данхиллом, по поводу грыжи.

У него был вид как будто с иллюстраций к путешествиям капитана Кука… – Джеймс Кук (1728–1779) – английский мореплаватель, трижды обогнувший Землю. Открыл в Тихом океане около 11 архипелагов и 27 островов, в том числе Гавайи и Новую Каледонию. Аборигены, которые ему встречались, по преимуществу были жителями тропиков.

…он видел комдивов, мечтавших стать дневальными… – При изменении наименований воинских званий с 7 мая 1940 г. комдивы стали генерал-майорами. В лагере дневальный, то есть дежурный, весь день был на побегушках, зато освобождался от тяжёлых общих работ.

…«тимпанит»… – от греч. timpanon (барабан, бубен) – чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку. Термин ввёл римский врач Целий Аврелиан (V в. н. э.), который отметил, что при тимпаните удар по животу ладонью вызывает звук барабана.

…«случай не резектабельный»… – не операбельный, безнадёжный.

…летальный исход… – смерть.

– Status idem, – говорили ему. (Значило: всё в том же положении.) – Вернувшись после перерыва в больницу, А. С. написал из Ташкента Н. И. Зубову (16 июля 1954): «Опухоль за 4 месяца отдыха не возросла, а за месяц лечения не уменьшилась – “idem”»[190].

Цэ-эр рэкти… – от лат. cancer intestini recti – рак прямой кишки.

…за сфинктером. – Сфинктер – от нем. Sphinkter (сжиматель) – кольцевидная мышца, при сокращении суживающая или замыкающая отверстие какого-нибудь органа, в данном случае – прямой кишки.

…сегодня ты, а завтра я!.. – Слова из арии Германа (опера П. И. Чайковского «Пиковая дама»; либретто М. И. Чайковского, по повести А. С. Пушкина; премьера 7 декабря 1890):

Что наша жизнь?

Игра! <…>

Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?

Сегодня – ты, а завтра – я!..[191]

…бытие определяет сознание… – Поговорочный вариант формулы Карла Маркса из работы «К критике политической экономии»: «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание»[192].

Как сказал Горький, в здоровом теле здоровый дух. – Поговорка, приписанная М. Горькому, восходит к древнеримскому поэту-сатирику Дециму Юнию Ювеналу (ок. 60 – ок. 127). В оригинале: «Mens sana in corpore sano» (лат.). В переводе Ф. А. Петровского: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. / Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью»[193].

…учится уже на втором курсе областного учительского института. – В отличие от четырёхлетнего педагогического института, предоставлявшего своим выпускникам право преподавать в восьмых – десятых классах средней школы, двухлетний учительский институт готовил кадры для тогдашней семилетки.

– Теперь, после решений январского пленума, у вас дела гораздо лучше пойдут <…> Потому что создание инструкторских групп по зонам МТС – это решающее звено. Оно всё вытянет. – Действительно, в постановлении пленума ЦК КПСС, принятом 31 января 1955 г. по докладу Хрущёва, вскользь упоминались некие инструкторские группы с весьма расплывчатыми функциями: «Приближение руководства к сельскохозяйственному производству, повышение активности колхозников и колхозниц, рабочих и специалистов МТС и совхозов позволяют вскрыть большие возможности и резервы колхозов, МТС и совхозов для быстрого подъёма всех отраслей сельского хозяйства. Положительную роль в выявлении и использовании этих резервов и развязывании инициативы снизу играют такие меры, как создание инструкторских групп во главе с секретарями райкомов партии по зонам МТС, упразднение районных управлений сельского хозяйства и направление специалистов в МТС для работы в колхозах, укрепление колхозов и МТС более квалифицированными кадрами, улучшение дела пропаганды и внедрения передового опыта и достижений науки, помощь парторганизациям сельских районов со стороны партийных организаций промышленных предприятий и городов»[194].

Так витиевато написано всё огромное постановление, занявшее в газете три с половиной полосы.

…призыв ЦК ВЛКСМ о выращивании кукурузы… – Обращение Центрального Комитета ВЛКСМ «В поход за выращивание кукурузы! К комсомольцам и комсомолкам, ко всей сельской молодёжи Советского Союза» было напечатано в газете «Правда» 25 февраля 1955 г.