Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Проклятье плутам,

Кто при отмеривании для себя берет сполна,

А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!

Ужель не ведают они,

Что и для них наступит Воскресенье,

Великий День,

Тот День,

Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

Поистине, в сиджжине

Книга скверных!

Как объяснить тебе, что значит сей «сиджжин»?

Исчертанная письменами Книга!

И горе тем

В тот День,

Кто ложью называл,

Кто ложью Судный День нарек.

Отвергнуть же его способен

Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).

Когда читают им знаменья Наши, говорят они:

«Все это - сказы первых!»

Но нет! От их деяний злых

На их сердца спустилась темная завеса.

Поистине,

В тот День

Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),

Потом им скажут:

«Это - то, что вы считали ложью».

И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!

Как объяснить тебе, что значит «ильлийин»?

Исчертанная письменами Книга!

Про то свидетельствуют те,

Которые приближены (к Аллаху).

Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.

На возвышающихся ложах

Откроется им созерцанье (всех вещей).

Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.

И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,

И в завершение - сам мускус[2309].

И к этому пусть устремятся те,

Кто истинную ценность осознал,

В ком, истинно, стремление созрело.

И будет смешан он с водой таснима -

Источника, откуда пьют лишь те,

Которые приближены (к Аллаху).

Смеялись скверные над теми,

Которые уверовали (в Бога),

И, когда мимо проходили,

Мигали (понимающе) друг другу,

А приходя в свой круг людей,

Они к насмешкам возвращались.

При виде их они обычно говорили:

«Они, поистине, заблудшие в сем мире!»

Но скверным не дано нести над верными опеку.

И над неверными

В тот День

Смеяться праведные будут.

На возвышающихся ложах

Откроется им созерцанье (всех вещей).

И разве скверным не воздастся

За все содеянное (на земле)?!

Сура 84

РАСКАЛЫВАНИЕ

Аль Иншикак

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

Как было должно по Его веленью,

Когда расправилась земля,

Извергнув все, что в ней, и опустела,

Как было должно по Его веленью, -

О человек! Стремишься ты к Владыке своему

(Чрез все невзгоды бытия земного) -

И ты узришь Его!

И тот, кому представят книгу

(Земных деяний) в праву руку,

Рассчитан будет легким счетом

И в радости вернется к близким и собратьям.

Но тот, кому представят книгу со спины[2310],

Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

В пылающий Огонь войдет он.

А на земле, среди друзей и близких,

Он радости исполнен был, -

Ведь он тогда уверен был,

Что никогда он к Нам не возвратится.

Но нет! Господь следил за ним!

Клянусь сияньем красного заката

И ночью той, что собирает на ночлег

(Все сущее на сей земле),

Луной, когда она полнеет,

Вам предстоит ступени все пройти -

(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).

Так что ж удерживает их от веры?

И что ж они колен не преклоняют[2311],

Когда Коран зачитывают им?

И более того, они пренебрегают (им).

Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.

Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)

И праведные действия вершат, -

Их ждет неистощимая награда.

Сура 85

ЗНАКИ ЗОДИАКА

Аль Бурудж

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

В знак[2311а] неба, обладателя зодиакальных знаков,

И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

И в знак носителя свидетельства того,

О чем свидетельствует он, -

Погубленными будут обитатели Огня

Во рву, что беспрестанно полыхает[2311б].

Вот они сели над пылающим Огнем -

Свидетели того, что с верующими совершают.

И мучили они их лишь за то,

Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха

Они уверовали (всей душой), -

В Того, Кому принадлежит

Вся власть и в небесах, и на земле

И Кто является свидетелем всего,

(Что существует и вершится).

Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну)

Мужчин и женщин, верующих (в Бога),

И не раскаялся потом,

Будут повергнуты в (жестокий) Ад, -

Огонь им будет наказаньем.

Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)

И праведные действия вершит,

Наградой Райские сады предстанут,

Прозрачною водою омовенны, -

Великая награда от Аллаха!

Поистине, крепки тиски Господни!

Ведь Он один вершит первичное созданье,

И Он один способен жизнь восстановить.

Он добролюбия и всепрощенья полон,

Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!

Вершитель всех Своих желаний!

К тебе пришел рассказ о войске

Фараона и самудянах[2312]?

И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу).

Аллах же карой схватит их со всех сторон.

И это достославный, истинно, Коран

В хранимой (тщательно) скрижали!

Сура 86

НОЧНОЙ ПУТНИК

Ат Тарик

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

В знак неба и идущего в ночи!

Как объяснить тебе, что значит «в ночь идущий»?

Звезда, что рассекает (небо своим светом).

Нет ни одной живой души,

Что над собою стража не имеет.

Пусть человек подумает над тем, как он был создан!

Он создан из воды, что изливается (струей)

И из грудных костей, и из хребта исходит[2313].

Поистине, Он в силах воскресить его опять!

В тот День

Все тайное подвергнется проверке,

Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).

В знак неба, что вершит обратный путь,

И в знак земли, способной раскрываться

(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -

Сие - поистине, решающее Слово

(Для различения Добра и Зла).

И это - не простая тщЕта.

Они же[2314] хитрость замышляют,

А Я (для них) Свою готовлю.

Дай же отсрочку им -

Отсрочь им мягко, нанемного!

Сура 87

ВСЕВЫШНИЙ

Аль А'аля

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Восславь же имя Бога твоего -

Всевышнего (Хранителя и Властелина),

Кто сотворил и соразмерил,

Распределил (пути) и все направил,

Кто повелел произрасти лугам,

Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть[2315].

Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),

И будет не дано тебе его забыть,

Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -

Он знает все, что явно и сокрыто!

Мы облегчим тебе дороги Наши[2316],

И потому увещевай ты тех,

Кто (слушает и) пользу извлекает.

И увещанье это примет тот,

Кто гнева Господа страшится,

А отрекутся от него лишь те несчастные,

Которые войдут в Огонь великий,

И там им предстоит ни жить, ни умереть.

Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

Хотя последняя - и краше, и длиннее.