Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Иль меньше или больше (этого числа), -

Где б ни были они - средь них всегда Он.

Потом же, в День Суда,

Он им откроет все, что делали они, -

Ведь Он о всякой вещи знающ!

Неужто ты не видел тех,

Кому запрещены секретные беседы?

Однако ж возвращаются они

К тому, что им запрещено,

И говорят друг другу то,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

Когда ж к тебе они приходят,

Они приветствуют тебя,

Как не приветствует тебя и Сам Аллах,

При этом говоря себе:

«Так отчего ж Аллах нас не карает

За (лицемерие) тех слов, (что мы

Его пророку говорим)?»

Достаточен им Ад -

Гореть в его огне им!

Такое скверное пристанище неверным!

О вы, кто верует!

Ведя секретную беседу,

Не говорите о таком,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

О добродетели и поклонении Аллаху говорите,

Старшитесь гнев Его навлечь, -

Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

Беседы тайные идут от Сатаны,

Чтобы внести разлад средь верных.

Но он не повредит им (никогда)

Без изволения Аллаха, -

Так пусть же полагаются лишь на Аллаха

Все, кто уверовал (в Него).

О вы, кто верует!

Когда в собраниях вам говорят:

«Продвиньтесь, чтобы дать простор»,

То дайте вы простор.

Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе).

Когда же говорят вам: «Встаньте!»

(на молитву или на защиту верных),

То встаньте.

Аллах до должных степеней возвысит

Тех, кто уверовал (в Него),

И тех, кому дано познание

(Господних истин), -

Он знает все, что делаете вы.

О вы, кто верует!

Наедине беседуя с посланником (Аллаха),

Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, -

Для вас так будет благовиднее и лучше.

А коль у вас на это не найдется ничего,

Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.

А может быть, вы до беседы с ним

Дать милостыню побоялись?

Коль этого не совершили вы,

Аллах же благосклонно вас простил,

То по часам молитесь вы

И правьте очистительную подать;

Аллаху и посланнику Его послушны будьте, -

Он знает все, что делаете вы.

Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех,

Которые сдружилися с народом[2222],

Навлекшим на себя Господень гнев?

Они ни к вам, ни к ним не примыкают

И клятвы ложные дают,

Заведомо об этом зная.

Аллах им уготовил самую суровую расплату, -

Поистине, деяния их злостны.

Их клятвы ложные, как щит,

Прикрыли (все их злодеянья),

Сводя людей с пути Аллаха, -

За то им будет унизительная кара.

Ни их имущество, ни дети

Не облегчат (их участи) перед Аллахом, -

Им всем быть обитателями Ада

И находиться там навечно!

В тот День,

Когда Аллах их воскресит (на Суд),

Они пред Ним будут давать всё те же клятвы,

Которые дают (сейчас) пред вами,

Считая, что имеют то, что им поможет.

Увы! Какие же лжецы они!

Их дьявол одолел,

Заставив их забыть о Боге.

Они - собратья Сатаны,

И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).

Те, кто противится Аллаху и посланнику Его,

Окажутся среди презренных.

Аллах постановил:

«Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною,

(Царить) победно будут (вечно)!»

Аллах, поистине, всесилен и могуч!

Ты не найдешь средь тех,

Кто (стойко) верует в Аллаха и День

Последнего (Суда),

Привязанности к тем,

Которые противятся Аллаху и посланнику Его,

Будь то отцы их, сыновья, иль братья,

Или другие этого же рода.

Аллах вселил в сердца их веру

И укрепил их духом от Себя.

Он их введет в Сады, реками омовенны,

Где им навечно пребывать.

Там будет им довольствие Аллаха,

И для Него - довольство их.

Они, поистине, соратники Аллаха[2223],

И, истинно, соратникам Его

В блаженстве вечном пребывать.

Сура 59

ПЕРЕСЕЛЕНИЕ[2224]

Аль Шахр

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Все в небесах и на земле

Хвалу и славу воздает Аллаху -

Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен.

Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных

Из обладателей (Господней) Книги

При первом их переселенье.

И вы (тогда) не думали совсем,

Что (они смогут все дома свои) покинуть.

Они же думали, что крепостные стены

Их от Аллаха смогут защитить.

Аллах же их настиг с таких сторон,

О коих не было у них расчета никакого,

В сердца их чувство ужаса вселив.

И уничтожили они свои дома

Руками собственными и руками верных.

Возьмите ж это в назидание себе

Все те, кто (в сущность) зрить (способен)!

И если бы Аллах им выселения не предназначил,

Он наказал бы в этом мире их.

В другом же мире -

Наказание Огнем их ждет.

И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его.

А кто противится Аллаху,

Поистине, суров Он в наказании Своем.

Ссекли ли вы часть (нежных) пальм,

Оставили ль другие на корню -

Все это волею Аллаха,

Чтобы покрыть стыдом неверных.

Чтоб взять от них добро[2225],

Которое Аллах посланнику назначил,

Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать.

Аллах дает Своим посланникам во власть

Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, -

Ведь всемогущ Аллах над всем, -

Все то добро, что жаловал посланнику Аллах

От жителей окружных сел,

Принадлежит Аллаху, и посланнику Его,

И тем, кто близок по крови,

Сиротам, путникам и нищим,

Чтоб меж богатыми из вас

Сие добро не расходилось.

А потому берите то, что вам дает посланник,

И воздержитесь от того, в чем он откажет вам.

Страшитесь разгневить Аллаха, -

Ведь в наказании Он строг!

И (доля этого добра - для) бедняков,

Кто в поисках Господней милости и благ

Лишился дома и добра[2226],

Служа Аллаху и посланнику Его, -

Они, поистине, благочестивы.

И те, кто в вере утвердился,

И собственный очаг имеет,

И повернулся всей душой

К тем, кто нашел у них приют,

И в своем сердце не испытывает тяги

К тому добру, что предоставлено другим,

А отдает им предпочтенье над собой,

Хотя находится в нужде;

И те, кто оградил себя от скупости души, -

Они, поистине, восторжествуют!

И скажут те, кто после них пришел:

«О наш Господь! Прости и нам, и нашим братьям!

Не оставляй в наших сердцах обиды к тем,

Которые до нас Тебе предались.

О наш Господь! Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!»

Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров,

Кто говорит своим отвергшим веру братьям

Из обладателей Господней Книги:

«Коль будут вас отсюда гнать,

Уйдем мы вместе с вами,

И мы не станем слушать никого,

Если о вас заходит дело;

И если с вами будут воевать,

Мы непременно вам окажем помощь».

Аллах, поистине, свидетель

Того, что все они - лжецы.

И если тех отсюда будут гнать,

За ними не пойдут они.

И если с теми будут воевать,

Они им помощь не окажут.

А если и помогут им,

То только повернув к ним спину, -

И никакой им помощи не будет.

Ведь в их сердцах страх перед вами

Сильнее, чем их страх перед Аллахом,

И это потому, что сей народ

Лишен любого разуменья.

Они не будут с вами воевать единой силой,

А лишь из укрепленных сел или закрытых стен;

И меж собой у них жестокая вражда.

Тебе покажется - они едины,

Сердца же их разрознены, -

Все потому, что неразумен сей народ.

Подобно тем, кто был до них,

Они уже вкусили (в жизни ближней)

Своих деяний вредный плод, -

И им - жестокая расплата!

(Они) подобны Сатане.

И вот сказал он человеку:

«Будь неверным!»

Когда же тот неверным стал,

Сказал он:

«От тебя я отрекаюсь.

Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров».

Концом обоих будет то,

Что они вступят в огнь Ада,

Навечно в нем пристанище найдут, -

Таким и будет воздаяние неверным!

О вы, кто верует! Благочестивы будьте пред Аллахом,

Страшася (гнев) Его (навлечь)!

И пусть посмотрит каждая душа,

Что уготовила себе на завтра.

Страшитесь гнева Господа, -

Он ведает о всем, что вы творите!

Не будьте вы подобны тем,

Которые забыли Бога,

А Он заставил их забыть самих себя, -

Они все грешники (надменные) (пред Богом).

И меж собою не сравняться