Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И уклонил с Его пути (других), -

Дела таких Он в тщЕту обратит.

А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат

И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, -

А это - Истина от их Владыки, -

Сотрет Господь их прегрешенья

И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).

Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью,

А кто уверовал -

Последовал за Истиной от их Владыки, -

Так их самих Аллах приводит в притчи людям.

А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,

По шеям головы ссекайте[2142],

Когда же проведете основное подавленье,

(Берите в плен их и) удерживайте крепко.

За этим: или благость (им явить, освобождая),

Или (за их свободу) выкуп (взять),

Пока война не сложит свое бремя.

Так (надлежит вам поступать)!

И если бы Аллах желал того,

Он Сам бы с них взыскал (как должно),

Но (вам Он оставляет это),

Чтоб испытать одних другими.

А те, кто на пути Господнем был убит, -

Деянья тех не обратит Он в тщЕту.

Он их направит (в жизнь другую),

И добрым сделает их состоянье,

И в Рай введет,

Который дал им (в Откровении) узнать.

О вы, кто верует!

Коль вы поможете в Господнем (деле),

Тогда и Он поможет вам

И укрепит ваши стопы.

А те, кто не уверовал,

Пусть гибнут!

И обратятся тщЕтой их дела.

И это им за то,

Что невзлюбили откровение Аллаха, -

Он сделает бесплодными дела их.

Ужель они не ездят по земле?

Не видят то, каков конец был тех,

Которые до них (грешили)?

Их погубил Аллах, -

Подобная же участь ждет неверных.

И это потому, что покровитель верных - Бог.

А у неверных покровителя не будет.

Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит,

Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны,

А те, которые Его отвергли,

Сладятся и едят, как ест (голодный) скот.

Огонь - им (вечная) обитель.

И сколько городов Мы погубили,

Превосходящих мощью город твой[2143],

Тебя обрекший на изгнанье, -

И не было ни одного защитника у них.

Неужто тот, кто утвердился

На ясном (житии) от своего Владыки,

Сравни тому, кто обольщен

Греховностью своих деяний,

И тем, кто следует своим страстям?

Вот образная притча Рая,

Который был обещан правоверным[2144]:

В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи,

И реки молока, что не меняет вкус,

И реки из вина в усладу тем, кто пьет,

И реки меда, что очищен.

Для них там всякие плоды,

Прощение грехов от их Владыки.

(Сравнимы ль с ними будут) те,

Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает,

Кого поят кипящею водой,

Что разрывает внутренности их?

И среди них есть те, кто слушает тебя.

Но стоит им тебя покинуть,

Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем:

«О чем это намедни говорил он?»

И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом,

И те, кто следует своим страстям.

А в тех, кто правый путь избрал,

Бог увеличит правоту

И одарит их благочестьем.

Чего же дожидаться им - неужто того Часа,

Который к ним внезапно подойдет?

Ведь признаки его уже, поистине, пришли;

И вот когда он их настигнет,

К чему им будут увещанья?

Так знай: нет божества, кроме Аллаха!

Проси прощенья за свои грехи

И за грехи мужчин и женщин,

Которые уверовали (в Бога);

Ему известны все движенья ваши (днем)

И место вашего покоя (ночью).

И те, которые уверовали (в Бога), говорят:

«О, если б Сура снизошла,

(Зовущая к сражению за веру)!»

Но лишь нисходит Сура ясного (значенья),

Где упомянуто сраженье,

Ты видишь, как те люди,

Сердца которых схвачены недугом[2145],

Взирают на тебя таким же взором,

Как тот, кто в обморок впадает

При виде приближающейся смерти.

Но лучше было бы для них

Повиноваться

И речь пристойную вести.

Когда же дело окончательно решится,

Для них бы лучше было

Правдивыми с Аллахом быть.

А если будет власть дана вам[2146],

То может ли (случиться так),

Что будете вы нечесть сеять на земле

И разорвете родственные связи?

И это - те, что прокляты Аллахом.

Лишил Он слуха их

И ослепил их взоры.

Что ж им не поразмыслить над Кораном?

Иль на сердцах у них затворы?

Но те, кто, повернув назад, отступниками стали

После того, как путь прямой открылся ясно им, -

Их подстрекает Сатана

И красит им (греховность их деяний).

И это - потому, что говорили они тем,

Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах:

«Мы будем вам повиноваться в некотором деле»[2147].

Аллах же знает тайны их.

Но что же (будут они делать),

Когда их души ангелы возьмут на упокой

И будут их по лицам бить и по хребтам[2148]?

И это - потому,

Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха;

Что было ненавистно им благоволение Его, -

За это их дела Он в тщЕту обратил.

Неужто те,

Сердца которых схвачены недугом,

Считают, что Господь не обнаружит их вражды?

И если б Мы того желали,

Мы б указали их тебе,

И ты бы узнавал их по особым знакам.

Но ты по тону их речей их распознаешь.

Аллах же знает их деянья.

И Мы пошлем вам испытанья,

Чтобы узнать, которые из вас

Усердствуют в сражениях (за веру)

И терпеливо-стойки (в них),

И испытаем сообщения от вас (на их правдивость).

Поистине, кто не уверовал в Аллаха

И уклонил с Его пути других

И кто противится посланнику Его

После того, как путь прямой открылся ясно им,

Не причинят Аллаху ни малейшего вреда,

Дела же их Он в тщЕту обратит.

О вы, кто верует!

Аллаху повинуйтесь и посланнику Его!

Не обращайте в тщЕту все ваши дела.

Кто не уверовал в Аллаха,

И уклонил с Его пути других,

И умирает, не уверовав (в Аллаха), -

Тем не простит Он.

(Крепитесь), слабость подавляя,

И к примиренью не зовите,

Когда (над ними) держите вы верх, -

Аллах ведь с вами,

И Он не даст пропасть

(Награде) за деянья ваши.

И жизнь в этом мире (суеты) -

Забава легкая да тщЕта.

Но если вы уверуете (в Бога)

И будете благочестивы,

Он даст награду вам

И ничего из вашего добра не спросит.

А если бы у вас Он попросил его[2149],

То в вас бы возыграла скупость[2150],

И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.

И помните, что вы есть те,

Кого зовут расходовать из своего добра

На (праведном) пути Аллаха.

Но среди вас есть те, которые скупятся, -

А тот, кто скупость проявляет,

Скупится на свою погибель.

Аллах, поистине, богат, а вы - бедны!

И если вы отворотитесь,

Другим народом Он заменит вас,

Который походить на вас не будет!

Сура 48

ПОБЕДА

Аль Фатх

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Мы даровали тебе явную победу[2151],

Чтобы Аллах простил тебе

И твои прежние грехи,

И те, которые (свершатся) позже;

Чтоб завершил тебе Свою Он милость,

Прямым путем тебя повел

И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.

Ведь это Он покой[2152] низводит

В сердца уверовавших (в Бога),

Чтобы усилить верой веру их.

Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху,

Аллах всезнающ, мудр!

Чтоб верующих женщин и мужчин[2153]

Он ввел в Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им;

Избавил (всех их) от (содеянного) зла, -

Сие у Господа - великое признание и дар[2153а].

Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин,

И многобожников, мужчин и женщин,

Кто злое думает о Нем.

Падет на них кольцом все зло,

Гнев Господа на них, -

Он проклял их и уготовил Ад им -

Такое скверное пристанище (для скверных)!

Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху,

Аллах могуч и мудр!

Мы как свидетеля и благовестника тебя послали

И как увещевателя (против всего дурного),

Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы,

Ему служили, чтили благовейно

И прославляли по утрам и вечерами.

Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе,