Двойная спираль. Забытые герои сражения за ДНК - Гарет Уильямс

Но теперь, вооружившись привезенной Уилкинсом из Кембриджа информацией о модели, она могла проверить, вписывается ли модель в анализ Паттерсона, над которым они с Гослингом работали многие месяцы. Они с Гослингом взялись за работу.

В среду 18 марта Уилкинс получил от Фрэнсиса Крика экземпляр чернового варианта статьи[1183]. Он внимательно его прочел, затем сел и настрочил ответ. «Я считаю вас парочкой старых негодяев, – писал он, – но в вас что-то есть. Мне нравится эта идея». Уилкинс обтекаемо упомянул свою «вспышку гнева» при виде модели. «Я был немного на взводе, поскольку я был убежден, что отношение пуринов к пиримидинам 1:1 играет важную роль и, поскольку я вернулся к работе над спиральными структурами, через некоторое время пришел бы к этому». И добавил философски: «Но нет смысла ворчать. Это чрезвычайно увлекательная концепция, и не так уж важно, кто ее придумал». Тем не менее труды сотрудников Королевского колледжа заслуживали признания. «Мы бы хотели опубликовать краткую заметку с изображением общей идеи спирали помимо вашей модели. Я могу все подготовить за несколько дней».

На этом месте Уилкинс оторвался, чтобы чуть позже вернуться к письму. «Только что услышал о новом участнике крысиных бегов к спирали». Франклин и Гослинг связались с ним, поскольку они уже написали статью, или, как выразился Уилкинс, «подготовили переработку наших идей двенадцатимесячной давности». Его неприязнь к Франклин, по-видимому, испарилась. «Кажется, они должны что-то опубликовать (у них уже все написано). Так что в журнале Nature будет не менее трех коротких статей. Боже мой!» Он подписался: «Как одна крыса другой, хорошего бега. М.».

События стремительно развивались до самого конца той недели на различных уровнях. В верхних слоях стратосферы за обедом в клубе «Атенеум»[1184] произошел обмен любезностями между Джоном Рэндаллом и соредакторами журнала Nature, Джеком Бримблом и Артуром Гейлом, после чего было быстро достигнуто джентльменское соглашение. Королевскому колледжу будет предоставлен дополнительный срок в несколько дней, чтобы дописать их две статьи, и все три статьи будут опубликованы одной партией в выпуске Nature от 25 апреля 1953 года.

Тем временем в низах велась бешеная работа по написанию и переписыванию. В понедельник 23 марта Уилкинс черкнул записку[1185] Крику, в которой он жаловался, что «так сыт по горло всем этим сумасшедшим домом, что меня не очень волнует, что произойдет». Его статья, написанная в соавторстве с Алексом Стоксом и Гербертом Уилсоном, была готова к отправке в журнал Nature. То же можно сказать и о «работе Рози» – альтернативном анализе B-формы (Уилкинс надеялся, что редакторы не «заметят повторения»), который, как впоследствии сказал Гослинг, показал «к нашему безграничному удовлетворению и восторгу», что B-форма великолепно вписывается в двухцепочечную спиральную структуру.

Королевский колледж выиграл схватку в последнюю минуту до конца и отправил статьи. В четверг 26 марта Уилкинс отправил восторженную открытку[1186] Крику: «Ты испытаешь облегчение (я уже испытываю), если услышать, что все работы в руках у Гейла». Все это несмотря на «бешеную гонку в последний момент: нет машинистки и не хватает двух рисунков, которые после долгих поисков нашлись в портфеле в Рэндалла и в комнате Рози».

Машинистки отсутствовали[1187] и в Кавендишской лаборатории двумя днями позже, хотя была уже вторая половина дня субботы. Сестру Уотсона Элизабет, навестившую Кембридж по дороге в Париж и Токио, призвали на помощь под предлогом того, что она сыграет решающую роль в «самом важном событии в биологии со времен выхода книги Дарвина». Хотя Крик и Уотсон стояли у нее над душой, набор рукописи не занял много времени, поскольку ее длина едва составляла 900 слов; статья сопровождалась элегантным рисунком двойной спирали работы Одайл Крик.

Статья была проверена Брэггом в следующий вторник 31 марта и отправлена в журнал Nature первым делом на следующее утро – в День смеха. Высокопоставленный гость[1188] из Рокфеллеровского института уловил «царившую атмосферу возбуждения» в Кавендишской лаборатории с «молодыми и несколько безумными людьми» и их «колоссальной моделью», которая была сделана на основе «красивых рентгеновских снимков, полученных в лаборатории Рэндалла, и кое-какой работы в Кембридже».

В начале апреля два посетителя навестили Кембридж для осмотра двойной спирали Уотсона – Крика. Первым был Лайнус Полинг по дороге на конференцию в Брюссель. Не было и следа его обычного высокомерного бахвальства; по приезде в Брюссель он написал письмо жене[1189], окончив его задумчиво: «Я думаю, наша структура, вероятно, неверная, а их, скорее всего, верная». Вторым посетителем была Розалинд Франклин. Уотсон был удивлен там, насколько «достойно» она согласилась[1190] с тем, что двойная спираль должна быть правильной. Как будто и не было их драматичного столкновения в Королевском колледже, которое Уотсон описывал с такими красочными подробностями.

Вскоре после того, как статья Уотсона – Крика была отправлена в Nature, Уотсон проигнорировал протесты Крика, что у них еще осталась недоделанная работа, и отправился в Париж вместе со своей сестрой. Пунктом назначения Элизабет была Япония, где она должна была выйти замуж за «американца, с которым была знакома в колледже». Брат и сестра всегда были близки, и их ожидали последние немногие дни вместе, проведенные «в том беззаботном духе, которым отмечено наше бегство со Среднего Запада». В качестве свадебного подарка Уотсон купил ей дорогой зонтик на Фобур-Сент-Оноре. Прямо перед ее отлетом они отпраздновали день рождения Уотсона 6 апреля. Ему исполнялось 25 лет, и, по его собственной оценке, теперь он был «слишком стар, чтобы быть необычным»[1191].

Как обычно для журнала Nature, выпуск от 25 апреля 1953 года охватывал широкий круг вопросов, в том числе вирус, провоцировавший болезнь листьев табака, усвоение глюкозы в кишечнике, радий на дне океана и, что заинтересовало бы Розалинд Франклин на предыдущем этапе – форма угля, которая проложила себе путь в кладке доменных печей. Но бесспорным гвоздем программы той недели была трилогия статей[1192] о структуре ДНК.

Третьей по иерархии была статья Франклин и Гослинга из Отделения биофизики Совета по медицинским исследованиям в Королевском колледже (звездочка рядом с именем Франклин указывала на то, что в настоящее время она работает в колледже Биркбек). Их статья состояла из двух страниц тяжеловесного математического анализа B-формы; рассмотрение A-формы было отложено до другой публикации. Иллюстрацией к B-форме служила Фотография 51, которая демонстрировала «с