Любовь и французы - Нина Эптон

241

«Дама с камелиями» — название пьесы и романа Александра Дюма-сына, главная героиня которых — любительница камелий Маргарита Готье, чахоточная красавица, женщина легкого поведения, оказавшаяся во власти подлинного чувства и жертвующая собой ради счастья любимого. В основу их сюжета легла судьба одной из любовниц Дюма-сына, знаменитой дамы полусвета Мари Дюплесси (ее настоящее имя Альфонсина Плесси), умершей от чахотки в возрасте двадцати трех лет. «Роман имел огромный успех. Все женщины-содержанки или просто согрешившие были глубоко растроганы. Туберкулез и бледность приобрели теперь мрачное очарование»,— говорит Андре Моруа в «Трех Дюма».

242

Germain Bazin: Le Coeur Compte — Etudes Carmelitaines (Desclee de Brouwer, 1950).— Примеч. авт.

243

Пьер-Жозеф Прудон (1809—1865). Французский мелкобуржуазный социалист, теоретик анархизма, один из основоположников мелкобуржуазной политэкономии.

244

Жан-Жак Элизе Реклю (1830—1905). Французский географ, социолог. Член I Интернационала, примыкал к бакунистам, в период Парижской коммуны 1871 года — боец Национальной гвардии. Автор 19-томного труда «Земля и люди. Всеобщая география» (1876— 1894).

245

У Иветты Гильбер в этом, разумеется, не было нужды. Она была так стройна, что студенты в грубой провинциальной аудитории, стоило ей выйти на сцену, принимались вопить: «Где ее титьки? Где ее титьки?» Это было до того, как она сделала свою «вторую карьеру» в качестве певицы и собирательницы старых французских песен.— Примеч. авт.

246

Robert Burnand: La vie Quotidienne de 1870 a 1900 (Hachette, 1946).— Примеч. авт.

247

Miss Betham-Edwards: Home Life in France (Methuen, 1905).— Примеч. авт.

248

Там же.— Примеч. авт.

249

Еще Руссо замечал, насколько выражение страсти уродует лица мужчин. Он писал: «Женщины должны нас очень сильно любить, чтобы быть способными вынести столь устрашающее зрелище, которое при обычных обстоятельствах обратило бы их в бегство!» — Примеч. авт.

250

Miss Betham-Edwards: Ноте Life in France (Methuen, 1905).— Примеч. авт.

251

Поль Бурже (1852—1935). Французский писатель, приверженец культа науки и эстетики натурализма, в своих психологических романах восхвалявший традиционные ценности.

252

Кувада — обычай, по которому отец при рождении ребенка симулирует роды.

253

Claude Anet: Notes sur Г amour (Charpentier et Fasquier, 1908).— Примеч. авт.

254

Тем не менее Поль Пуаре повел успешную кампанию против этой чудовищной штуки, в которую женщины были туго втиснуты от подмышек до колен. (Как же они в таком случае ходили? Быть может, автор хотел сказать «до бедер»?) — Примеч. авт.

Поль Пуаре (1879—1944). Один из самых влиятельных создателей моды вообще. В истории моды имя Пуаре связано с созданием молодежного стиля. Господствовал до первой мировой войны, в 1927 году его предприятие пришлось закрыть.

255

Renee de Fontarce-McCormick: Little Coquette: the story of a French girlhood (Heinemann, 1945).— Примеч. авт.

256

Camille Mauclair: Essais sur I'amour.— Примеч. авт.

257

Jacques Chastenet: La Belle Epoque (Fayard, 1949).— Примеч.авт.

258

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

259

Робер де Монтескьу-Фезансак (1855—1921). Французский поэт, покровитель искусств, потомок старинного рода, слыл среди современников любителем рафинированных ощущений.

260

Анри Батай (1872—1922). Французский драматург, в своих пьесах изображал инстинкты, владевшие людьми эпохи декаданса.

261

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

262

Реми де Гурмон (1859—1915). Французский литератор, наиболее активно и успешно выступал как эссеист, сотрудничал в символистском журнале «Меркюр де Франс» и во многих других периодических изданиях. Сочетал в себе обостренную чувственность с рафинированным интеллектуализмом.

263

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

264

Леон Блюм (1872—1950). Французский политический деятель, с 1902 года — член социалистической партии. В 1920 году на съезде в Туре примкнул к меньшинству, не пожелавшему присоединиться к III Интернационалу. В 1936—1938 годах возглавлял правительство Народного фронта. В 1940 году арестован, в 1943-м выслан в Германию, затем с 1946 по 1947 год — глава правительства, развязавшего колониальную войну в Индокитае.

265

Леон Доде (1867—1942). Французский писатель и журналист, один из основателей «Аксьон Франсез» (реакционной монархической организации), сын знаменитого писателя Альфонса Доде.

266

Анатоль Франс (наст, имя Анатоль Франсуа Тибо) (1844— 1924). Французский писатель, автор гротескно-фантастического романа «Остров пингвинов» (1908), серии романов «Современная история» (1897—1901), исторического романа «Боги жаждут» (1912) и др.

267

Анна Ноайль де Матье (1876—1933). Французская писательница, автор «Многоликого сердца» (1901).

Поль (Тристан) Бернар (1866—1947). Французский писатель, воплотивший в своих юмористических произведениях дух парижских бульваров.

Морис Баррес (1862—1923). Французский писатель, автор проникнутой идеализмом трилогии «Культ я» (1888—1891), а также «Комедии нравов», «Дня в парламенте» (1894), романа «Вдохновенный холм» (1913), выражающего идеи католицизма, и мемуаров «Мои тетради».

Марсель Пруст (1871—1922). Французский писатель, автор цикла романов «В поисках утраченного времени» (16 томов, 1913— 1927). Опыт Пруста — изображение внутренней жизни человека как «потока сознания» — имел большое значение для многих писателей XX века.

Андре Жид (1869—1951). Французский писатель и поэт, автор романов «Имморалист» (1902), «Тесные врата» (1909), «Подземелья Ватикана» (1914), «Фальшивомонетчики» (1925), в которых картины упадка буржуазного общества сочетаются с проповедью эстетизма, подчас — аморализма и ницшеанства. В 1947 году стал лауреатом Нобелевской премии.

268

Emmanuel Berl: Recherches sur la nature de I'amour (Plon, 1923).— Примеч. авт.

269

Мари-Ноэль (Мари Руже) (1883—1967). Французская поэтесса, черпавшая вдохновение в христианской религии.

270

Маriе-Nоel: Les Chansons et les heures (Chiberre, Paris, 1922).— Примеч. авт.

271

Там же. У меня было большое искушение процитировать также несколько стихов Элен Пикар, но эта книга писалась не для французских ученых, и, кроме того, я не верю, что стихи можно перевести адекватно. Вот почему я не привела здесь больше поэтических примеров.— Примеч. авт.

272

Raymond Escholier: La neige qui brule (Fayard, 1957). Это очаровательная биография Мари-Ноэль.— Примеч. авт.

273

Дюпанлу (1802—1878). Епископ Орлеанский.

274

Андре Моруа (наст, имя — Эмиль Эрзог (1885—1967). Французский писатель, мастер биографического романа (книги о Тургеневе, Байроне, Бальзаке, Дюма и др.). 

275

Даниэль Лагаш (1903—1972). Французский врач и психоаналитик, автор книг по психоанализу.

276

D. Lagache: L Amour et la haine (1938).— Примеч. авт.

277

Симона де Бовуар (1908—1986). Писательница, ученица и супруга Сартра, убежденная феминистка.

278

Дени де Ружмон (1906—1985). Швейцарский писатель, в своих произведениях давший анализ составляющих европейской цивилизации.

279

D. de Rougemont: Passion and Society (пер. на англ. язык Faber, 1940).— Примеч. авт.

280

Жорж Кабанис (1757—1808). Французский врач, материалист, друг Мирабо.

281

Андре Бретон (1896—1966). Французский писатель, один из основателей сюрреализма, автор «Манифеста сюрреализма».

282

Разумеется, для этого нарочитого искажения академических канонов были и другие причины, но тем не менее это символично. Матисс, человек с юмором, однажды заметил: «Если бы мне хоть раз попалась на улице женщина с моей картины, меня, наверное, удар бы хватил».— Примеч. авт.

283

Paul Archambault: La Famille, euvre d.' amour (1950).— Примеч. авт.

284

Jean Lacroix: Force et faiblesse de la famille (1949).— Примеч.