Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Когда Кольбейн ехал с суда, где отчуждалось имущество Сигхвата, он остановился в Долине Капищной Реки на одном хуторе. Кольбейн был человек редкостного проворства и очень любил состязания. Он устроил себе забаву и прыгнул через кочку или низкую загородь, и грянулся оземь, так что голова его оказалась ниже туловища. От этого он сильно расшибся; более всего пострадала грудь. Там образовалась болячка, которая затем вскрылась. Язва эта донимала Кольбейна все время, пока он был жив, и свела его в могилу.

[1239 г.] Следующим летом после альтинга Гицур возбудил иски о разбойном набеге против всех, кто участвовал в Походе к Озеру Пересмешника. Люди со всех округ на западе приходили и заключали поруку. Многим пришлось выложить там большие пени, и деньги эти были увезены на юг страны. Пени эти, как и следовало ожидать, пришлись людям сильно не по нраву.

141. Убийство Вермунда сына Туми.

Вермунд сын Туми, родич Кольбейна Младшего[792], жил в то время на Пашнях. Вермунд был женат на Оддню, дочери Халля сына Торстейна с Шумного Жилья. Матерью Оддню была Алов дочь Бенедикта. Она тоже жила на Пашнях и держала там зимой корову и подсобное хозяйство.

Одного человека звали Торстейн Боров. Он пас коров Вермунда. Сын Торстейна звался Бранд. Он пас овец Вермунда и был человек воинственный. Бранд жил на кошт Вермунда, а его отцу Торстейну за работу платили. Было это зиму спустя Битвы на Дворе Эрлюга.

Както раз Вермунд завел со своим пастухом Торстейном беседу и сказал, что не хочет, чтобы тот воровал с выгона его сено для коровы своей свояченицы Алов. Торстейн отвечал, что не делал этого и сказал, что Халль с Шумного Жилья дает ей вполне достаточно корма для коровы, как и Скиди сын Бьярни, единоутробный брат Алов, — он жил тогда на Морозном Дворе — поэтому ему, мол, вовсе нет нужды воровать корм для коровы. Вермунд велел Торстейну убираться и сказал, что не хочет, чтобы тот долее оставался на хуторе. Было это между йолем и постом.

Днем Торстейн покинул хутор, а Бранд, его сын, отправился к овцам, и ничего про это не знал.

Одного человека звали Гудмунд Богу Мил, сын Гуннара. Он жил на Мысу Цапель на Дворе Асгрима. Гудмунд отправился к Большому Озеру, чтобы наловить рыбы; случилось это в сочельник перед йолем — он в тот год пришелся на пятницу. И вечером, еще до того, как Гудмунд пошел домой, стало резко темнеть. Затем к нему подошел человек большого роста и на диво могучего сложения. Он был в плаще и низко надвинул шляпу на лоб.

Гудмунд спросил этого человека, кто он такой. Тот отвечал, что его имя — Железный Грим[793].

— Куда держишь путь? — спросил Гудмунд.

— Наверх, к Кончику Рога, — сказал тот, — а оттуда к Пашням и далее на запад к Льняной Долине.

Затем тот пошел прочь.

Гудмунд глянул ему вслед и увидел, что между плеч у него черная яма. После этого Гудмунд отправился домой и был сам не свой, когда увидал свет и людей.

В тот же вечер на Кончике Рога был убит человек по имени Гейр. Убил его Глам Черногривец, сын его сестры.

Теперь следует вернуться к тому, о чем уже шла речь ранее. В ближайшую субботу Вермунд сын Туми уехал в баню; вместе с ним был его провожатый Асгейр Грошовый Поп. Вермунд был человек смазливый и большой любитель принарядиться; у него был красивый голос. Поздно вечером Вермунд с товарищем явился домой. Они зашли в покои, а там горел свет, но лишь в передней части, а с тылу было темно. Покои были занавешены пологом. Они не увидели кого-либо из людей. Вермунд велел своему спутнику присмотреть за их лошадьми, и тогда Асгейр вышел из покоев, а Вермунд повесил свое оружие на стену.

Бранд пришел домой несколько раньше; он затаился в тени с острой секирой в руке. Он уже знал, что отца его выгнали с хутора; некоторые люди, кроме того, рассказывают, будто Вермунд ранее зимой прибил его. И когда Вермунд сдернул с себя верхние одежды, в которые был облачен, Бранд подскочил к нему и рубанул его по плечу, почти отрубив руку. Это была смертельная рана. Бранд выскочил наружу и сбежал под покровом тьмы.

Он приходит к Пастбищу и встречает своего отца.

Они пришли на Мошкарное Болото в час, когда Кольбейн и его люди уже легли в постель.

Бранд подошел к спальному мешку Эйнара Тягло сына Иллуги — тот благоволил ему — и, поведав Эйнару об увечье Вермунда, спросил, не стоит ли ему отдаться во власть Кольбейна.

Эйнар велел Бранду сейчас же убираться прочь, но сказал, что не желает хватать его, хотя это стоило бы сделать.

Затем отец с сыном ушли прочь и сделали привал в коровнике на Дворе Дюрфинны. Там жил тогда Кольсвейн сын Хельги Окуня.

Кольбейн узнал о ранении Вермунда той же ночью. А в воскресенье Вермунд скончался.

Тут же послали за Берси, братом Вермунда — он жил западнее, у Мшистой Горы[794]. Берси прибыл к Мошкарному Болоту; ему достоверно сообщили, где засел Бранд с отцом, и Бранда схватили в коровнике, но перед этим он отважно защищался и получил множество ран. Затем они вывели его на двор, — и он вел себя достойно, и Берси убил его. Торстейна, отца Бранда, они забрали с собой, и Кольбейн даровал ему пощаду. Торстейн постился на пост перед Пасхой ради души своего сына — на севере, в Полях, в Скобленой Долине.

Тело Вермунда отвезли к Усадьбе, и Кольбейн Младший со своими людьми похоронили его у церкви.

142. Убийство Торальва сына Бьярни.

Торальв сын Бьярни был уроженцем Восточных Фьордов, но происходил при этом из рода Торгильса сына Одди[795]. Он убил в Восточных Фьордах человека по имени Каменный Гейр. После этого Торарин сын Йона отослал его к Кольбейну Младшему[796]. Он стал провожатым Кольбейна и был притом изрядно спесив и тщеславен. Все это раздражало прочих провожатых Кольбейна; им казалось, что Торальв умышляет против них.

В то время при Кольбейне находились Бранд сын Кольбейна и Исар, сын Паля сына Сэмунда. Им казалось, что Торальв задирает