Сага об исландцах - Стурла Тордарсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Снорри и Орэкья много говорили между собой; в ту пору Орэкья держался со своим родичем Стурлой враждебно, и с Торлейвом тоже.
Немного позже Орэкья выехал на запад во Фьорды и заночевал на Овечьей Горе. А за шесть недель до начала лета им обоим со Стурлой пришлось из-за бурана сидеть в Междуречье Обильной Долины три ночи, вместе более чем с тридцатью людьми, и между ними по-прежнему была вражда. Орэкья отбыл оттуда на запад к Плоскому Острову, а Стурла — к Усадебному Пригорку.
Затем Орэкья выкупает Плоский Остров у Торда Шиша и ставит на нем свой хутор, Торду он отдал взамен Банную Долину во Фьорде Китового Уса.
А потом Орэкья двинулся на запад на Фьорды и застал своего родича Эйнара сына Торвальда и вызвал его на сходку, чтобы подтвердить там права, которые у того будто бы были, на Землю Усадебного Пригорка и Белую Долину, Отрог, Поперечную Гору, Поперечную Долину, Двор Эйстейна и Грязный Пригорок[816]. Орэкья заранее принял права на все эти земли, на тот случай, если Эйнару удастся их отсудить. По истечении пятой недели лета он передал тяжбу о землях на Тинг Трескового Фьорда[817]. Он разослал также гонцов по всем Фьордам и вызвал оттуда людей, чтобы они к назначенному времени приходили на Тинг Трескового Фьорда. Орэкья тоже прибыл на тинг, вместе с Асгримом сыном Бергтора и людьми со всех Фьордов.
Явился на тинг и Иллуги сын Торвальда, с восемнадцатью людьми; он держался сам по себе, и они с Орэкьей на тинге не разговаривали.
Орэкья заявил свои права на земли, а вел тяжбу Старкад сын Снорри, которого с юга прислал Снорри[818]. Тяжбу подытоживал человек по имени Бранд сын Сигмунда, исконный Житель Ледового Фьорда[819]. По суду все земли отошли к Орэкье. В суде сидел один человек из Грязного Двора — Йон, сын Торбьёрна Кузнеца из Рощи[820].
Между Орэкьей и Иллуги была открытая вражда, но Асгрим подолгу беседовал и с тем, и с другим. Поговаривали, что Орэкья опасается Иллуги, ибо между ним и Кольбейном Младшим постоянно сновали гонцы, и Орэкье казалось, что Иллуги хочет сделаться хёвдингом в Ледовом Фьорде, опираясь на могущество Кольбейна.
Йон сын Офейга находился на тинге. Он сказал своим спутникам, вместе с которыми был в отряде Орэкьи, так: — Будь я на месте Орэкьи, сказал он, — я бы бежал с тинга прочь, ибо оставаться здесь ему, по-моему, опасно.
Но, тем не менее, все люди расстались без несчастий.
Орэкья взошел на Длинное Копыто и отплыл на Плоский Остров, а оттуда дальше на запад во Фьорды.
147. Убит Иллуги сын Торвальда.
[1241 г.] В то время с севера от Кольбейна прибыл Мёрд сын Эйрика; весной он находился при Иллуги. Иллуги теперь не испытывал недостатка в друзьях, и старые обитатели Ледового Фьорда, которые раньше были друзьями его отца, потянулись к нему.
Когда Орэкья находился во Фьордах, он послал гонцов к Ледовому Фьорду и назначил Иллуги сходку в Роще во Фьорде Энунда. Иллуги и отправился туда с несколькими людьми. Среди них был Мёрд, и всего девять человек.
По прибытии в Рощу, Иллуги спросил священника Стейнтора[821], что Орэкье от него нужно.
— Мы уже встречались, — сказал он, — на Тинге Трескового Фьорда, и там он со мной не беседовал. Теперь я не знаю, что ему нужно.
Священник отвечает:
— Наверно, он хочет, чтобы вы с ним пообшались подольше.
— Это вполне возможно, — сказал Иллуги.
После этого к ним подошли люди и сказали, что Орэкья уже прибыл с запада со стороны пустоши.
Иллуги спросил, кто из людей сопровождает Орэкью.
— Его свита, сказали они, — а еще зятья, Свартхёвди, Хравн и Гисли.
Тогда Иллуги отвечает:
— Вот теперь, когда я знаю, кто с ним, мне ясно, что ему нужно.
Он просил священника Стейнтора быть при их беседе.
Они стояли на дворе, когда пришел Орэкья, и вокруг было много народа.
Подъехав на место, Орэкья вызвал Иллуги на беседу, и все они прошли вдоль ограды церковного двора на восток, а оттуда дальше на север. Орэкья велел людям остановиться. Священник Стейнтор и Гисли с Песков остались стоять на церковном дворе. А Орэкья с Иллуги отделились от общей толпы; вместе с ними пошли Торарин Дылда и Асгрим Коровья Нога. Ранее днем эти двое все обговорили с Орэкьей. Затем Орэкья схватил Иллуги и сказал:
— Получай за умысел против моей жизни, — и с этими словами наступил Иллуги на ногу и повалил его наземь. Торарин убил Иллуги.
После этого люди Иллуги уехали прочь, и были не рады своей поездке. А с Орэкьи и его спутников сняли отлучение. Потом священник позаботился о теле Иллуги, а Орэкья поехал по своим делам дальше по Фьордам.
148. Стурла сын Торда затребовал Усадебный Пригорок.
[1241 г.] Когда Стурла узнал, что от него отсудили Усадебный Пригорок, он выехал на побережья к Гудмунду с Подножия Горы и застал там священника Паля, который владел землей Усадебного Пригорка, и они принялись совещаться. Паль спросил, не хочет ли Стурла, чтобы он встретился с Орэкьей и поладил с ним, если тот захочет кое в чем уступить. Стурла ни в коем случае не хотел этого, если Паль признает, что раздел проведен неправедно. Но Паль сказал, что там, где силы сторон неравны, справедливости быть не может[822]. И Стурла решил, что им надо побороться. Паль дал указания, как именно следует вести тяжбу. А Стурла затем принял тяжбу, чтобы отстаивать себя и вчинять иски.
Затем Стурла выехал к Грязному Двору и вызвал Йона сына Торбьёрна на альтинг за то, что тот судил вопреки законам на Тинге Трескового Фьорда[823], и обвинил Йона в срыве суда (stefndi til rofs dóminum). Потом Стурла с двенадцатью людьми отбыл на альтинг. К нему с двумя людьми подъехал Сам сын Паля: священник Паль посылал его к Гицуру, дабы тот поддержал их тяжбу ввиду того, что Торвальд, отец Гицура, в свое время отнял подарок, который Эйнар сын Торгильса ранее сделал своей незаконнорожденной дочери Кольфинне[824],
