Сага об исландцах - Стурла Тордарсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Затем Кольбейн попросил, чтобы им позволили сходить в нужник, и на это было дано согласие. Когда они выходили из церкви, уже смеркалось. Они прошли по горнице, а она была заполнена ранеными и теми, кому дали пощаду. Люди приветствовали Кольбейна и его спутников и выражали радость, что те целы.
Кольбейн отвечает:
— Это, конечно, хорошо. Но пощады мы не получили.
А когда они посидели в отхожем месте, сколько хотели, они вышли наружу.
Кольбейн сказал остававшимся в доме:
— Хотите выйти и увидеть, как здорово рубят?
У них не нашлось, что сказать в ответ.
Кольбейн сказал Гицуру, когда выходил во двор;
— Хотел бы я, чтобы ты велел зарубить меня раньше Торда, моего брата.
Гицур сказал, что так и будет:
Затем Эйнар Башка[778] зарубил Кольбейна.
После этого под удар подвели Торда.
Тут кто-то из людей сказал Кольбейну Младшему:
— Не хочешь ли помиловать этого паренька, своего родича Торда?
Кольбейн сказал:
— Прошел муж вредоносный.
Бранд сын Торлейва[779] убил Торда.
После этого были убиты сыновья Хравна, Крак и Свейнбьёрн. Херстейн, сын священника Берга[780], убил их.
Торира Ледника убил человек, который считал, что мстит за своего брата, убитого Ториром в Надворной Битве. Прежде чем лечь под удар, Торир сказал эту вису:
№ 74
Лезь на киль, громила,
Моря хлад не мил нам.
Дух крепи суровый:
Жизнь отдашь готовой.
Лоб не морщить время,
Дождь приняв на темя.
Девок взял ты вволю,
Смерть одна на долю[781].
Затем под удар подвели Хермунда сына Хермунда. У него были очень красивые волосы, и он сказал, что подвяжет их, дабы они не запачкались кровью[782]. И так он и сделал. Он смотрел в небо, когда Гейрмунд Вор убивал его. Этого Гейрмунда выделил из своих людей Клэнг.
Всех их убили секирой Сигхвата, Звездой.
Тела Сигхвата, Маркуса, Стурлы и Торда отвезли к Поперечной Реке, а тело Кольбейна — на Двор Греньяда.
Вот имена людей, павших в Битве на Дворе Эрлюга, включая тех, кто умер от ран.
Из Жителей Запада — Стурла сын Сигхвата, Арни сын Аудуна, <Банный> Снорри сын Торда, Вигфус сын Ивара, Орм сын Халльдора, Мартейн сын Торкеля, Маркус сын Торгильса, Гицур сын Торарина, Хермунд сын Хермунда, Торир сын Стейнфинна, Вальди и Аскель, сыновья Скегги, Берси сын Торстейна.
С Западных Фьордов — сыновья Хравна, Крак и Свейнбьёрн, Маркус сын Магнуса, Хельги сын Свейна, Торд сын Гудмунда, Эйндриди Кузнец, Торкель сын Халлькеля и Амунди, Эгмунд сын Кольбейна, Йон Торгаш, Дальк сын Торгильса.
С севера Сигхват сын Стурлы, его сыновья, Торд и Маркус, Сигхват сын Рунольва, Ингьяльд Заика, Торд Глухой, Эйнар сын Ингьяльда, Бьёрн сын Гицура, Бьёрн сын Торарина, Эйольв, Гудмунд сын Халльдора, Сам, Торд сын Эйстейна, Эйрик сын Торстейна, Бьёрн сын Торгрима.
Еще дальше с севера — Кольбейн сын Сигхвата, Паль сын Магнуса, Торгейр сын Бьёрна, Одд сын Кари, Скегги сын Халля, Сигурд сын Гудмунда, Бранд сын Торкеля, Бранд сын Эйнара, Льот, Лодин сын Хельги.
Эти пали в войске Гицура: Ятгейр сын Торарина, Сигфус сын Тови, Торлак сын Бёрка, Торгильс сын Стейни, Торд сын Снорри, Торбьёрн, Тородд, работник Тейта сына Торвальда[783].
139. О новостях узнали в Норвегии.
[22 августа 1238 г.] В воскресенье большинство людей, те, кому это позволяли раны, покинули Нагорный Фьорд. Жители Запада были после этого еще раздеты провожатыми Кольбейна на Яру Ледниковой Реки; некоторых, вдобавок, избили. Их участь была бы и вовсе незавидной, если бы Торстейн сын Йона с Людьми из Озерной Долины не пришли им на помощь. Кольбейн вел себя после битвы гораздо жестче, чем Гицур[784]. Множество раненых осталось лежать в Нагорном Фьорде. Среди них были сыновья Перевального Снорри, Сигмунд и Бард[785], оба изранены до увечий; они пролежали всю зиму на Дворе Серебряшки. Их поранили Столунги[786]. Барда сразили у южного края ограды, а Сигмунда — на северо-западе.
К тому времени, как битва закончилась, корабли из Исландии в Норвегию уже не ходили, и новости дошли туда лишь осенью[787].
Тейт, сын Стюрмира и Сигрид дочери Сигхвата, участвовал в битве и выбрался прочь, и Сигрид той же осенью посадила его на корабль в Островном Фьорде. Тейт добрался до Оркнейских Островов и провел там зиму, а затем вернулся обратно в страну[788].
Когда новости эти осенью дошли до Норвегии, гибель Сигхвата со Стурлой сочли там большой утратой, ибо отец с сыном пользовались любовью торговых людей и прочих жителей страны. Конунг Хакон тоже был большим другом Стурлы; было много разговоров о том, что Стурла и конунг договорились между собой, что Стурла завоюет страну для конунга, а конунг сделает его хёвдингом всей страны. Конунг Хакон при этом больше всего предупреждал Стурлу, дабы тот не умножал человекоубийств в стране, а высылал вместо этого врагов в Норвегию[789].
Когда Снорри сын Стурлы узнал о гибели своего брата Сигхвата и его сыновей, он сложил эту вису и послал ее Торду Какали сыну Сигхвата:
№ 75
Вот, в живых лишь двое,
— смерд разбой не терпит, —
братьев, Торд, а жребий
шестерых был краше.
Свод свиней волкам ведь
Ополчить недолго:
Род наш, броневержец,
Обживает бреши[790].
Ему было очень жаль своего брата Сигхвата, как и следовало ожидать, хотя им с братом порой не хватало удачи жить в согласии.
140. О начинаниях Кольбейна Младшего.
[1238 г.] После тех событий, о которых было рассказано, Кольбейн Младший подчинил себе всю Северную Четверть и забрал права на все тамошние годорды у людей, которые держали их изначально. Было объявлено, что Сигхват ранее завладел годордами людей и властью на севере страны неправедно и при помощи насилия[791].
[1239 г.] Следующей весной Кольбейн распорядился вчинить иск и взыскать имущество Сигхвата в Островном Фьорде. Так у наследников отсудили все, чем владел Сигхват, и земли, и движимость, и даже сам хутор на Почве. Его передали Стюрмиру и Сигрид, дочери Сигхвата, а взамен отобрали у
