Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

под щитом, как тогда было принято в боях на мечах. Стурла держал свой круглый щит над головой Снорри. В это время на Стурлу вовсю наседали, но его прикрывал Снорри; самого себя, однако, он не прикрывал, и получил множество тяжелых ран перед тем, как пал. Стурла оборонялся копьем, которое звалось Серый Клинок: это было старинное, и не слишком хорошо закаленное копье, украшенное драгоценным металлом[770]. Стурла все время бил им с такой силой, что люди от его ударов падали, но копье гнулось, и он несколько раз выправлял его у себя под ногой.

Хунрёд, сын Магнуса сына Хунрёда, ударил Стурлу копьем, но тот нанес встречный удар, так что Хунрёд рухнул. Он был человек некрупный, но броня на нем была доброй, и ранен он не был.

Тут к Стурле подступил Кодран сын Свартхёвди и ударил его копьем.

Стурла сказал ему:

— Это все еще ты, черт?

Кодран отвечает:

— Да где ж ему еще быть?

Большинство людей рассказывает, что Стурла от этого удара не пострадал.

К этому мигу Хунрёд уже встал. Он ударил Стурлу копьем в правую щеку, и наконечник ткнулся в кость.

Тут Стурла сказал:

— Достают меня дьяволята, — сказал он.

Вслед за этим Стурлу ударили двое людей одновременно. Хьяльти Епископский Сын поразил его в левую щеку, и копье проткнуло язык и задело кость. Бёдвар Щетина, сын Эйнара Телятника, поразил Стурлу копьем под нижнюю челюсть, и наконечник скользнул в рот.

Стурла ударил Хьяльма с Тальниковых Полей, и тот рухнул[771].

Получив эти три раны, Стурла молвил Хьяльти:

— Пощаду, родич, — сказал он.

— Пощаду от меня ты получишь, — сказал Хьяльти.

Стурла к тому времени изнемог от усталости и потери крови. Он оперся руками на плечи Хьяльти, и так они вдвоем вышли за ограду. Тут Хьяльти закинул руку Стурле за спину, чтобы поддержать его на ногах. Пройдя недолгий путь от ограды, Стурла опустился наземь. Речь его была уже невнятной, но Хьяльти показалось, будто он требовал священника. Потом Хьяльти отошел в сторону, а над Стурлой остался стоять Олав Кочка, зять священника Флоси[772]. Он закрыл Стурлу своим щитом, а Ятгейр сын Тейта, зять Гицура, держал над его головой круглый щит.

Тут подошел Гицур и сбросил со Стурлы все щиты и защиту, включая стальной шишак.

Гицур молвил:

— Здесь надо поработать мне.

Он взял из рук Торда сына Вальди широкую секиру и ударил Стурлу в голову с левой стороны сзади щеки; рана была большой, но расползлась мало. Те люди, которые стояли поблизости, рассказывают, что Гицур, когда он рубил Стурлу, подпрыгнул на обеих ногах так, что между его ногами и землей был просвет[773]. Вслед за этим Клэнг сын Бьёрна поразил Стурлу под нижнюю челюсть и в рот, разворотив рану, которая уже была ранее. Рана была теперь столь большой, что в нее можно было просунуть три пальца.

Тут пришел Эйнар сын Торвальда и сообщил о гибели Сигхвата.

— Это уже не в счет, — говорит Гицур.

Энунд Епископский Родич срезал кошель Стурлы и отдал его Гицуру. Еще один человек стащил с пальца Стурлы золотой перстень, которым в свое время владел Сэмунд из Одди; в перстне был темный камень с вырезанной на нем печатью. Гицур забрал перстень и оружие Стурлы.

Маркус сын Мёрда ударил Стурлу копьем в правую часть живота выше пупка. Три раны было у него на левой стороне груди. Наддом звался человек, который рубанул Стурлу по горлу. Ни одна из ран, полученных Стурлой после того, как его поразил Гицур, не кровоточила.

Торарин сын Свейна постоянно находился близ Стурлы и держался достойно, и Гицур, признав его, даровал ему пощаду — ради родства с Гроа, женой Гицура[774]. Торарин обмыл труп Стурлы и зашил его в саван: ранее они стащили с него все одежды, так что он лежал голым.

Мартейн сын Торкеля пал неподалеку от Стурлы.

Кольбейн сын Сигхвата и основная часть бежавших остановились у подножия склона на одном каменистом пригорке. Туда вместе со своей свитой прибыл Гисли с Песков; они были на лошадях, и люди призвали Кольбейна спускаться на помощь тем, кто бьется за оградой, а он попросил Жителей Западных Фьордов настроить их людей.

Но в этот миг снизу пришел Мани со Скалистой Горы и поведал, что оба они, Сигхват и Стурла, уже пали в бою. Он просил Кольбейна спасаться так, как ему самому кажется лучше. Тогда Кольбейн, и за ним весь отряд, побежали к церкви на Большой Двор; некоторые забежали внутрь церкви, а другие — в постройки[775].

Спустя короткое время к церкви подошли Гицур и его люди.

Гисли с Красных Песков и Туми сын Сигхвата, и множество людей с ними, бежали в гору и выбрались оттуда в Островной Фьорд.

Маркуса сына Сигхвата изранили внутри ограды до полусмерти. Затем его перевезли на Тальниковые Поля; он лег ничком и был соборован. В головах у него сидел Бранд сын Ульвхедина. Затем Гицур послал Симона Узла[776] и Гицура Веселого[777] убить его. Бёрк, сын Торбьёрна, сына Сигурда Престола, добил его.

Торд сын Гудмунда держал оборону в дверях хутора на Большом Дворе, пока ему через потайные двери не зашли за спину. Тогда он бросился в покои и оборонялся там долго и мужественно, прежде чем его одолели. Гицур Веселый отрубил ему обе руки. Это была смертельная рана.

После того, как Гицур подошел к церкви, людям стали предлагать пощаду. В первый черед предложили Жителям Островного Фьорда. Гицур с Клэнгом сыном Бьёрна предложили пощаду Стурле сыну Торда. А тот выставил условие, чтобы вместе с ним дали пощаду Асгриму сыну Бергтора, и это быстро было одобрено. Сыновьям Дувгуса дали пощаду благодаря заступничеству Олава сына Сварта: в церкви сидели Свартхёвди сын Дувгуса и <его брат> Кольбейн Ус. В конце концов, пощаду и мир обещали всем людям, кроме шестерых.

Стурла спросил Кольбейна сына Сигхвата, хочет ли он, чтобы они вышли наружу.

Но Кольбейн просил их выходить и сказал, что одна надежда на то, что в церкви станет немного просторней, ибо народу в ней набралось под завязку.

Кольбейн просил их добиваться пощады для него, если они решат выйти наружу, и предлагать от его имени все, что ему незазорно сделать для сохранения жизни. Он вызвался уехать из страны и никогда более не возвращаться.

Но смотреть