Вся ваша ненависть - Энджи Томас

основанное в 1930 году.

17

В заставке к сериалу поется о том, как родители главного героя, Уилла, после разборки с бандитами отправили его жить в богатый район Беверли-Хиллз.

18

"What’s going on" (англ.) – песня американского певца Марвина Гэя. – Прим. пер.

19

«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский профессиональный баскетбольный клуб из Лос-Анджелеса.

20

Стиль стрижки, при котором волосы по бокам стригут очень коротко или сбривают, а на макушке оставляют длинными.

21

Мартин Лютер Кинг – младший – лидер движения за гражданские права чернокожих в США.

22

Правозащитник и один из основателей партии «Черных пантер».

23

Политическое движение, подчеркивавшее расовую гордость афроамериканцев, направленное на расширение их прав и возможностей.

24

Американская киноактриса.

25

Bazooka Joe – персонаж стрипов-вкладышей жвачки Bazooka. Кроссовки Nike Dunk SB High названы так из-за совмещения цветов, использовавшихся в оформлении стрипов: синего, розового и желтого. – Прим. пер.

26

Овощ, по вкусу напоминающий нечто среднее между кабачками и стручковой фасолью.

27

Американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.

28

Кекс, который изготавливается из муки, масла, яиц и сахара, причем каждый ингредиент берется в количестве одного фунта (около 500 граммов).

29

Имя Кинг (king) в переводе с английского значит «король».

30

Имя Starr похоже на слово star, которое в переводе с английского значит «звезда».

31

Kool-aid – растворимый порошковый напиток.

32

Now and Laters – жевательные конфеты, похожие на «Фрутеллу».

33

Кристаллическая форма кокаина.

34

Жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США.

35

Американский баскетболист, бывший игрок НБА, снявшийся в фильме «Космический джем».

36

В американских школах двенадцать классов.

37

Pop-tarts – бренд печенья с начинкой, выпускаемого компанией «Келлог».

38

Американский певец, музыкант и актер. Участник группы Jonas Brothers.

39

Любительница JoBro (англ.).

40

Парк аттракционов, посвященный «Гарри Поттеру».

41

Национальная ассоциация студенческого спорта – ассоциация, занимающаяся организацией соревнований в университетах США и Канады.

42

Европейский баскетбольный турнир среди профессиональных мужских клубов из стран, входящих в Международную федерацию баскетбола.

43

Баскетбольная команда университета «Нотр-Дам» из штата Индиана.

44

Национальная баскетбольная ассоциация – мужская профессиональная баскетбольная лига США и Канады.

45

Начало песни из заставки к сериалу «Принц из Беверли-Хиллз» в исполнении Уилла Смита.

46

Джанет Хуберт, первую исполнительницу роли тети Вив из «Принца из Беверли-Хиллз», заменили другой актрисой, поскольку, по слухам, они с Уиллом Смиттом постоянно ссорились на съемках.

47

Продолжение песни из заставки к «Принцу из Беверли-Хиллз».

48

Крупное изображение, нанесенное на стену здания.

49

Американский телесериал.

50

Танцевальное движение, зародившееся в хип-хоп-среде.

51

Полузащитник в американском футболе.

52

Здесь и далее – текст песни «Ты владеешь мячом» из фильма «Классный мюзикл», которую на русском исполнил Сергей Лазарев.

53

От обычного баскетбола стритбол отличается количеством игроков (три на три) и зоной игры (половина поля).

54

Здесь и далее – отрывок из Евангелия от Иоанна, глава 14.

55

Обряд восславления Бога пением.

56

Американский бытовой танец двудольного размера быстрого темпа.

57

Хвалебная речь.

58

Искусственное волокно, по виду максимально приближенное к натуральным прядям волос, которое вплетается в прическу.

59

Металлическая сетка.

60

Американский баскетболист из команды «Лос-Анджелес Лейкерс».

61

«Чикаго Буллз» – американская баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс.

62

«Бостон Селтикс» – американский профессиональный баскетбольный клуб из Бостона, штат Массачусетс.

63

Американский R&B-квартет.

64

Американский кулинарный канал.

65

Богатая афроамериканская семья из телесериала «Шоу Косби».

66

Я понимаю, что ты сыта этим по горло, детка, но не вешай нос (англ.). Из песни Keep Ya Head Up. – Прим. пер.

67

Слово nigga используется афроамериканцами по отношению друг к другу как синоним к слову «друг» или «брат». Однако считается, что употреблять его могут только сами афроамериканцы, так как произошло оно от слова nigger (от исп. negro – черный), которое использовалось в XIX и ХХ веках в качестве оскорбления в отношении африканцев. Слово nigger и по сей день считается крайне оскорбительным.

68

Всегда знающий, как добиться цели.

69

Американский чернокожий раб, возглавивший восстание рабов в штате Виргиния.

70

Сладкий газированный напиток.

71

Прибор для наклеивания ценников.

72

Легендарный американский боксер, закончивший карьеру без единого поражения.

73

Love connection – американское телешоу, где одинокие люди ищут пару.

74

Речь идет о меме lightskin face.

75

Madden NFL – серия видеоигр – симуляторов американского футбола.