Рожденный разрушать - Джереми Кларксон

406

The Ivy — известный лондонский ресторан, открывшийся в 1917 г. и посещаемый знаменитостями и театралами.

407

Стив Уинвуд — английский рок-музыкант, автор и исполнитель песен.

408

Конфликт между Великобританией и Аргентиной за контроль над Фолклендскими (Мальвинскими) островами закончился 20 июня 1982 г. победой Великобритании.

409

Лара Крофт — персонаж фильмов и видеоигр, охотница за магическими артефактами из древних гробниц.

410

Джими Хендрикс (1942–1970) — величайший американский рок-музыкант, гитарист, певец и композитор, участник антивоенного движения. The Doors — знаменитая американская рок-группа 1960-х, созданная под руководством Джима Моррисона (1943–1971); ее творчество также имело антивоенную направленность.

411

Имеется в виду Удей Хусейн, старший сын Саддама Хусейна, занимавший ряд постов при режиме своего отца. Был известен жестокостью. Погиб во время попытки его захвата американским спецназом.

412

Лорд Флэшхарт — два персонажа британского исторического ситкома «Черная гадюка», оба военные.

413

Сэр Уилфред Тезигер (1910–2003) — британский путешественник и писатель.

414

Том Клэнси — американский писатель, автор многочисленных романов о холодной войне и борьбе с терроризмом.

415

Британский спортивный автомобиль начала XX в.

416

Джордж Торогуд — американский музыкант и певец в стиле блюз-рок. «Плохой до мозга костей» (Bad to the Bone) — его самая известная песня.

417

Алистер Кэмпбелл — британский политический журналист; в 1997–2003 гг. занимал пост в правительстве лейбористов, в частности, отвечал за изучение результатов войны в Ираке.

418

Сэр Роджер Мур — английский актер и кинопродюсер, сыграл секретного агента Джеймса Бонда в семи фильмах (1973–1985).

419

Стиг — таинственный пилот-испытатель из программы Top Gear. Его лица никто не видит, тем не менее он считается одним из ведущих программы, наряду с самим Кларксоном и его коллегами. До 2003 г. эту роль исполнял британский автогонщик Перри Маккарти, ушедший из программы, когда его инкогнито было раскрыто.

420

В то время Гордон Браун был министром финансов в правительстве Тони Блэра.

421

Флит-стрит — улица в Лондоне, где по традиции располагаются редакции основных печатных изданий; синоним «большой» журналистики.

422

Кулинарный стиль «фьюжн» подразумевает смесь европейского и восточного подходов к приготовлению пищи.

423

Гвинет Пэлтроу — известная американская актриса и певица.

424

На самом деле Владимир Челомей (1914–1984) — дважды Герой Социалистического труда.

425

Harrods — лондонский универмаг, крупнейший торговый центр в Европе.

426

Мистер Спок — герой фантастических сериалов и фильмов «Звездный путь» (Star Trek).

427

Мыс Канаверал — место, где расположены космодромы США.

428

Граница ударной волны — область пространства, где скорость «солнечного ветра» уменьшается; грубо говоря, пограничная область Солнечной системы с внешним пространством.

429

Alton Towers — тематический парк развлечений в Англии; главная достопримечательность — американские горки разных видов.

430

Фиона Брюс — британская журналистка и телеведущая, светлая шатенка.

431

Космический телескоп «Хаббл» — астрономическая обсерватория на земной орбите, совместный проект НАСА и Европейского космического агентства.

432

Сэр Ричард Брэнсон — британский предприниматель, основатель многопрофильной корпорации Virgin.

433

На самом деле первый реактивный самолет был сконструирован румынским инженером Генри Коанда еще в 1910 г., но в то время это изобретение не получило признания.