Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов

Хуан Чжэнь-чэн[988]

Перевод И. Смирнова

Потеплело. В раздумьестою у открытых ворот.Устремился за город,в деревню на запад пошел.Тревожусь о веке:пережито немало невзгод,Как изменилсянекогда славный народ.Не вижу деревьев,ожиданьям своим вопреки.Развалины храма,—сохранилась только стена.На месте беседкиныне растут сорняки,Где стояли дома —овощей молодые ростки.Так слонялся без цели,по дорогам окрестным пыля,—Случайно услышалкрестьянина грустный рассказ:«Рисовая рассадане высажена в поля,Зеленых побеговникак не дождется земля.Крестьян молодыхугнали, не внемля мольбе.Назначили день,—их чиновник в управе ждал.Буйвола нет —паши на самом себе…Всего не расскажешьо горькой нашей судьбе!»На сердце печальнавеяла грустная весть.Чем же помочьбеднякам несчастным смогу?Стар я, себяне смогу к землепашцам причесть,—Как же теперьосмелюсь досыта есть?!

Кэ Цзю-сы[989]

Перевод И. Смирнова

По лепесткам, как по снегу, еду верхом.Аромат опавших цветов.Близко, в кронах редких дерев,иволги скорбный зов.К мостику малому подошел.Голубые тени весной.Длинные ветви плакучих ивзалиты светлой водой.

Ни Цзань[990]

Перевод Е. Витковского

Сижу и смотрю, как зеленый мохко мне на халат ползет.Весенней водою наполнен пруд,светел и чист небосвод.Ни повозки, ни всадника в нашем краюне встретишь за целый день.Лишь случайное облачко поройвслед журавлю проплывет.

Са Ду-цы[991]

Перевод С. Бычкова

Ранним утром       в лодке отправился в путь.Свет зари       воду тронул чуть-чуть.Нежные-нежные       деревья видны вдалеке.Поднимается дымка.       Плыву по Великой реке.Доносится лай,       трижды пропел петух.Бредут бараны,       на буйволе едет пастух.Над камышовыми крышами       сизые вьются дымки.На полях зеленеют       осеннего риса ростки.Плодов урожая       крестьянин отведать не смог.Чиновники всюду       спешно сбирают налог.С дамбами вровень       встала речная вода.На дорогах разбойники, —       не спрячешься никуда.А в столице Чанъани       вельможных отцов сыныЖивут беспечально,       в конюшнях стоят скакуны.Утром гарцуют,       вечером сбросят халатВ тысячу золотом,       новый наденут наряд.На пяти базарах,       что ни день, — бои петухов.Веселые песни       из высоких слышны теремов.Яшмовые красотки       меняют бирки в игре.Рядом другие       разносят вино в серебре.Не знает богач,       что сейчас, когда ветер злей,Крестьяне, стеная,       урожай убирают с полей.О счастливой осени       мечтает, иззябнув, бедняк.По колено в воде,       вечно голоден, наг.Жены и дочери       ткут весь день напролет.Мотыжат сыны,       проходит за годом год.Спешит крестьянин       государству налог заплатить,На могилах предков       должные жертвы свершить.Чтобы дамбу построить,       как пленников, гнали мужчин.Отнимают кормильца,       дома сиротствует сын.Вымирают деревни,       некому сеять и ткать.Из восточных земель       доносятся стоны опять.От голода мрут —       не поднять иссохшей руки;Гонят крестьян       вдоль Великой реки.Река Хуанхэ       истоки берет в небесах.Низвергается с шумом,       пенясь в крутых берегах.В древности люди       наперед могли рассчитать.Ныне не то,       мельчает людская стать.О реке Хуанхэ       песня звучит моя.Услышь, государь!       Внемлите, князья!Ветер воет,       шелестит сухою травой.Ветви колышет,       играет моей сединой.

Гао Ци[992]

Перевод И. Смирнова

В краю восточном жильемне удалось найти.Подыскал удобный валун —рыбу с него удить.Дождь предрассветный —влажный ивняк на пути.Ветер полдневный —рис кончает цвести.Стараюсь не вспоминатьпрежнюю службу мою.Стараюсь не отвечать,когда на службу вернусь.Чиновничья шляпане понравится в здешнем краю.Выучусь шитьи крестьянское платье сошью.

Хлынули слезы, как только ветерпенье флейты донес.Одинокая лампа. Нити дождя.Тихий речной плёс.Прошу вас, не надо петьо тяготах дальних дорог,—В смутное время хватает и такгоря, печали, слез.

Снова не делаю ничего,—весна безмерно грустна.От города к западу горная цепьясно вдали видна.Жду друзей, — я с ними хочуна высокое солнце глядеть.Меж цветов абрикоса успел захмелеть:хватило чаши вина.

Столичный город, весенний дождь,грустно прощаюсь с весной.Подушка странника холодна.Слушаю дождь ночной.Дождь, не спеши в мой родимый сади не сбивай лепестки —И сбереги, пока не вернусь,цветы хоть на ветке одной.

Городские ворота открыты с утра.Тихо иду вдоль реки.Из тумана доносится гул голосов,—мимо рыбного рынка иду.Слышу всплески весла с воды,стремительны и легки.Селезень спящий затрепетал.Чуть шелестят ивняки.Челнок проплыл — набежавшие волнылижут полоску песка.Кажется, где-то колеса скрипят…Снова плещет весло…Повозка путника по склону холмакатится издалека.Женщины трудятся во дворах:слышится шум станка.Я бродяга и по природе своейне желаю судьбы иной.Случайно спустился в бренный мир —наутро уеду прочь.Вспоминать напрасно, где и когдаэти звуки слышаны мной…На востоке едва забрезжил рассвет.Просыпаюсь в лодке, хмельной.

Луна взошла.       Храм тишиной объят.Освещенный луной,       один сижу на крыльце.Пустынно вокруг, —       монахи давно уже спят,Я одинок.       мысли к дому летят.Светлячки огоньками       в тумане кажутся мне.Ветер в ветвях —       цикады умолкли давно.Любуюсь природой       в глубокой ночной тишине…Но ничто не сравню я       с садом в родной стороне.

Озерный залив. Рыбачье селенье.Луна стоит в вышине.Звонко разносятся над дворамикрики гусей в тишине.Окутан туманом прибрежный храм,колокол тихо звучит.Давно причалили рыбаки,пора бы домой и мне.Холодный ветер свистит-свистит,и вал холодный высок,Жалею, что нет кувшина с вином,—в лодке я одинок.Сосед еще не ложился спать,—наверное, ждет меня.Тусклая лампа в желтой листве.Жужжит на станке челнок.

Лодка во рву городском, где ивысвисают над гладью вод.Никак не хочет криком петухвозвестить открытье ворот.Слышу звук водяных часовв башне сторожевой.Вижу горный хребет вдали,когда зарница блеснет.

Вовсе заброшен вал городской,заметны следы войны.Однако же стали дороги вокругне так, как прежде, страшны.В утлой лодке сижу одини на огонь гляжу.Горожанам не уподоблю себя,спокойно смотрящим сны.

Переправился через реку,но опять впереди река.Залюбовался цветами,а дальше снова цветы.С весенним ветром дорогабыла легка.Незаметно к вашему домуявился издалека.

Обдирает крестьянка рис допоздна,никак не ложится спать.Темно и холодно в бедной лачуге,дождь зарядил опять.У тусклой лампы над колыбельюшепчет: «Малыш, не плачь».Тому, кто завтра отправится в путь,еще еду собирать.

На дозорную башню высоко взошел,вдаль на реку смотрю.В «карете лаковой» езжу весной[997] —дела забросил давно.С дикой груши опали цветы —праздник по календарю.За то, что этой весной не грущу,—птичьи песни благодарю!

Некогда здесь была пагода, теперь остались одни развалины.