Повесть о царе Удаяне - Сомадева

506

Слоноликий — эпитет Ганеши; см. прим. [25].

507

См. прим. [414].

508

Бхайрава — «ужасный», эпитет Шивы в его функциях разрушителя мира и владыки демонов и духов.

509

Освобождение — имеется в виду избавление от непрерывной цепи рождений (см. прим. [47]).

510

Девадару — род соснового дерева, Pinus deodora. Здесь имеется в виду известная легенда о том, как Шива, принявший облик отшельника, соблазнил своей красотой жен святых мудрецов, живущих в лесу.

511

Кшапанака — буддийский или джайнский нищенствующий монах.

512

Ишана — «господин», «властитель», один из эпитетов Шивы.

513

Шесть врагов человека: страсть, гнев, алчность, гордость, безумие, высокомерие.

514

Приют для брахманов — дом, где, согласно обычаю и закону, бесплатно должны кормить брахманов и предоставлять им ночлег.

515

См. прим. [218].

516

Каньякубаджа — древнее название города Канауджа.

517

Праяга — совр. Аллахабад; город, расположенный у места слияния рек Ганга и Джамны (Ямуны).

518

См. прим. [37].

519

См. прим. [350].

520

Ганеша, бог — устранитель препятствий, изображается с головой слона; см. прим. [25].

521

Страны света обычно персонифицировались в виде женщин.

522

См. прим. [330].

523

См. прим. [447].

524

По мифологическим представлениям индусов, боги целиком или какой-то своей частью в состоянии перевоплощаться в людей и иные живые существа. Наиболее известны десять воплощений (аватар) Вишну, в том числе в героев Кришну и Раму. Существуют, однако, мифы и о воплощениях Шивы, Парвати, Камы и других богов.

525

Рати — супруга бога любви Камы; см. прим. [345].

526

Бестелесный — эпитет бога любви; см. прим. [406].

527

Гаури, Деви — имена супруги Шивы — Парвати; см. прим. [188]; [417].

528

Гаури, Деви — имена супруги Шивы — Парвати; см. прим. [188]; [417].

529

См. прим. [87].

530

См. прим. [514].

531

См. прим. [516].

532

См. прим. [218].

533

Брахманы, совершавшие жертвоприношение, должны были по его окончании щедро вознаграждаться жертвователем.

534

См. прим. [26].

535

Пингалика — букв. «багрово-красная».

536

См. прим. [388].

537

Гириша — «обитатель гор», эпитет Шивы.

538

Шанкара, Вибху — эпитеты Шивы; см. прим. [48]; [68].

539

Шанкара, Вибху — эпитеты Шивы; см. прим. [48]; [68].

540

См. прим. [38].

541

Шива в виде аскета изображался с волосами, скрученными в жгут в форме косы, которая называлась «джата». Отсюда эпитет Шивы: Джатадхара — «носящий джату».

542

Супруги бога любви Камы; см. прим. [345]; [395].

543

Магические искусства, или магические знания, считались принадлежностью видьядхар — «обладателей знания»; см. прим. [32].

544

Химават — «снежный», название Гималайских гор и эпитет бога Хималая (см. прим. [21]); Амбика и Гаури — имена богини Парвати, дочери Хималая (см. прим. [499]; [188]). Супруг Гаури, или Парвати — Шива.

545

Кальпаврикша — легендарное дерево, исполняющее желания; см. прим. [280].

546

См. прим. [47].

547

Кальпа — мировой период, «сутки» Брахмы, составляющий 4 380 000 000 земных лет.

548

Бодхисаттва — будущий Будда; буддийский святой, который, в силу своей добродетели, находится на пути к достижению совершенного знания и освобождению от цепи рождений. Легенда о Джимутавахане принадлежит к числу популярных буддийских легенд. Сомадева вставил ее в свою книгу, сохранив ее буддийскую окраску.

549

Малая — название горного хребта в Южной Индии.

550

См. прим. [37].

551

См. прим. [33].

552

Xара, Шарва — эпитеты Шивы; см. прим. [20]; [62].

553

Xара, Шарва — эпитеты Шивы; см. прим. [20]; [62].

554

Валабхи— древний город в стране Саураштре, расположенной на Гуджаратском полуострове.

555

Чандика — одно из имен богини Парвати-Дурги; см. прим. [157].

556

См. прим. [239].

557

Согласно индийскому поверью, в голове у слонов, за лбом, скрыты драгоценные камни необыкновенной красоты.

558

Солнце названо другом лотосов, потому что они раскрываются при солнечном свете; см. прим. [344].

559

Дочь Хималая Парвати добилась благосклонности Шамбху (эпитет Шивы), прислуживая ему при его аскезе и сама предавшись покаянию.

560

Бхавани — эпитет Парвати-Дурги; см. прим. [42].

561

Рати — супруга бога любви; см. прим. [345].

562

По индийской примете, мигание правого глаза предвещает появление возлюбленной.

563

Мадана — одно из имен бога любви; см. прим. [135].

564

Махешвара — «великий владыка», эпитет Шивы.

565

См. прим. [248].

566

Каланджара — название горы, почитавшейся священной (совр. Каллинжар).

567

Трехглазый — эпитет Шивы; см. прим. [488].

568

См. прим. [277].

569

См. прим. [134].

570

См. прим. [19].

571

Хари — эпитет Вишну; см. прим. [276].

572

Шакра — эпитет Индры; см. прим. [198].

573

См. прим. [129].

574

Подземное царство — обитель нагов, или змей.

575

См. прим. [134].

576

Гокарна — букв. «имеющий уши коровы», одно из имен Шивы, супруга Умы (см. прим. [177]). На побережье Мадабара, невдалеке от горы Малая, имеется наиболее известное святилище Гокарны.

577

Ненавистник змей — один из эпитетов Гаруды.

578

Сын Винаты — Гаруда.

579

Дочь Хималая — богиня Парвати.

580

Украшение видьядхар — т. е. Джимутавахана, который был владыкой видьядхар.

581

Васавадатта перечисляет атрибуты Шивы.

582

Махатма — «великий духом», эпитет Шивы.

583

Бог с трезубцем — эпитет Шивы.

584

Впечатления от предыдущих рождений — согласно учению о переселении душ и карме (см. прим. [47]; [368]), впечатления от предыдущих рождений остаются скрытыми в душе каждого существа и незаметно для него сказываются на его новой жизни и, по сути дела, определяют ее.