О вечном. Избранная лирика - Пьер де Ронсар

СМЕРТЬ МАРИИ

Я безутешно слезы лью.Припоминаю смерть твою,Былое счастье, жизнь былую,Воображаю каждый мигТот взор, что мной играть привык,И в одиночестве тоскую.

Увы! Твой смех, твой нежный взор,Улыбка, голос, разговор —Все, от чего росла и креплаМоя любовь — и нежных глазЛукавый, сладостный отказ, —Ужель вы стали горстью пепла!

И все ж красавицу моюЯ в сердце бережно таю,Всю, как живую, в нем лелею.Ни смерть любви не охладит,Ни гроб мечтам не запретитПовсюду следовать за нею.

О, если б не был разум мойОбманут близостью живой,Когда, лаская пышный волос,Впивая блеск волшебных глаз,Внимал я каждый день и часТвой ласковый, твой звонкий голос,

И вздох, и лепет в тишине, —О, если б ты сказала мне:Гляди, чтоб наглядеться вволю,Запомни все мои черты,Их больше не увидишь ты,Мне выпал дальний путь на долю!

Тогда б я взял из глаз твоихВсе то, что мне сияло в них,Впитал бы сердцем изумленным, —Но смертным ведать не дано,Что им утратить сужденоВеленьем Парки непреклонным!

С тех пор живу, забыт, угрюм,В смятенье скорбном чувств и дум,Не разделив ни с кем досуга,Не утолив печаль свою…Мой ангел, вспомнишь ли в раюТобой покинутого друга?

Один остался твой Ронсар!Ты в полном блеске юных чарНа небеса взята судьбою,Утратив прелесть красоты,Как вянут нежные цветы,Открыты солнечному зною.

Амур, когда захочешь вновьМне возвести в закон любовь,До гроба стать моим владыкой,Ступай в Аид, Плутону льсти,Лишь сочетай в земном путиМеня с моею Эвридикой!

Иль там, вверху, Природу-матьМоли такую же создать,Как та, о чьей красе тоскую, —Но нет, сама восхищена,Разбила форму ту она,Чтоб в ней не воплотить другую.

Глаза Марии мне верни!Два солнца огненных, ониСлепили пламенной игрою.Ты дал такую нежность ей,Такую прелесть, что пред нейТерялся разум мой порою.

Верни мне ласку и привет,Порой — уклончивый ответ,Порой — лукавое сомненье.Верни мне все ее черты!Когда ж и сам бессилен ты,Ступай — тебе мое презренье!

Я в смерти помощь обрету,Я только смерть отныне чту —Превыше чести, жизни, славы,Любовь! Пред смертью ты ничто,Коль отдала без боя то,В чем цвет и честь твоей державы!

В Элизии ль ты в этот час,Близ Бога ли — прости сто раз,Прости, Мари, за дверью гроба!Вовеки сердцу ты мила,И смерть не разрешит узла,Которым связаны мы оба.

Как роза ранняя, цветок душистый мая,В расцвете юности и нежной красоты,Когда встающий день омыл росой цветы,Сверкает, небеса румянцем затмевая, —

Вся прелестью дыша, вся грация живая,Благоуханием поит она сады,Но солнце жжет ее, но дождь сечет листы,И клонится она и гибнет, увядая.

Так ты, красавица, ты, юная, цвела,Ты небом и землей прославлена была,Но пресекла твой путь ревнивой Парки злоба.

И я в тоске, в слезах на смертный одр принесВ кувшине — молока, в корзинке — свежих роз,Чтоб розою живой ты расцвела из гроба.

ЭПИТАФИЯ МАРИИ

Красавица Мари, ты здесь погребена.Ты из Вандомуа в Анжу меня сманила,В зеленый месяц май ты кровь мне горячила,В душе, в крови, в мечтах царила ты одна.

Здесь вежество, и честь, и чувства глубина,И прелесть — все навек отторгнула могила,Ты б красотой своей и мертвых воскресила —Такая красота была тебе дана.

Прекрасная Мари звездой прекрасной стала,Пред ратью ангельской очами заблистала,Но, красоты лишась, весь мир уныл и сир.

Да, ныне ты жива, я мертв душой с кручины,Презренен этот век, презренен тот мужчина,Кто в плен идет к любви и мнит, что честен мир.

СОНЕТЫ К ЕЛЕНЕ

Плыву в волнах любви. Не видно маяка.Хочу лишь одного (не дерзко ль это слово!),Но в горестной душе желанья нет иногоДостигнуть берега — ведь гавань так близка!

Предвестье гибели — клубятся облака.Виденьем огненным из мрака грозовогоЕлена светит мне. Она глядит сурово,И к смерти парус мой ведет ее рука.

Я одинок, тону. Вожатым в путь мой трудныйСлепого мальчика я выбрал, безрассудный,И горько жалуюсь, краснею, слезы лью.

Душе неведом страх, хоть смерть меня торопит.Но, Боже праведный! Ужели шквал потопитУ самой пристани неверную ладью!

Возненавидишь ты меня, моя Аглая,Или полюбишь вдруг, — не все ли мне равно?На карту жизнь моя поставлена давно,И я решенья жду, пощады не желая.

Измучится душа, в огне любви пылая,Или закоченеть во льдах ей суждено, —В небесных знаменьях читаю я одно:Мне гибель скорую судьба пророчит злая.

Под знаменем Любви я вечный паладин,Так горько не страдал, должно быть, ни одинВеликомученик, — привычно, как в доспехи,

Я в беды облачусь и вызову на бойСвою обидчицу, уверенный в успехе:Ты дважды не убьешь убитого тобой.

Вздыхатель вечный твой, я третий год в пленуУ этих милых глаз, но в сердце нет печали,Лишь беды старости порою докучали,По волосам моим рассыпав седину.

И если я бледнеть и тосковать начну,Ты вспомни, как легко, как ласково вначалеЛюбую боль мою глаза твои смягчали:Тифон за кроткий нрав боготворил жену.

И если ты одна в моей повинна боли,Найди в душе своей хоть чуточку тепла,Что свойственно сердцам людским: я поневоле

Давно такой, каким меня ты создала,Ты кровь моя и плоть, и жизнь, не оттого лиТебя душа моя в подруги избрала.

Когда с прелестною кузиною вдвоем,Затмив светило дня, сидела ты в гостиной,Я был заворожен волшебною картиной:Так хороши цветы над луговым ручьем.

Анжуйских девушек легко мы узнаем:Их милой живостью прославлен край старинный, —Тепло, приветливо я встречен был кузиной,А ты задумалась, мечтая о своем.

Ты безразличием мне душу истерзала,Как ни молился я — ты глаз не поднялаИ, полусонная, ни слова не сказала, —

Все брови хмурила, сама себе мила,И испугался я, что дерзким ты сочлаПриветствие мое, и выбежал из зала.

Бездушная, меня ты презирать вольна,Унизить, растоптать, смеяться надо мною, —Тогда я мог бы жить надеждою одною,Надеждой, что во все сияла времена.

Она спасенье тех, чья жизнь обречена,Земля — для моряка, снесенного волною,Для узника — звезда над каменной стеною,Как высший дар богов Надежда нам дана.

Бездушья своего ни взглядом, ни упрекомВовек не выдашь ты, но, словно ненароком,Искусной колкостью покой смущаешь мой.

Бездушная, скажи, что может значить это? —Превозносить любовь и не любить самой —О солнце говорить, страшась дневного света!

В который раз уже обида друг на друга —И примирение. Уже в который разХулы и похвалы зачинщику проказ,Амуру, чья вина не меньше, чем заслуга.

Как повторение затверженного круга,Сближение — разрыв, согласие — отказ,И уверения, лишь на короткий час —Все это признаки любовного недуга.

Соединяются извечно, видит Бог,Противоречия любви в один клубок.В ней доброта и гнев — два равнозначных знака,

С отчаянием в ней надежда сплетена.Любовь — упорная и долгая война,Где перемирия случаются, однако.

Когда в ее груди — пустыня снеговаяИ, как бронею, льдом холодный дух одет,Когда я дорог ей лишь тем, что я поэт,К чему безумствую, в мученьях изнывая?

Что имя, сан ее и гордость родовая —Позор нарядный мой, блестящий плен? О нет!Поверьте, милая, я не настолько сед,Чтоб сердцу не могла вас заменить другая.

Амур вам подтвердит, Амур не может лгать:Не так прекрасны вы, чтоб чувство отвергать!Как не ценить любви — я, право, негодую!

Ведь я уж никогда не стану молодым,Любите же меня таким, как есть, седым,И буду вас любить, хотя б совсем седую.

Я нитку алую вокруг твоей рукиСегодня обвязал с покорною мольбою,Но, видно, колдовство не властно над тобою:Сердцами были мы как прежде далеки.

Сударыня, я сам рассудку вопрекиОпутан темною всевластной ворожбою,Я пленник, я слуга, насмешливой судьбоюКоварно пойманный в любовные силки.

Вконец отчаявшись, пойду я к чародеюИ демоническим напитком овладею,Чтоб жар в груди твоей вовеки не утих.

Увы, я слишком стар для пылкого веселья,Богатство, красота, а не волшебный стих, —Вот подлинной любви магические зелья.

Глава, училище искусств и всех наук,Жилище разума, что дал нам веру в Бога,Счастливой памяти и праведности строгой,Откуда, вновь родясь, Паллада вышла вдруг!

Глава, достоинства и благонравья другИ неизбывный враг греховности убогой,Глава, ты — малый мир, часть горнего чертога,И звений мировых тебе известен круг!

Высокородный дух, что небо нам дарит,В сей голове теперь, как в небесах, парит,Лишен страстей земных, которых не избудем,

Но хрупок и летуч и свят и прост вполне.Коль ты божественна, подай прощенье мне:Пристало божествам дарить прощенье людям.

Когда бы вы, мадам, мне подарили самиОдин свой поцелуй — в награду всех тревог! —Я бы, как легким сном, разлукой пренебрег,Не мучая себя ревнивыми мечтами.

Когда бы вашими прекрасными чертамиНа маленьком холсте я любоваться могИль трогать прядь волос — любви живой залог,Я не сменялся бы своей судьбой с богами.

Увы, я ничего не получил от вас,Что бы могло меня утешить в скорбный час,Чем память и печаль могли бы усладиться.

По-вашему, любовь — лишь сочетанье двухДуховных сущностей. Мне трудно согласиться;Что может сочетать лишенный плоти дух?

Как в зеркале, в глазах твоих отраженыНебесные луга, приют любви счастливый,В их пламени Амур, насмешник шаловливый,Закаливал стрелу для ласковой войны.

О рыцари, меня отвлечь вы не вольныОт глаз, где чистые рождаются приливы,Какую бранную добычу предпочли выБлаженству черпать жизнь из этой глубины?

Твоя улыбка мне награда дорогая,По капле в грудь мою вольется, обжигая,Бальзам твоих очей и горячей огня

Сияньем ангельским воспламенит мне душу,Но мыслью о себе я счастья не нарушу,Тщеславный этот мир исчезнет для меня.

Итак, храните все, все, что судьбой дано вам,Храните от меня свой каждый день и час,И вашу красоту, и нежность ваших глаз,И ваш глубокий ум, и вашу власть над словом.

Склоняюсь горестно пред жребием суровым:Уже не оскорблю объятьем дерзким вас,Хотя б, смиряя страсть, отвергнут в сотый раз,Я смелость вновь обрел в отчаянии новом.

И если невзначай коснусь я вас рукой,Не надо гневаться и так сверкать очами, —Мой разум ослеплен, я потерял покой,

Все думы лишь о вас, я полон только вами,И небреженья нет в нескромности такой, —Простите же мне то, в чем вы виновны сами.

Мадам, вчера в саду меня вы уверяли,Что вас не трогает напыщенный куплет,Что холодны стихи, в которых боли нет,Отчаянной мольбы и горестной печали;

Что на досуге вы обычно выбиралиМой самый жалостный, трагический сонет,Поскольку стон любви и страсти жгучий бредВаш дух возвышенный всегда живей питали.

Не речь, а западня! Она меня манитИскать сочувствия, забвения обид,Надежду оплатив ценою непомерной, —

Чтоб над моей строкой лукавый глаз пустилФальшивую слезу. Так плачет крокодилПред тем, как жизнь отнять у жертвы легковерной.

Лимон и апельсин, твой драгоценный дар,Целую сотни раз влюбленными губами,Кладу себе на грудь, где полыхает пламя:Пускай почувствуют мой сокровенный жар.

Когда же два плода в огне любовных чарВоспламеняются — я их тушу слезами.Ты смотришь на меня лукавыми глазами,Как будто нанести готовишься удар.

Лимон и апельсин — два символа любовных.Они подобие тех яблок баснословных,Которыми прельстил бегунью Гиппомен.

Проказник и шутник Амур, что правит в мире,Украдкой привязал к моим ногам две гири.Как, легконогую, тебя возьму я в плен?

Ты помнишь, милая, как ты в окно гляделаНа гаснущий Монмартр, на темный дол кругомИ молвила: «Поля, пустынный сельский дом, —Для них покинуть Двор — нет сладостней удела!

Когда б я чувствами повелевать умела,Я дни наполнила б живительным трудом,Амура прогнала б, молитвой и постомСмиряя жар любви, не знающий предела».

Я отвечал тогда: «Погасшим не зовиНезримый пламень тот, что под золой таится:И старцам праведным знаком огонь в крови.

Как во дворцах, Амур в монастырях гнездится.Могучий царь богов, великий бог любви,Молитвы гонит он и над постом глумится».

Куда от глаз твоих укрыться, посоветуй!От факелов иных я сердца не зажгу:Красавицы во мне не видели слугу,Полжизни прожил я, любовью не задетый.

Поволочусь за той, любезничаю с этой,У самых ветреных прелестниц не в долгу,Я думал, от сетей себя уберегу,Но если уж попал, то на судьбу не сетуй.

Проигран бой, разбит последний мой отряд,Но ради глаз твоих и десять лет подрядГотов я осаждать несломленную Трою.

Пойми, Эрот ревнив к чужому торжеству,Добычу кроткую и лев щадит порою:Сжигает молния скалу, а не траву.

Ты знаешь, ангел мой, что я питаюсь лишьЛучами глаз твоих, что всякая другаяЕда нейдет мне впрок: зачем же, дорогая,Свой взор — мой скудный хлеб — ты от меня таишь?

Я узнаю, что ты приехала в Париж,Но где тебя искать, планета кочевая?Изголодался я, желанных глаз алкая,Без них мою тоску ничем не утолишь.

Ты собралась в Эркей с прелестною кузиной,Где лилий на лугу — хоть уноси корзиной,Где Грот над родником — уединенья сень.

Возьми же и меня, молю, в поездку эту —Без опасения утяжелить карету!Ведь я — уже не я, а собственная тень.

С каким презрением вы мне сказали «нет»,С каким изяществом вы обрекли на мукуОстаток дней моих — как пережить разлукуС монархиней, когда ей служишь столько лет!

Порою сердце мне томит любовный бред,В отчаянье хочу поцеловать вам руку,Но вы, притворную выказывая скуку,Твердите: «Ах, какой несносный сердцеед».

Увы, как часто мы, влюбленные, зависимОт ласковых угроз, от этих колких писем,Что столько говорят о вас и обо мне.

Притворство вовсе бы меня не обижало,Когда бы каждый слог в невинной болтовнеМне не вонзался в грудь, как острие кинжала.

Я эти песни пел, уйдя в пещеру МузОт шума ярых сеч, от скрежета и стона,В те дни, когда Мятеж взвивал свои знаменаИ на француза шел с оружием француз.

Когда под лязг мечей, под грохот аркебузИзмена и разбой украли жезл закона,И бойней правила кровавая Беллона,И в общей груде жертв лежал герой и трус.

Пресытясь этим злом, как Океан, безбрежным,Я воспевал любовь — и жар мой не хладел,На приступ Госпожи я шел бойцом прилежным.

Венерина война — вот славный мой удел:Она кончается единоборством нежным, —А Марса не унять и тысячами тел.

Хорош ли, дурен слог в сонетах сих, мадам,Лишь вы причиною хорошему ль, дурному:Я искренне воспел сердечную истому,Желая выход дать бушующим страстям.

Когда у горла нож, увы, трудненько намНе хныкать, не молить, не сетовать другому!Но горе — не беда весельчаку шальному,А нытик в трудный час себя изводит сам.

Я ждал любви от вас, я жаждал наслажденья,Не долгих чаяний, не тягот, не забот.Коль вы отнимите причину для мученья,

Игриво и легко мой голос запоет.Я — словно зеркало, где видно отраженьеТого, что перед ним с любым произойдет.

СОНЕТЫ К ЕЛЕНЕ