Остаться в живых - Деон Мейер

Пассажир смотрел на него маленькими глазками, невыразительное лицо на толстой шее напоминало лепешку. Водителя Мазибуко не видел.

— Чего уставился? — крикнул Мазибуко, но ответа не последовало.

Господи, подумал он, это еще что такое? Он привстал с капота и огляделся, а потом медленно пошел к незнакомцам. Сейчас он выяснит, что им надо! И тут машина тронулась с места. Толстяк на пассажирском сиденье не сводил взгляда с Мазибуко. Они поехали вперед, а он остановился посреди дороги, глядя им вслед. И какого черта им было нужно?

III. Ход операции «Гарант».

Разрабатывая операцию, Инкукулеко рассчитывала ввести в заблуждение заинтересованных лиц и отвести подозрения от себя.

Хотя расшифровка допроса Мохаммеда имелась только у нее, Инкукулеко понимала, что сокрытие фактов лишь навлечет на нее лишние подозрения, так как некоторые факты стали известны и полиции, и сотруднику, проводившему допрос.

Она обратилась к нам с инициативой провести совместную с нами операцию «Гарант».

Предположительно целью операции было «выслеживание» Инкукулеко, его «выманивание из норы».

Для этого настоящая Инкукулеко заручилась помощью бывшего кадрового сотрудника спецслужб, работавшего в бывшем военном крыле АНК, «Умконто ве сизве» или «Копье нации», некоего Джонатана (Джонни) Клейнтьеса. Ход был особенно удачным по многим причинам:

1. В период до 1992 года, в ходе так называемой Борьбы (с апартеидом), Клейнтьес отвечал за разработку компьютерной базы данных АНК.

2. Почти десять лет назад он возглавил проект по интеграции своей базы с базами данных прежнего режима.

3. Как подозревается, в ходе работы он скопировал для себя ряд ценных особо секретных сведений. Относительно природы этих сведений ходили разные слухи. Чаще всего утверждали, будто Клейнтьес отыскал улики того, что и альянс АНК — Компартия ЮАР, и правительство апартеида были в восьмидесятых годах замешаны в грязных махинациях. Кроме того, считалось, что Клейнтьесу известны двойные агенты и предатели, действовавшие и с той и с другой стороны. Причем некоторые двойные агенты якобы занимали весьма высокие посты.

4. Впоследствии Клейнтьес, очевидно, стер эти файлы, но только после того, как изготовил для себя копии, и хранил их в тайнике для возможного использования в будущем.

Инкукулеко намеревалась использовать Клейнтьеса, считавшегося надежным человеком и в ЮАР, и в США, для вброса дезинформации, способной обеспечить ей прикрытие. Кроме того, с помощью данной операции Инкукулеко рассчитывала заручиться доверием руководства, которое настаивало на возвращении секретных сведений, изъятых Клейнтьесом.

План операции был достаточно прост: по приказу Инкукулеко Клейнтьесу надлежало записать на жесткий диск сфабрикованные данные о том, «кто такой Инкукулеко на самом деле». Затем Клейнтьес должен был обратиться непосредственно в американское посольство и попросить о встрече с сотрудником ЦРУ, намекнув, что он располагает «ценными сведениями».

По плану мы должны были заинтересоваться предложением Клейнтьеса; нам следовало запретить ему в дальнейшем приходить в посольство. Клейнтьес должен был оставить свои контактные данные, чтобы мы имели возможность с ним связаться.

Встреча должна была состояться в Лусаке (Замбия), подальше от любопытных глаз. Клейнтьес должен был передать нам диск с данными, ЦРУ проверить их и в случае, если подтвердится их ценность, выкупить у Клейнтьеса за пятьдесят тысяч долларов (около пятьсот семьдесят тысяч рандов).

У нас не должно было возникнуть сомнений в достоверности представленных сведений. Таким образом, операция призвана была бросить тень на лиц, упомянутых в материалах Клейнтьеса, и отвести всякие подозрения от настоящей Инкукулеко.

Инкукулеко далее должна была написать полный отчет об операции и представить его сразу министру по делам разведки, в обход своего непосредственного начальника, человека зулусского происхождения, чье имя также фигурирует в списке предположительных Инкукулеко.

Этот ход также был умным: в случае успеха Инкукулеко почти наверняка доставался пост ее начальника. Министр непременно должна была бы освободить начальника Инкукулеко от занимаемой должности до окончательного выяснения обстоятельств дела. Таким образом, Инкукулеко намеревалась проникнуть в высшие эшелоны власти: в Координирующий комитет национальной разведки (КОКОН). В комитет входят председатели различных служб, а координатор комитета отчитывается перед кабинетом министров или президентом.

К сожалению, операция «Гарант» пошла не так, как было запланировано.

В оперативном штабе почти никого не было.

Янина Менц сидела за большим столом и смотрела, как помощник Раджкумара отключает последний компьютер и по частям выносит его из зала. Телемониторы были выключены, красные и белые огоньки на радио- и телефонном оборудовании не горели. Как будто у штаба отключили душу.

Перед ней лежало факсимильное сообщение, но она его еще не прочла.

Она обдумывала события последних двух дней, стараясь увидеть положительное во всем происходящем. Она мучительно вспоминала, с чего все началось. Когда все пошло наперекосяк.

KAATHIEB

Начальник лусакской команды прислал ей по электронной почте увеличенные снимки. Буквы на груди Клейнтьеса были вырезаны глубоко, как будто мучителей терзала ярость.

ЛЖЕЦ.

— Это по-арабски, — сказал Раджкумар, порывшись в Интернете.

Как такое случилось?

Откуда мусульмане узнали о Клейнтьесе?

Версии могут быть самые разные; о некоторых ей даже думать не хотелось.

Может быть, Джонни кому-то где-то обмолвился об операции? Нарочно… Директор считает, будто у Клейнтьеса были обширные связи среди исламистов. Но тогда почему они его убили? Непонятно.

Может быть, ее продали американцы?

Нет.

Мпайипели?

Неужели он кому-то позвонил с дороги и попросил о помощи? Связан ли он с экстремистскими организациями? Может быть, он, как и некоторые его хозяева из КГБ после распада СССР, переметнулся на Ближний Восток? Может быть, он наладил контакты в Кейп-Флэтс, пока работал на Орландо Арендсе?

Но ведь известно, что Клейнтьес — его друг. Что-то не сходится.

Повсюду предательство.

И даже здесь. В самом сердце ПРА.

Ну не странно ли иметь двух предателей в верхушке одной и той же спецслужбы? Тем не менее именно такой сценарий лучше всего укладывается в версию произошедшего.

Люк Пауэлл сказал, что вчера потерял двух своих агентов. Время их смерти точно не установлено, но если мусульмане ушли вчера вечером, незадолго до того, как страшную весть передали в оперативный штаб, то все сходится.

Она уронила голову на руки и принялась массировать виски кончиками пальцев.

Кто?

Винсент? Нерешительный Радебе?

Квинн, цветной, родом из Кейп-Флэтс? Раджкумар? Или кто-то из их помощников? Во всем деле слишком много неясностей. Янина вздохнула и откинулась на спинку кресла.

А какой был хороший план! Операция была продумана великолепно, блестяще. Она была ее творением. В случае успеха Янина одним ударом расправлялась со многими врагами и подозрениями. Она так гордилась собой, что мысли об операции заставляли ее улыбаться. Но ее радость выросла из нужды и страха.

Господи, какое потрясение она испытала, прочитав расшифровку допроса Измаила Мохаммеда!

Первая ее мысль тогда была о детях.

Уильямс позвонил ей из полицейской камеры и сказал, что у него настоящая бомба; лучше поговорить в ее кабинете. Он дал ей прослушать пленку с записью допроса, и ей пришлось сдерживаться, потому что Уильямс сидел напротив, и она постоянно задавалась вопросом, не отражается ли внутреннее смятение у нее на лице. Не заметил ли он, как она побледнела? Кроме того, она неотступно думала о детях. Как она объяснит дочерям, что их мать — предательница? Поймут ли они ее когда-нибудь? Как объяснить, почему она пошла на такой шаг? В общем, никакой особой причины у нее не было. Просто однажды вечером она была на светском мероприятии в американском посольстве… Но до того вечера было много лет, исполненных разочарования, досады, постепенного расставания с иллюзиями. Много лет она вынашивала тайные желания, которые подготовили ее к роковому вечеру.

Как ни странно, она ничего не планировала заранее. Все произошло само самой, как «импульсная покупка» в супермаркете. На мероприятии присутствовало много народу — человек сорок или пятьдесят. Неожиданно Янина разговорилась с Люком Пауэллом. Он интересовался ее мнением по политическим и экономическим вопросам; он беседовал уважительно, словно Янина была важной персоной, а не просто невидимым винтиком в огромной правительственной машине. А на самом деле Янина Менц была обыкновенной рабочей лошадкой. Хотя директор долго уламывал ее, уговаривал стать своей заместительницей и обещал властные полномочия, на деле вся власть в ПРА принадлежала только ему. Янина Менц была обыкновенной госслужащей, сотрудницей спецслужбы — одной из многих.