Песня светлячков - Дж. А. Редмирски

Тейт остановился у знака и свернул на стоянку возле старого, обшарпанного винного магазина. Витрины были густо заставлены бутылками пива и виски. У входа стоял шкаф-холодильник. К его боку был прилеплен выцветший плакат с белым медведем. У стены, под металлическим навесом, стояла всего одна машина. Надо думать, автомобиль владельца магазина.

– Поторопись! – крикнул Тейт, высунувшись из окошка джипа.

Кейлеб вошел в магазин. Лениво звякнул дверной колокольчик.

Мы сидели молча. Брей почти спала у меня на плече.

– Есть хотите? – спросил Тейт, поворачиваясь к нам.

– Я вполне сыт, – ответил я и посмотрел на Брей.

– Я тоже, – сказала она.

– Точно сыты? А то могу сбегать и принести вам по пакетику вяленого мяса, – предложил Тейт.

Он сидел, развернувшись к нам. Левая рука упиралась в подголовник пассажирского сиденья.

– Нет, спасибо, – сказала Брей.

Тейт кивнул. Он включил радио и попал на «Sail» – песню рок-группы «Эволнейшен». Мы все моментально включились в ее ритм. Мы раскачивали головой, подпевая музыкантам.

– Пожалуй, и я навещу туалет, – вдруг объявил Тейт. Он открыл дверцу и потянулся к ключу зажигания.

– Оставь, – попросил я. – Иначе радио смолкнет. Такая потрясающая песня.

– Ладно, – согласился Тейт и трусцой направился к винному магазину.

Мы с Брей целиком погрузились в музыку. Я откинулся на спинку и закрыл глаза. Брей легла мне на колени. Музыка была нашим лекарством. Пусть и ненадолго, но она отодвинула от нас внешний мир.

К действительности нас вернул звук выстрела. Мы оба подскочили на сиденье.

– Что это? – насторожилась Брей.

– Похоже, кто-то стрелял.

К джипу бежали Тейт и Кейлеб с пистолетом в руке.

– Ну, блин! – вырвалось у меня.

Мы застыли, глядя друг на друга. «Что случилось?» – мысленно спрашивал каждый из нас, не в силах пошевелиться.

Тейт рванул дверцу и запрыгнул в салон.

– Влезай! – рявкнул он Кейлебу.

Через секунду Кейлеб уже сидел рядом с братом. Джип с визгом рванул со стоянки.

– Что ты наделал, мразь? – орал Тейт, до белизны костяшек сжимая руль.

Мы уже мчались по шоссе. К счастью, пустому.

– Я не собирался в него стрелять! – Кейлеб бился головой о приборную доску.

– Что произошло? – спрашивала Брей. – Вы можете сказать, что там произошло?

Она даже привстала, пытаясь дотянуться до плеча Кейлеба.

– Ты в кого-то стрелял? – спросил я, оттаскивая Брей и усаживая ее рядом с собой.

– Заткнитесь оба! – бросил нам Кейлеб.

Он смотрел на старшего брата. В глазах перемешались страх, гнев и раскаяние.

– Т-тейт, я… я к-клянусь. Я не собирался в него стрелять. Хотел только попугать.

– Ты ограбил магазин? – догадалась Брей. – В твоем-то положении? Кейлеб, ты спятил?

Она недоуменно смотрела на меня, как будто я знал ответ.

– Брей, прошу тебя, помолчи, – шепнул я, прикрыв ей рот рукой.

Ее трясло. Меня самого трясло.

Тейт молотил кулаками по рулевому колесу. Казалось, он забыл, что мы несемся на большой скорости. Джип вихлял из стороны в сторону. Даже сквозь закрытые окна отчетливо пахло горелой резиной. Нам повезло, что на дороге мы сейчас были одни.

– Что нам теперь делать? – спросил Кейлеб, заметно нервничая.

Тейт резко свернул на обочину и остановился. Я едва сумел удержать Брей, иначе она бы расшибла лицо о спинку пассажирского сиденья.

Тейт ощупью нашел свой мобильник и позвонил в службу 911.

– Огнестрельное ранение, – сообщил он оператору, назвав местонахождение винного магазина.

Кейлеб вылез из джипа и пошел по середине шоссе. Тейт двинулся следом.

– Я хотел добыть денег, чтобы заплатить Рокки! – оправдывался Кейлеб. – Тогда бы тебе не пришлось тратить свои.

– И ты не нашел ничего лучшего, чем ограбить магазин?

Тейт ударил брата по лицу. Кейлеб зашатался, но не посмел нанести ответный удар.

– Послушай! Я хотел его только напугать. Целился в стену, а он дернулся, и я попал в него. Я не хотел в него стрелять!

– Элиас, что нам делать?

Я не узнал голоса Брей. Ее по-прежнему трясло.

– Не знаю. Но с ними нам оставаться нельзя.

Вылезти мы не успели. Тейт вернулся в салон, а за ним и Кейлеб. Джип рванулся с места, чуть не сбросив нас с заднего сиденья.

– Выпусти нас! – несколько раз крикнул я, но Тейт не слышал.

Салон джипа превратился в настоящий звуковой ад. Тейту было не до радио, и оно продолжало греметь. Перебранка братьев тоже продолжалась. Мы еще не видели Тейта таким разъяренным.

– Все, Кейлеб! Больше на меня не рассчитывай. Так и запомни! Я от тебя не отказываюсь. Ты был и останешься мне братом, и любить я тебя не перестану. Но видеть тебя я больше не хочу! – Голос Тейта становился все громче и неистовее. – Ты совсем спятил. Заставил меня сделать то же самое, что эти двое! – Он кивнул на нас. – Сбежать, спасая твою задницу! О чем я только думал? Я не собираюсь из-за тебя ломать себе жизнь! Все! Спасательный комплект израсходован!

Мы едва не задели боком красно-коричневый минивэн.

– Тейт, сбрось скорость! – крикнул я ему. – Ты и нас угробишь, и себя.

Через несколько минут мы подкатили к стоянке другого магазина. Теперь это был мини-супермаркет. Мы с Брей выпрыгнули, когда джип еще замедлял ход. Я схватил ее за руку и крепко прижал к себе.

А в салоне джипа Тейт, навалившись на Кейлеба, молотил его кулаками. Это уже ничем не напоминало зрелище в доме родителей Джен. Тейт превратился в жестокого, безжалостного зверя. Он наносил удар за ударом, и каждый оставлял кровавый след на лице Кейлеба. Я боялся, что Тейт забьет брата насмерть.

Выпустив руку Брей и не обращая внимания на ее крики, я подбежал к джипу и распахнул дверцу со стороны пассажирского сиденья. Кейлеб наполовину выпал из салона. Я подхватил его под мышки и вытащил наружу. Тейт уже стоял рядом, готовый продолжить бойню.

– Тейт, угомонись! – крикнул я. – Ты сделаешь только хуже. Гораздо хуже.

Я выставил руку, чтобы хоть как-то его остановить. Кулаки Тейта были сплошь в крови. В нем продолжала кипеть злость. Его татуировки выглядели почти живыми существами на фоне белой рубашки, тоже запачканной кровью Кейлеба.

– Старик, я тебя очень прошу: остынь.

Совесть Тейта оказалась все же сильнее его безудержной злости. Он отступил на пару шагов. Ему было не справиться со сбившимся дыханием. Я отпустил Кейлеба и отошел, не мешая тому подниматься на ноги. У Кейлеба из ноздрей текла кровь. Левый глаз заплыл. Рот тоже был окровавлен, и Кейлеб вытирался тыльной стороной ладони.