Хроники лечебницы - Дэниел Киз

— Я сказала нет… нет… нет…

Но он коснулся такой точки, о которой она и не знала, и по телу у нее прошла дрожь.

— Да… да, — сказала она, запуская язык ему в ухо. — Не прекращай! Ох, нет… не… прекращай.

Когда он кончил и остановился, ее тело продолжало содрогаться. Он пошел в ванную.

Она поднялась на ноги и подошла к столу. Налила им шампанское. Затем запустила руку в свою сумочку и достала пузырек с мышьяком. Она высыпала половину в один бокал. Остальное предназначалось для Рэйвен.

Когда Рашид вышел из ванной, она протянула ему бокал и подняла второй.

— За успешную миссию.

Он звякнул свой бокал о ее.

— После секса жажда мучает.

Он выпил все до последней капли.

Она поставила свой на стол нетронутым.

— Ты не пьешь?

— Я мусульманка. Я не пью алкоголь.

Его глаза расширились. Бокал задрожал в руке.

— А еще, — сказала она, — я дала обет безбрачия.

— А как ты, черт возьми, называешь то, чем мы занимались?..

Он выронил бокал. Кашлянул. Втянул воздух. Лицо покраснело. Его нагое тело рухнуло на пол.

Она подождала, пока он не перестал шевелиться.

— Об этом, — сказала она, — хорошо сказал наш любимый поэт-палаточник:

Выпьют чашу до дна — и лишатся сознанья,

И в объятиях смерти без памяти спят[24].

Она сполоснула его бокал и поставила на поднос — перевернутым.

Она вошла в ванную и тщательно вымылась с мылом. Она стояла под душем, и вода лилась ей на лицо, на спину, на груди, затем вышла из кабинки и старательно вытерлась. Оделась и повернулась к Мекке. Сложила ладони чашечками, упала на колени и простерлась ниц, протянув руки к священному месту.

— Во имя Аллаха, сострадательного, милосердного…

Закончив читать восемьдесят седьмую суру Корана, она собрала сумку и взяла ключи арендованной машины из кармана брюк Рашида. Вид его голого тела оскорблял ее. Она прикрыла его, выключила свет, вышла из комнаты и повесила на ручку двери табличку «НЕ БЕСПОКОИТЬ».

Она сказала нет несколько раз. Если он настоял на своем, это было изнасилование. Она убила насильника-суннита в целях самозащиты. Согласно строгим нормам шариата, невзирая на положение жертвы, ее теперь должны были побить камнями и закопать живьем. Но в глазах «Моджахедин-э халк» она не нарушила обета безбрачия.

Она сделала это, чтобы порвать связь МЕК с Пентагоном. Если Рашид был шпионом, он заслуживал мести. Она разделалась с ним по методу Маты Хари.

Теперь она поедет в Кент и узнает, получил ли Алексий посылку. Она общалась с дочерью по электронной почте, но они не виделись с тех пор, как вожди МЕК приказали своим приверженцам отдалить от себя детей. Ей не терпелось обнять Нахид.

Глава шестьдесят первая

Колумбус, Огайо

Кайл вышел с Рэйвен из больницы и направился к своему «Лексусу». Проходя мимо инспектора, он тихо сказал:

— Езжайте за нами.

Он открыл для Рэйвен пассажирскую дверцу и, сев за руль, закрыл все замки. На случай, если ей захочется выскочить по дороге.

— Ты так добр ко мне, Марти.

Она положила голову ему на плечо.

— Рэйвен, убери голову, пожалуйста.

— Гад вы!

Она смотрела в окно, а когда они переезжали реку Огайо, сжала ему руку. Он нажал на тормоза.

— Что теперь?

— Там эта башня, с которой бросилась мама и чуть не убила меня.

Он увидел, что она смотрит на башню неоготического здания. Еще когда они первый раз проезжали мимо, по пути к университету, он обратил внимание на ее тревожность. Теперь пришло время испытать ее.

— Это старая лечебница — ее давно закрыли, там все забито досками.

— Почему?

— Не могут уладить юридические разногласия насчет земли. Университет хочет снести это здание и построить исследовательский центр. Но одна корпорация хочет устроить гостиничный комплекс с полем для гольфа неподалеку.

— Нет! Это нельзя сносить! Там мама!

Кайл повернул на перекрестке.

— Это невозможно. Там никого нет, все двери заколочены.

— Нельзя так делать, пока мертвые еще там.

— Ты говоришь о привидениях?

— Я говорю о ее теле на кладбище, на дне оврага. На большинстве могил вместо имен стоят номера. Нельзя, чтобы они стали номерами на поле для гольфа.

— Вот оно что.

— Да. Все просто, доктор Кайл. Она там похоронена.

Может, это хорошее место для образного погружения? Что, если вернуть ее туда, где она пережила травму, вызвавшую акрофобию?

— У нас есть время. Давай остановимся и посмотрим.

— Не могу. Эта башня. И скала.

— Наверх мы не пойдем. Ты сказала, твоя мама похоронена на кладбище внизу. Теперь, когда мы знаем, почему ты боишься высоты, мы пройдем понизу и посмотрим кладбище.

— Обещаете?

— Даю слово.

Он повернул на узкую дорогу, и вскоре асфальт сменился гравием, перешедшим в грязь.

— Кладбище за лечебницей, — сказала она.

Он остановил машину. Она пошла за ним, неуверенно переставляя ноги, глядя в землю. Каждое надгробие было отмечено номером. Вдруг она указала куда-то.

— Там.

Среди пронумерованных плит он увидел одну с именем. Энн Слэйд — 1951–1992 — возлюбленная жена и мать. Взгляд Рэйвен затуманился.

— Сука ты! — Она взяла горсть грязи и бросила на надгробие, но потом опомнилась. — Нет. Нехорошо так. Она меня любила, даже если пыталась забрать с собой в ад.

Она по-прежнему старалась не смотреть на башню. Попробовать быстрое образное погружение? Рискованно. Если она запаникует, в суде от нее можно ожидать чего угодно. Но это может помочь ей избежать экстрадиции. Ей не обязательно биться в припадке. Как сказала судья Родригес, здесь главное «самосознание, адекватность и способность помочь своему адвокату разобраться с этими вопросами». Что им терять?

— Подними взгляд на башню. Это важно.

— Хотите, чтобы я совсем умом поехала?

— А может, мы просто немного поднимемся по тропе ко входу?

— Это вдоль края скалы. Я не смогу.

— Тропа?

— Хотите, чтобы я сиганула вниз?

— Конечно, нет. Почему ты такое подумала?

— Потому что в том месте мама пыталась забрать меня с собой, — она украдкой подняла взгляд. — Иногда я думаю, это потому, что я рассказала ей про отца — он сделал что-то плохое. Или мне просто приснилось?

Она взяла его за руку и потянула обратно к машине.

— Уйдем отсюда.

По дороге в Колумбус он размышлял о риске, сопряженном с ее излечением от акрофобии. С этим нельзя спешить. Но слишком много жизней стояли на кону. Судья Родригес не даст ему больше времени, чтобы ловить призрака.

Подъехав к суду, он припарковался и