«Мемуары шулера» и другое - Саша Гитри

Свет. Дезире касается выключателей, сразу зажигаются свечи и огни рампы.

МАДЛЕН. Дезире... Мадам желает, чтобы вы постелили вот эту скатёрку.

ДЕЗИРЕ. Хорошо, коли таково их желание...

МАДЛЕН. Я могу вам помочь, если хотите.

ДЕЗИРЕ. Не откажусь. (Вместе расстилают скатерть.) Погодите, она не посредине...

МАДЛЕН. Ну почти...

ДЕЗИРЕ. Почти!.. Ах, вот все вы такие! Почти как надо, почти ровно, почти посредине, вам и так сойдёт. А вот мне... мне нет...

МАДЛЕН. Ну и зануда же вы!

ДЕЗИРЕ. Да нет, никакой я не зануда... просто когда служу, то предпочитаю служить как положено. Если бы каждый со всем старанием исполнял свои обязанности, то и удовольствия бы куда больше получал...

МАДЛЕН. Это так-то вы благодарите меня за помощь?

ДЕЗИРЕ. Благодарить? Вас? Что-то не припомню, чтобы я просил вас о помощи.

МАДЛЕН. Ах, какой же вы всё-таки грубиян, когда заведётесь!

ДЕЗИРЕ. Вовсе я не грубиян, просто не по душе мне ваши манеры, тут уж ничего не поделаешь.

Расставляет бокалы.

МАДЛЕН. Мои манеры?

ДЕЗИРЕ. Да, ваши манеры, вас обеих. И ваши, и Адели. Не нравится мне, когда вот так зубоскалят над своими хозяевами, да что там, по правде сказать, мне даже глядеть на это противно!

Достает столовые приборы.

МАДЛЕН. Ну не можете же вы требовать от нас с Аделью, чтобы мы испытывали к хозяйке те же сентименты, что и вы.

ДЕЗИРЕ. Что вы хотите этим сказать?

Продолжает расставлять посуду.

МАДЛЕН. Вы что, и правда, не понимаете?

ДЕЗИРЕ. Понятия не имею!

МАДЛЕН. О-ла-ла-ла-ла!..

ДЕЗИРЕ. Не понимаю и... более того, даже и понимать не желаю!

МАДЛЕН. Уж будто...

ДЕЗИРЕ. Да-да... И потом, знаете, оставьте вы, наконец, эти свои улыбочки...

МАДЛЕН. А если нет?

ДЕЗИРЕ. А если нет, будете иметь дело со мной! Вот уже дня три я замечаю, как вы бросаете на меня исподтишка эти свои ехидные взглядики... мне это совсем не по нутру и терпение моё на исходе!

МАДЛЕН. Лучше бы поинтересовались почему...

ДЕЗИРЕ. Это меня совершенно не касается.

МАДЛЕН. А вдруг ошибаетесь?

Он идёт за посудой для десерта.

ДЕЗИРЕ. Как-нибудь переживу.

МАДЛЕН. А между тем это было бы вам весьма полезно!

ДЕЗИРЕ. Тем хуже для меня!

В продолжение всей этой сцены он продолжает накрывать на стол.

МАДЛЕН. Ну раз уж сами вы напрочь лишены любопытства... тогда позвольте мне полюбопытствовать чуток...

ДЕЗИРЕ. Силы небесные, да кто же вам может помешать?!

МАДЛЕН. Просто хочу задать вам один вопрос...

ДЕЗИРЕ. Ну давайте...

МАДЛЕН. Да дело-то выеденного яйца не стоит, сущая безделица, просто мне хотелось узнать, помните ли вы днём, что вам ночью-то снится?..

ДЕЗИРЕ. Да... пожалуй, припоминаю...

Замолкает на полуслове.

МАДЛЕН. Ну и что же?..

ДЕЗИРЕ (в замешательстве). Да нет, в общем, конечно, не всегда... а так, случается…

МАДЛЕН. Вот и чудненько! А с чего это вы так разволновались-то?

Направляется к двери.

ДЕЗИРЕ. Да просто...

МАДЛЕН. Что-нибудь не так?

ДЕЗИРЕ. Да нет, всё в порядке. Хотя впрочем... Подите-ка сюда. (Мадлен возвращается.) Скажите, а с чего это вдруг такой вопрос?

МАДЛЕН. Да с того, что вот уже четыре дня кряду, как вы будите меня по ночам своими криками, и притом такие слова произносите, что хочешь не хочешь поймёшь, что вам там снится... Не говоря уж о... гм... предмете вашей страсти!.. Да что это вы так зарделись-то, дружочек?.. Я рассказала вам это без всякого злого умысла, просто хотела предостеречь на тот случай, если вы не хотите, чтобы все в доме узнали о ваших... ночных похождениях.

ДЕЗИРЕ. Да потише вы...

МАДЛЕН. Здешним архитекторам и в голову такое не приходило, когда виллы-то эти строили... так что будьте начеку!

ДЕЗИРЕ. А что же вы целых четыре дня выжидали, почему сразу-то не предостерегли?

МАДЛЕН. Ах, да что ж здесь такого странного?.. Чёрт возьми, это же как божий день ясно... на второй день мне не терпелось узнать, повторится ли всё как в первый... а когда на третий всё вышло точь-в-точь таким же манером, мне стало малость скучновато... вот на четвёртый-то, Бог ты мой, вот сейчас я вам всё и выложила!.. Да вы послушайте, Дезире, право, не вижу никаких причин так уж расстраиваться... И переживать тоже ни к чему. Во-первых, мало что может присниться, вы же не виноваты, и потом, кто знает, а вдруг это всего два-три дня, а потом пройдёт, будто и не было... как говорится, просто вроде недуга какого, вот и всё!.. Главное, не принимайте вы так близко к сердцу. Ведь сны, они и есть сны, что с них взять, и не такое может привидеться. Недаром говорят, сны-лгуны... Хотя, по правде говоря, мне всё же было ужасно любопытно узнать, что бы могли значить этакие странные сновидения... и я только что сбегала в киоск за «Сонником», книжицей этой, «Толкование снов» называется... Но представьте моё разочарование, когда продавщица сказала, что у неё была всего одна, и она ещё позавчера продала её вам... (Дезире суёт руку в карман.) Ах, вижу, вы не расстаётесь с ней ни на минутку... Может, одолжите мне ненадолго, а?

ДЕЗИРЕ. Нет, не могу...

МАДЛЕН. Это почему же?

ДЕЗИРЕ. Потому что...

МАДЛЕН. Так по какой-такой причине?

ДЕЗИРЕ. Потому что негоже, чтобы эта книжка валялась где попало...

МАДЛЕН. Да она и не будет валяться, разве я допущу... Дайте, полно вредничать-то, я же была с вами такая душечка ... ну давайте же...

ДЕЗИРЕ. Ладно, что с вами делать... только вы уж припрячьте её хорошенько, договорились?..

МАДЛЕН. Какой разговор! Скажите, вам что, неловко, что я завела с вами этот разговор, да?

Прячет книжку за корсаж.

ДЕЗИРЕ. Да нет, скорей уж мне самому не по себе, что вы меня слышали...

МАДЛЕН. Боитесь, как бы я не рассказала мадам?..

ДЕЗИРЕ. Да нет, это уж было бы чересчур, надо ведь совсем ни стыда ни совести не иметь, чтоб такую свинью мне подложить! Мне только одно покоя не даёт: а вдруг мадам с месьё тоже меня услыхали... И пусть даже раньше меня Бог и уберёг, то нынче ночью всякое может случиться, коли на меня опять найдёт... А судя по всему, скорей всего так оно и будет!.. Вы только вообразите, если они оба услышат, как я называю её Одеттой...

МАДЛЕН. Да нет, зря волнуетесь, вы к ней иначе как «мадам» не обращаетесь...

ДЕЗИРЕ. Выходит, я занимаюсь этим с кем-то ещё, с какой-то неизвестной персоной...

МАДЛЕН. Да-да, так оно и есть...

ДЕЗИРЕ. Тоже мне утешение!.. Ах, нынче ночью я и глаз не решусь сомкнуть...

МАДЛЕН. Да полно вам, полно! Право, не стоит так отчаиваться... и потом, постойте-ка, есть ещё одно...

ДЕЗИРЕ. Что там ещё?

МАДЛЕН. Знаете, ведь если я вас услышала, это вовсе не значит, что и до них могло донестись. Всё же потолок, как ни говори, он куда толще, чем перегородка какая-то!.. Хотите, мы с вами тут кое-что испытаем, пока они кофе будут пить, а?

ДЕЗИРЕ. Что вы там ещё придумали?

МАДЛЕН. Слушайте: вы идёте к себе в комнату, а я — в спальню мадам... Потом вы крикните там что-нибудь во весь голос... а я вам скажу, слышно вас или нет.

ДЕЗИРЕ. Гмм, неплохая мысль...

МАДЛЕН. Вот видите, не такая уж я злючка...

ДЕЗИРЕ. Да, пожалуй...

МАДЛЕН. Ну так что... будемте друзьями?

ДЕЗИРЕ. Согласен.

Пожимают друг другу руки.

МАДЛЕН. А теперь поторопитесь-ка накрыть на стол, не то опоздаете.

ДЕЗИРЕ. Да, вы правы... мне ещё переодеться нужно... Что я забыл? Ах, да, солонки.

МАДЛЕН. Сейчас я ещё зубочистки поставлю.

ДЕЗИРЕ. Ах, да. По одной на рот!

Пауза. Они второпях кончают накрывать на стол, при этом не прекращая разговаривать.

МАДЛЕН. Ну так признайтесь же, зацепила она ваше сердечко, так, что ли?

ДЕЗИРЕ. Да Господь с вами, вы с ума сошли, ни сном ни духом!.. Придёт же такое в голову...

МАДЛЕН. А с чего бы вам тогда во сне-то о ней грезить, а?

ДЕЗИРЕ. Откуда мне знать?.. Разве мы вольны в своих сновидениях?

МАДЛЕН. Конечно, нет, какой разговор... хотя вообще-то, если разобраться, люди говорят, будто это всё-таки как-то связано с желаниями, что тайно одолевают нас днём...

ДЕЗИРЕ. Да у меня никогда и в мыслях-то не было...

Дезире раскладывает булочки.

МАДЛЕН. А что, интересно, об этом в вашей книжке-то говорится?..

ДЕЗИРЕ. Ах, глупости всё это... Цветы... (Ставит посреди стола жардиньерку.) А теперь пора переодеваться. (Бежит к двери, но на пороге оборачивается.) Так договорились, ни слова, да?

МАДЛЕН. Клянусь... только послушайте... эй, да постойте вы, постойте! Ну признайтесь, вы ведь влюблены в неё, правда?..

ДЕЗИРЕ. Вы что, ревнуете?

МАДЛЕН. Ох, вот уж чего нет, того нет!..

ДЕЗИРЕ. Это почему же?