Филоктет - Софокл

Эписодий Второй

На пороге пещеры показывается Филоктет, поддерживаемый Неоптолемом.

Неоптолем 730 Пора идти… Что это? Без причиныЗамолк ты вдруг и головой поник?

Филоктет О, о, о, о!

Неоптолем В чем дело?

Филоктет Так, пустое, друг. Идем!

Неоптолем Уж не болезнь ли вновь тебя терзает?

Филоктет Нет, нет, не бойся; кажется, прошло…О боги!

Неоптолем Зачем к богам со стоном ты взываешь?

Филоктет О милости спасительной молю их.О, о, о, о!

Неоптолем 740 Нет, что с тобой? Да говори ж! ЗачемМолчишь ты все? Беда стряслась, я вижу.

Филоктет Беда, мой сын; не в состоянье будуЕе я скрыть. Ай, больно мне! Насквозь,Насквозь прошибло. О несчастный жребий!Грызет, дитя, погиб я. Боги, боги,Как больно мне, как нестерпимо больно!О, ради бога, если меч, мой сын,Добыть ты можешь — отсеки ударомСтупню мою, хотя б ценою жизни!750 Молю тебя!

Неоптолем Откуда ж вдруг такая боль явилась?Кричишь ты, стонешь… что с тобой, скажи!

Филоктет Ты знаешь ведь!

Неоптолем В чем дело?

Филоктет Знаешь!

Неоптолем Право,Не знаю.

Филоктет Как не знаешь!.. Ай, опять…

Неоптолем С какою силой вспыхнула болезнь!

Филоктет С ужасной, несказанной. Сжалься, сын мой!

Неоптолем Что ж делать мне?

Филоктет Не бойся, друг, не выдай!Свиреп припадок, но зато вернетсяНе скоро он.

Неоптолем Ах, бедный, бедный друг!760 Каким жестоким взыскан ты страданьем.Помочь тебе? погладить? прикоснуться?

Филоктет Нет, нет, не надо! Только лук возьми.Ты сам просил меня недавно… СкороУляжется безумной боли пыл.Храни его… Ты должен знать: в глубокийЯ погружаюсь сон, когда стихаетЕе напасть. Тогда меня тревожитьНельзя; не то — вернется. Я боюсь,770 Придут проклятые. О, ради бога,Ни лести их, ни силе, ни обмануНе уступай! Себя погубишь тыИ своего просителя — меня.

Неоптолем Напрасен страх твой. Кроме нас с тобоюНикто владеть не будет им, поверь!Позволь его принять мне — в добрый час!

Филоктет Прими, мой сын. Да будет НемесидаК тебе кротка, чтоб не принес тебе онТаких страданий бешеных, как мнеИ прежнему владельцу своему.

Неоптолем Да, боги, так да будет. Путь же нас780 Да осенит желанная удача,Как бог велел и наше сердце просит.

Филоктет Боюсь, дитя, напрасно ты молился:Опять из недр измученной ногиСочится кровь, источник новых мук.Ай-ай! Ой-ой!Нога, нога! Как я страдаю, боже!Вот, вот, ползет,Все ближе подползает, ближе, ближе!Вы поняли? Смотрите ж, не бегите!790 Ах, боль! ах, боль!О царь Итаки! Кабы эту мукуНавеки в грудь переселить твою!Опять схватила! О вождей чета,О Менелай, о Агамемнон! Вам быВ таком недуге биться столько лет!Увы, мне, увы!О смерть! о смерть! тебя я звал так часто —Зачем же ты принять меня не хочешь?Мой сын, мой верный сын! Возьми страдальца800 И здешним яростным огнем лемносским[31]Меня испепели: ведь так и яЗа этот лук, что у тебя в деснице,Предсмертной внял Геракловой мольбе!Что ж скажешь?Зачем молчишь?… Да где ты, сын мой, где?

Неоптолем Я здесь; твои страданья рвут мне сердце.

Филоктет Не бойся, друг. Болезни этой схваткиМучительны, но и проходят быстро.Ты лишь, молю, не оставляй меня.

Неоптолем 810 Уж будь покоен!

Филоктет Не оставишь?

Неоптолем Нет же!

Филоктет Не смею клятвы у тебя просить.

Неоптолем К чему? Не волен без тебя уплыть я.

Филоктет В знак верности дай руку!

Неоптолем Вот. Изволь.

Филоктет Теперь туда бы…

Неоптолем Что сказал ты?

Филоктет Вверх…

Неоптолем Ты бредишь, друг? Зачем ты в солнце смотришь?

Филоктет Пусти меня!

Неоптолем Куда пустить?

Филоктет Пусти же!

Неоптолем Да что с тобой?

Филоктет Не тронь меня! Убьешь!

Неоптолем Ну что ж, как знаешь: отпущу тебя.

Филоктет Прими, Земля, безжизненное тело!820 Стоять не в силах: не дает болезнь.

Неоптолем Еще недолго — и потонут чувстваВ глубоком сне. Склонилась голова;Покрыл все тело пот обильной влагой,И черной кровью налитая жилаУж прорвалася на ступне ноги.Не трогайте страдальца: пусть заснет.

Коммос Первый

Строфа Сон-избавитель от горя, от недуга,Сон благовейный!Вежды надолго смежи утомленному830 И над очами зарю золотистуюМира иного разлей!Сон-исцелитель, явись!А нам, дитя, где ход, где отдых?Каков ближайший путь забот?Ты видишь сам, он скован дремой;Доколе ждать велишь ты делу?В выборе времени — опыт премудрости;Добрый час велит спешить.

Неоптолем Он нас услышать не может, но я тебемолвлю: напрасной840 Лук мы добычей несем, если он намв пути не товарищ.Он ведь богами указан, ему сужденоодоленье;Жалкая слава — кичиться вотщенеисполненным делом!

Антистрофа Богу пути одоления ведомы,Бог да решает!Тихо ты молви нам слово ответное:Сон ведь бессонен у мужа болящего;Зорко чрез зыбкий покровСмотрит он сомкнутых вежд.850 Для тайного ты послан дела,Его исполнить должен ты,Ты знаешь сам, о чем твержу я:Готовься в путь, приспело время.Если же хочешь дождаться ты спящего —Быть неслыханной беде!

Эпод Ветер, ветер подул нам!Он же в покое бессветном, беспомощномСпит, распростертый под сенью туманною;860 Свесились руки, и ноги не движутся,Разум угас, точно житель Аида он!Смотри же, не медлит Час!Свободный от страха труд —Вот лучший труд; не хватает дальше ум мой.

Эписодий Третий

Филоктет медленно пробуждается.

Неоптолем (Хору)

Блюди ж свой ум и прекрати советы:Вот дрогнул глаз — вот голову он поднял.

Филоктет (пробуждаясь)

Привет тебе, преемник сонной ночи,Свет золотой! Привет вам, гости! ВерностьНадежды ваша превзошла мои.Дитя мое! И мог ли я подумать,870 Что ты с такой участливой любовьюМоей болезни тягостную близостьПеренесешь и помощь явишь мне?Уж не Атриды, добрые вожди,Таким терпеньем похвалиться могут!Но, видно, с благородной ты душоюОт благородного отца рожден:Все вынес ты — и крик, и смрад, и ужас.Теперь меня забыла боль, и отдыхКак будто наступил. Своей рукоюДай мне подняться, на ноги поставь,880 Усталость быстро минет; вместе сядемТогда на судно, вместе уплывем.

Неоптолем Я рад тому, что боль твоя прошла,Что свет ты видишь и вдыхаешь воздух.А я уж мнил, что не жилец ты болеСреди живых: столь грозные приметыЯвлял ты взору в немощи своей.Теперь привстань… а впрочем, если хочешь,Тебя снесут; не будет затруднений,Раз ты согласен, раз и я велю.

Филоктет Спасибо, друг! Услугу принимаю:890 Дай руку мне — а их оставь. Не должноИм раньше срока смрадом досаждать:Натерпятся довольно и на судне.

Неоптолем Ты прав. Бери же руку, выпрямляйся!

Филоктет Сейчас; привык я так вставать, не бойся.

Неоптолем Что ж дальше, боги? Как мне быть? Что делать?

Филоктет О, что случилось, сын мой? Что сказал ты?

Неоптолем Куда направить речь недоуменья?

Филоктет Недоумения? Зачем? Не надо!

Неоптолем Запутался в тенетах я беды!

Филоктет 900 Тебя болезни тягость одолела,Что ты с собой не хочешь взять меня?

Неоптолем Все в тягость тем, кто, нраву изменяя,Несвойственных орудьем станет дел.

Филоктет Достойного от гибели спасая —Ужель отца ты нраву изменил?

Неоптолем Я низок стал; давно я этим мучусь.

Филоктет В деяньях — нет; но слов твоих мне страшно.

Неоптолем Что делать, Зевс? Вторично низким стать мне,Скрывая правду ради гнусной лжи?

Филоктет 910 Коль не плохой угадчик я — намеренМеня здесь бросить этот человек!

Неоптолем Не бросить, нет. Но повезу ль на радость —Давно сомненье сердце мне сверлит.

Филоктет Что говоришь ты, сын мой? Не пойму.

Неоптолем Сейчас поймешь. Твой путь со мной — под Трою,К ахейской рати под Атридов власть.

Филоктет Что слышу? О!

Неоптолем Брось стоны, и узнаешь.

Филоктет Что мне узнать? Что ты задумал? Боги!

Неоптолем Тебя от недуга спасти; с тобою920 Затем равнину Трои покорить.

Филоктет Не может быть!

Неоптолем Велит необходимость;Оставь свой гнев и слушай до конца.

Филоктет Я продан, я погиб! О гость коварный,Что сделал ты? Отдай мне лук скорей!

Неоптолем Не волен я; вождей приказ исполнитьИ правда мне, и выгода велит.

Филоктет О лютый изверг! Пламень смертоносный!Злодейства ненавистное орудье!Что сделал ты! Ты обманул меня.Что стал твоим под сению молитвы —930 И не стыдишься мне в глаза смотреть?Безжалостный! Ведь жизнь мою ты отнял,Отняв мой лук! Отдай его обратно,Прошу тебя! молю, дитя, отдай!Отцов тебя богами заклинаю,Остаток жизни пощади моей!Что это, боги! Он молчит угрюмоИ смотрит в землю, стиснув лук в руке…О ложе волн, о горные забеги,Лесные звери, каменные кручи,Вам плачусь я — других я не имею —Всегдашние печальники мои!940 Вот сын Ахилла! Что со мной он сделал!Поклялся в дом меня вернуть родной —Везет под Трою! Дал руки залог мне, —И лук, Геракла дланью освященный,Похитил у меня! Добычей хочетАргивянам меня он показать,Как будто силой одолел он мужаМогучего! Того не знает он,Что мертвого на смерть он обрекает,Тень дыма, призрак бестелесный! СильнымОн никогда б меня не поборол;Ведь и теперь, когда увечным стал я,Он лишь коварством мог меня сразить.Обманут я, обманут! Что мне делать?950 Отдай мне лук! Хоть ныне стань собою!Я жду! — Молчишь? — Погибла жизнь моя!О сень пещеры двуотверстой! СноваПриду к тебе — голодный, безоружный,И, брошенный, исчахну под тобой!Уж не добудет меткая стрелаНи зверя горного, ни вольной птицы.Меня кормили вы — теперь же сам яСвоею плотью утолю ваш голод,Своей добыче сам добычей став,За кровь ее своей ответив кровью!

(Неоптолему)

960 Казалось мне, на зло ты неспособен.Так будь же проклят, — или нет, опомнись!Не то, злодей, злодейской смертью сгинь!

Корифей Что делать нам? Тебе решать — уплыть ли,Иль ум склонить к просителя речам.

Неоптолем Ах, жалость страшная мне сердце гложетНе ныне только — уж давно, давно.

Филоктет О, сжалься, сын мой! Не пятнай пред миромСебя позором кражи нечестивой!

Неоптолем Как быть, о боги! Ах, зачем покинул970 Я Скирос свой; себе противен стал я!

Филоктет Не зол ты, нет: от злых людей наукуТы злую принял. Им ее верни —Она к лицу им. Мне ж отдай ты честноМое оружье, и затем — прости!

Неоптолем Что делать, мужи?

Одиссей Как, «что делать», трус!Лук мне отдай, а сам — скорей, на судно!

Филоктет О смерть! Что слышу? Одиссея голос?

Одиссей Да, Одиссея! Сам он пред тобой!

Филоктет Я продан, боги, я погиб! Так вот ктоИ обокрал и полонил меня!

Одиссей 980 Да, будь уверен! Не ищи другого.

Филоктет (Неоптолему)

Отдай мне лук скорее, сын мой!

Одиссей Нет!Его отдать, хотя б и сам желал он,Не сможет он. Но с ним и ты в наш станПоследуешь; не то — заставят силой.

Филоктет О негодяй презренный! Как, меняЗаставят силой?

Одиссей Лучше б честью, право!

Филоктет О Лемнос мой! О рдяная заря,Гефеста пламень всепалящий! Ты лиС горы твоей меня увлечь дозволишь?

Одиссей Зевс, помни, Зевс страны властитель[32] этой!990 Зевс так судил; его орудье — я.

Филоктет Речист злодей! Богов он призывает,Чтоб бремя кривды разделили с ним.

Одиссей Не кривды, правды; ну, да что! Сбирайся!

Филоктет Сказал, что нет!

Одиссей Сказал, что да. Идем!

Филоктет Что это? Видно, не в свободной долеРодил меня отец мой, а рабом!

Одиссей Нет, в равной доле с лучшими из рати,Чтоб с ними Трою взять и разорить!

Филоктет Не быть тому! — пока горы лемносской1000 Угрюмый кряж над бездною висит!

Одиссей На что тебе он?

Филоктет С высоты я брошусь —И вспыхнет кровью белизна скалы.

Одиссей (морякам)

Хватай его! И в том не будет властен.

Филоктет О руки! Вот удел ваш: нет желаннойВам тетивы — скрутил вас этот муж!О лживая, о рабская душа!Опять обман! Уж раз меня ты в сетиСвои завлек, за отроком укрывшисьМне незнакомым, хоть и был он нравомСкорей в меня, а не в тебя, злодей, —1010 Чужих приказов верный исполнитель.И ныне, вижу, он скорбит душоюО всем, что сделал он, что вынес я.Ты в том виной, что, точно гад в пещере,Следишь добычу; ты и нрав егоЗаворожил, и волю молодую,И сделал ловким в темной службе злу.Теперь меня связал ты, жалкий витязь,И хочешь силой с берега увлечь,Где сам меня ты бросил одиноким,Покинутым, умершим для живых.Будь проклят!Ах, сколько раз тебя уж проклинал я!1020 Да нет — мне боги радости не шлют.Ты жив и весел, мне лишь жизнь обузой,Страдания вокруг — и смех в наградуАтридов-братьев, коим служишь ты.Ну что ж, служи! В обмане уличенный,[33]По принужденью с ними ты поплыл.Но я несчастный, что с семью судамиПо доброй воле двинулся в поход,Бесчестно брошен — ими, скажешь ты;Они тебя винят; не все ль равно?Чего ж вы ныне от меня хотите,Зачем уводите? Ведь я — ничто,1030 От вас давно я смерти обречен!Скажи, богам противный, разве нынеУже я не кажусь хромым, зловонным?Теперь возможно, значит, и при мнеБогам и жертвы возжигать, н влагуСвятую лить? Ведь из-за них когда-тоВы здесь в пустыне бросили меня!О, гибель вам! Да, гибель вас настигнет,Зачтутся вам страдания мои,Коль подлинно о правде бог радеет.Радеет, верю: неспроста же судноЗа мной, страдальцем, вы послали: знать,Сверлит вас больно божьей воли жало.1040 Да, край родной! Да, зоркая зеницаБогов всевышних! Хоть теперь взыщи,Взыщи их мукой лютою возмездьяВсех, всех — и слезы пожалей мои:Как ни жалка судьба моя — их гибельМеня от всех недугов исцелит.

Корифей О, гневен муж, и речь его гневна,Царь Одиссей; не, сломлен он страданьем.

Одиссей На речь его я возразить немалоСумел бы, верьте; но не терпит час.Одно услышь: каким я людям нужен,1050 Таков и есть; где правда мощь дарует,Там не найдешь ты праведней меня.Везде и всюду мне мила победа —Не над тобой, однако; да, тебеЯ добровольно уступить согласен(Морякам)Эй, люди! Отпустите чужестранца,Не прикасайтесь; пусть зимует здесь.Ты нам не нужен более; твой лукИ так у нас. Есть в нашем стане Тевкр,Стрелок искусный; да и я, надеюсь,Тебя не хуже: наткнуть егоИ выстрелить — рука не дрогнет, верь.На что ж нам ты? Гуляй себе на радость1060 По Лемноса утесам твоего,А мы пойдем; пусть, лук твой мне доставитТот чести дар, что был сужден тебе.

Филоктет Что делать мне? Моим оружьем грозный,К аргивянам явиться хочешь ты?

Одиссей Довольно слов; я ухожу, прощай!

Филоктет (Неоптолему)

О сын Ахилла! Неужели словаНе скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь?

Одиссей (Неоптолему)

Уйди скорей, не поднимай очей;Погубишь все своим ты благородством.

Филоктет (Хору)

1070 И вами я покинут, чужестранцы?И вы не властны пожалеть меня?

Корифей Наш юный вождь — он здесь. Что скажет он,То и от нас тебе ответом будет.

Неоптолем Мне снова скажут, что не в меру мягокМой дух; но все ж — останьтесь,[34] если такЕму угодно. Надобно сначалаКорабль спустить и богу помолиться.Тем временем, быть может, мысль благаяВ душе его созреет. Мы вдвоемПока оставим вас; а вы готовьтесь,1080 Лишь кликну я, за нами поспешить.

Коммос Второй