Избранные комедии - "Аристофан"

Вслед за богами величать тебя мы будем первым.

Тригей

Да, вашей стою похвалы.

Я из Афмонии Тригей,

920Избавил я от горьких зол

Весь бедный люд

И деревенский весь народ,

Гипербола сразивши.

Хор пляшет.

Раб

Все хорошо! Теперь что станем делать мы?

Тригей

Как что? Кувшины в жертву принесем мы ей.

Раб

Кувшины? Как Гермесу захудалому?

Тригей

Прикажешь с боен привести быка для ней?

Раб

Не надо боен! С боем мы покончили.

Тригей

Тогда свинью упитанную?

Раб

Нет!

Тригей

А что?

Раб

Получится так свинство Феагеново. 232

Тригей

Кого же взять нам напоследок?

Раб

Нетеля.

Тригей

Как нетеля?

Раб

Ну да!

Тригей

930Уж очень дикое

Словечко!

Раб

В самый раз. Когда в Собрании

Начать воину предложат заседатели,

Тут все со страху замычат: нет, нет, нет, нет.

Тригей

Сказал ты дельно.

Раб

Станут все любезными

И кроткими друг с другом, словно телочки,

С союзниками сделаются ласковы.

Тригей

Так приходи сюда скорее с нетелем!

Тригей и раб спешат в дом.

Первое полухорие

Строфа

Как ладится счастливо все, если бог захочет!

Как по маслу идет, все растет и растет

940Наше дело и к сроку спорится!

Тригей

(возвращаясь)

И верно! Вот уже стоит алтарь перед дверями.

Первое полухорие

Поспешите, пока он силен,

Этот ветер, навстречу войне,

Что послал нам бог милосердный!

Видно явно, на счастье теперь

Изменилась судьба и на радость.

Тригей

Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты!

Горит огонь. Готово все. Телка лишь не хватает.

Первое полухорие

950Спешите, торопитесь, эй!

Не то увидит вас Херид. 233

Незваным приплетется он.

В дуду дудеть, свистеть, потеть

Начнет он — знаю хорошо, —

Пока не поколотят.

Тригей

Возьми корзину в руки и кропильницу

И посолонь проворно обойди алтарь,

960Сам окропись и передай кропило мне!

Раб

Готово! Обошел я. Дальше делать что?

Тригей

Вот факел, живо в воду окуни его!

И широко маши им! Ты ж ячмень возьми

И зрителей осыпь зерном!

Раб

Готово все!

Тригей

Все сделал?

Раб

Да, Гермес свидетель, сделано!

В театре сколько ни собралось зрителей,

Ни одного нет, кто б сидел без семени.

Тригей

И женщинам досталось?

Раб

Нынче вечером

Мужья им всыплют!

Тригей

(восклицает торжественно)

Ну, тогда помолимся!

Кто здесь собрался? 234Где благочестивый сонм?

Раб

970Уж я полью их, сей благочестивый сонм!

Тригей

Считаешь этих ты благочестивыми?

Раб

Да. Сколько ведер мы на них ни вылили, 235

Стоят, как пни, и с места не шелохнутся.

Тригей

Теперь скорей помолимся!

Раб

Помолимся!

Тригей

Пресвятая богиня, царица небес,

Госпожа Тишина! Хороводов владычица, свадеб вожак,

Нашу мирную жертву с любовью прими!

Раб

Да, красавица наша, с любовью прими,

Зевс свидетель! И брать не подумай пример

980С похотливых, блудливых девчонок! Они

Створку чуть приоткрывши, за дверью стоят

И, головку просунув, глядят плутовски.

Только стоит им сердце отдать хоть на миг,

Убегают тотчас.

А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.

С нами так никогда не играй, госпожа!

Тригей

Нет, во всем обаянье чудесной красы

Дай счастливым влюбленным глядеть на тебя!