Избранные комедии - "Аристофан"

1-й раб

Не замолчу, покуда не расскажешь мне,

Куда лететь собрался?

Тригей

Да куда ж еще?

К престолу 3евса, на небо.

1-й раб

Зачем это?

Тригей

Чтобы спросить, что делать затевает он

С народом всем Эллады злополучнейшим.

1-й раб

А если не ответит?

Тригей

Обвиню его

И заявлю, что предал персам эллинов. 190

1-й раб

Не допущу, покуда жив, свидетель Зевс!

Тригей

Я не могу иначе.

1-й раб

(кричит)

110Ого-го! Эй-эй!

Детишки! Ваш родитель собрался удрать, 191

Летит на небо, сиротами бросил вас.

Отца просите, заклинайте, горькие!

Девочки — дети Тригея — выбегают из дома.

Девочка

Милый отец наш, отец! Справедлива,

Значит, та весть, что несется по дому:

Нас покидая, по образу птичью

Ты улетаешь к воронам, и в пропасть.

Все это правда? Скажи мне, отец, если любишь немножко!

Тригей

Может быть, так, мои доченьки. Правда, что жаль мне вас, бедных,

120Жаль, когда хлеба вы просите, папочкой ласково клича,

В доме же нет ни полушки, ни крошки, ни грошика денег.

Вот когда, дело удачно свершив, прилечу я обратно,

Будет большой каравай вам и к сладкому — пуд колотушек.

Девочка

Дорогою небесной как доставишься?

Не повезет тебя корабль по воздуху.

Тригей

Крылатый конь, а не корабль помчит меня.

Девочка

Скажи, что за причуда — оседлать жука

И воспарить на нем к богам, папашенька?

Тригей

Не знаешь? В баснях у Эзопа сказано, 192

130Что из крылатых жук один небес достиг.

Девочка

Невероятно это, о отец, отец,

Чтобы богов достигла тварь вонючая.

Тригей

С орлом враждуя, некогда на небо жук

Взлетел, гнездо разворошив орлиное.

Девочка

Не лучше ли Пегаса оседлать тебе?

Богам ты показался бы трагичнее.

Тригей

Да нет, чудачка. Корма мне двойной запас

Тогда б был нужен. А теперь, чем сам кормлюсь,

Добром тем самым и жука кормлю затем.

Девочка

140А что, когда в пучину моря влажную 193

Он свергнется? Как, окрыленный, вынырнет?

Тригей

Есть у меня правило 194подходящее:

Челном наксийским будет мне навозный жук.

Девочка

А свой корабль к какой пригонишь пристани?

Тригей

В Пирее, в бухте Жучьей бросим якорь мы.

Девочка

Смотри не покалечься, не сломай костей!

Не то хромцом ты станешь — Еврипид тебя

Подцепит 195и состряпает трагедию.

Тригей

Об этом позабочусь. До свидания!

150А вы, кому на благо я свершаю труд,

Сдержите ветры, отливать помедлите

Три дня. Когда в полете жук почует смрад,

Меня он сбросит, изувечив до смерти.

(Поднимается на воздух верхом на жуке.)

Подымайся бодрей, 196мой Пегас, веселей,

Шевелись, золотою уздою звеня!

Пусть сверкает зубов белоснежный оскал.

Что с тобою? Что делаешь? Ноздри куда

Повернул? Что почувствовал? Нужника дух?

Подымайся смелей, над землей воспари!

160Легковеющих крыльев полет напряги

И до Зевсова дома домчись прямиком,

А на всякую пакость наплюй, не гляди!

И про корм свой всегдашний сегодня забудь.

(Кричит вниз.)

Что ты делаешь? Эй! Кто там сел за нуждой

В Непутевом проулке, в Пирее? Эгей!

Ты погубишь, погубишь меня! Закопай!

И побольше землицы поверху насыпь!

И тимьяна цветущего куст посади,

И душистого масла налей! А не то

170Я сломаю хребет, и за гибель мою

Пять талантов заплатит хиосский народ, 197

И всему будет зад твой виною!

Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне!

Эй ты, машинный мастер, пожалей меня!

Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул.

Спаси меня! Не то жуку на корм пойду!

Жук опускается на «Олимпе», перед дворцом небожителей.

Но вот уж я в соседство к божествам попал.

И предо мною Зевса двор, как кажется.

Эй эй, привратник Зевса! Отопри живей!

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙГермес

(выходит)

180Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл!

Что за напасть такая!

Тригей

Это мерин-жук!

Гермес

Ах, мерзкий! Ах, проныра! Ах, бессовестный!

Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина!

Как ты забрался, подлый прощелыжина!

Как звать тебя! Ответь же!

Тригей

Прощелыжина!