Эпоха харафишей - Нагиб Махфуз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Мне выпал шанс поблагодарить тебя лично…
Слегка оправившись от своего смущения, он произнёс:
— А также и для меня, чтобы заверить, что я к твоим услугам.
— А что с Бикром?
— Я не забыл о своём долге в отношении него, но его и след простыл.
— Когда он вернётся, как ты считаешь?
— Насколько я его знаю, он слишком горд. Так что, боюсь, его отсутствие продлится ещё долго… Как дети?
— Хорошо, как и следовало ожидать.
Хидр слегка поколебался и сказал:
— Я хотел бы купить особняк Аш-Шубакши, если позволишь!
Ридвана немного нахмурилась:
— Ты хочешь помочь деньгами жене банкрота?
Он запинаясь, пробормотал:
— Мне срочно нужен дом…
Затем уступил:
— В любом случае, твои дети — наши общие дети…
Внимательно глядя на него, она сказала:
— Благодарю за твои добрые намерения…
Она на миг замолчала, а потом спросила:
— Забыл ли ты мои прошлые ошибки?
Он поспешил ответить:
— Кто несёт на себе груз прошлого, споткнётся на пути…
— Но забывается ли прошлое на самом деле?
— Да, если нам будет лучше его забыть…
— Я не знаю…
— Если бы было не так, то я бы не вернулся, и эта наша встреча не состоялась бы…
В её прекрасных глазах появился настороженный взгляд:
— Ты и впрямь пришёл ради покупки дома?
Он скрыл своё замешательство, что на миг стало угрозой, и ответил:
— Да…
— Но ты же знаешь, что дом всё ещё в собственности Бикра, который отсутствует!
Лицо его покрылось румянцем:
— Мы, возможно, найдём решение…
Она лишь покачала головой с сомнением, и он предложил:
— Хотя бы позволь мне помочь тебе…
Она гордо ответила:
— В обоих домах достаточно драгоценностей, чтобы мы могли вести безбедную жизнь.
— Но я тоже несу за вас ответственность.
С непостижимым взглядом в глазах она сказала:
— Мне помощь не нужна, благодарю.
Он покорно опустил голову и сделал жест, означающий, что встреча их подошла к концу. Она в тревоге спросила:
— А может, ты пришёл с иной целью?
Он изумлённо посмотрел на неё, и она дерзко сказала:
— Чтобы проучить и наказать меня?
Он искренне возмутился:
— Упаси Боже! Такая мысль мне никогда не приходила в голову!
Она замолчала, и он пылким тоном продолжил:
— Я был честен с тобой…
Напряжение на её губах рассеялось, и место его занял покой. Она решила перевернуть страницу и сказала:
— Ты преуспел, будучи в изгнании, хвала Аллаху!
— Да, я использовал все те накопления, что взял с собой…
— Нас радует, что ты счастлив, без сомнения…
Он на миг сделал паузу, а потом продолжил:
— Успех не всегда приносит счастье…
— Эту истину я и сама узнала уже, однако что запрещает тебе быть счастливым?
Он многозначительно молчал, и тогда она смутилась:
— Нам тоже не хватает счастья…
Он пробормотал:
— Какое проклятие!
— Госпожа Сания неоднократно повторяла, что на нас лежит проклятие…
По тому, как он старался избегать расспросов о матери, она поняла, что ему известно о её судьбе, и пожалела, что сказала это. Но он продолжил:
— Наверное, она была права…
Ридвана с сожалением сказала:
— Она считала, что я сама и есть проклятие…
Он понизил голос:
— В несчастье мы склонны к преувеличению…
Она смело сказала:
— Признаю, я была плохой, я была к тебе несправедлива…
Он пробормотал:
— Нечего возвращаться к прошлому…
С прежней смелостью она добавила:
— Никто на самом деле не признается в своих чувствах…
Он не нашёл, что ответить на это, и она продолжила:
— Даже если чувства эти искренние…
Вот и настал тот момент, на что он так долго и безнадёжно рассчитывал. Возможно даже, именно за этим он и пришёл сюда. А возможно, и вообще вернулся в переулок. И именно из-за этого так и не отведал вкуса счастья.
Поддавшись удовольствию, он сказал:
— Иногда люди умышленно отрицают свои чувства…
Светлые глаза её загорелись от любопытства и раздумий. Она спросила:
— Что ты имеешь в виду?
Он молчал, терзаемый чувством совершаемого греха, и она вновь спросила:
— Что ты имеешь в виду?
Он изумлённо переспросил:
— А что я сказал?
— Что иногда люди умышленно отрицают свои чувства… Не пытайся увиливать…
Он молчал, продолжая увиливать от ответа, но она, опьянённая внезапным восторгом, сказала:
— Со своей стороны, я никогда их не отрицала…
Он продолжал молчать, и тогда она с ещё большим энтузиазмом добавила:
— Ну, не молчи. Говори, зачем ты пришёл?
Он слабо выдавил из себя:
— Я же говорил…
— Я имею в виду твои последние слова…
Словно делая признание, он ответил:
— Я сказал даже больше, чем следовало…
Теряя здравый смысл, она воскликнула:
— Что следовало? И чего не следовало? Зачем ты пришёл? Разве не для того, чтобы сказать это?
Он рушился прямо на глазах.
— Вначале это было проклятие, но теперь это уже безумие…
Её подстрекательная красота, словно поток, уносила все страдания. Она сказала:
— Расскажи мне всё откровенно и ясно…
— Но ты и сама всё понимаешь…
— Это не важно. Расскажи мне своими словами.
Он посмотрел на неё мягким взглядом, словно выливающим признание. И этот взгляд побуждал струны её души исполнять сладостную мелодию. Её красота вспыхнула, и как искры от огня, разлетелась повсюду, облекая её
