Дневник художника Козрое Дузи, или Приключения венецианца в России - Козрое Дузи

8 февраля. Утром я покрыл молочным цветом рисунки видов Тироля, выполненные лазурью во время моих путешествий. Затем начал портрет принца Монморанси, почтенного старца, и закончил маленький акварельный портрет Леноры. Получил два больших письма: одно от моей дорогой жены и от синьора Джузеппе Пуппи; этот благороднейший господин берет на себя содержание моей семьи на то время, пока я не устроюсь в России. Жена от всего сердца шлет мне приветы и наилучшие пожелания. У моей Пальмиретты была оспа, но сейчас она прошла, не оставив никаких следов; я возблагодарил за это небеса. Другое письмо было от его превосходительства консула России в Венеции: он благодарит меня за два рисунка и к сему прилагает упомянутое рекомендательное письмо для графини Ольги Орловой. И посылает вдобавок тысячу приветов и несколько мудрых советов.

9 февраля. Вечер провел очень весело у Тамбози; там были: аббат Роверси, граф Пачинотти и один мой друг, Паоли. Мы много смеялись с аббатом и выпили три бутылки тирольского вина.

10 февраля. Днем планировал поехать в экипаже к графу Пачинотти, но вместо этого взял фиакр и повез аббата Роверси и Паоли в Нимфенбург в Олений сад; погуляли по придворному саду и вернулись в Мюнхен в половине шестого. Вечером я был приглашен на бал к г-ну барону Бургунскому, послу Франции. Праздник удался на славу; в нем приняли участие Его Высочество наследный принц Баварии, его брат Луитпольд и почти все прочие представители высшего света государства. Из художников были приглашены лишь кавалеры Корнелиус и фон Кленце.

12 февраля. Утром был у графа Карла Рехберга; графиня, его жена, успокоила меня, обещав, что я получу 300 флоринов на предстоящее путешествие. Она заверила меня наверняка, что ее муж даст мне эти деньги. Позже я встретил и самого графа, который подтвердил мне слова графини. Мы побеседовали об искусстве и о многом другом.

Вечером ужинал у графа Таше; потом поехал на бал в Одеон, где встретил чету Дёрнбергов и графа Паоли. С последним смеялись до слез в течение всего вечера. Утром был у графини Таше: она немного позировала, я поменял прическу на ее портрете, сделанном мною в 1837 году.

15 февраля. Сегодня купил длинную шубу для поездки. Днем много катался верхом.

16 февраля. Утром начал готовиться к отъезду. Вечером пошел на шикарный бал-маскарад: 600 баварских артистов устроили блестящее представление: въезд императора Максимилиана[24] в Нюрнберг. Все костюмы были сшиты по рисункам Дюрера, выполненным им специально по этому случаю (напрасный труд, если учесть, что на самом деле в этот город император никогда не приезжал). Костюмы поразили своей точностью: все едино и гармонично; артистов так хорошо подобрали, что те имели внешнюю схожесть с реальными персонажами (существуют их портреты), то есть создалось полное ощущение, что мы перенеслись непосредственно в те времена. Из театра я отправился в Королевский Одеон, где для всех был накрыт роскошный ужин: еще одно увлекательное зрелище, где царили веселье и доброжелательность.

22 февраля. Я потихоньку собираю чемоданы и заканчиваю некоторые вещицы, которые решил подарить своим здешним друзьям.

27 февраля. Все дни провожу, катаясь верхом, нанося различные визиты и готовясь к предстоящему отъезду.

1 марта. Утром написал кавалеру Керну в Тироль и послал ему литографию его жены, которая со второй попытки наконец у меня получилась. В полдень посетил графиню Терог, то есть продолжаю наносить прощальные визиты вежливости.

2 марта. Утром отослал портрет принцу Монморанси, некоторое время спустя он нанес мне визит. Он пришел, этот господин, не имеющий себе равных, пришел, чтобы поблагодарить меня за мастерство, с которым я написал его портрет, и наговорил мне множество лестных слов. И еще пригласил к себе на ужин распить бутылку шампанского за то, чтобы путешествие, предстоявшее мне, прошло благополучно.

Затем был у посла Франции с прощальным визитом. Получил от него обещание, что назавтра он передаст мне письмо для посла Франции в Петербурге. После того был у российского посла.

Между этими двумя визитами к послам я зашел с прощальным визитом к графу Рехбергу, великому магистру Баварского двора, который благодарил меня за доброту и заверял меня в своей дружбе и уважении. Он дал мне письмо для барона Хирша с просьбой выдать мне 300 флоринов, присоединяясь к ходатайству князя и княгини Лёвенштейн.

Затем я отправился в полицию забрать свой паспорт и подписал его в двух посольствах: австрийском и русском. После того получил у барона Хирша 300 баварских флоринов, подлежащих возврату в течение трех месяцев, начиная с сегодняшнего дня. Вечером был на великолепном балу в Музее «Казино», похожем на нашу академию в Венеции.

Гравюра Франсуа Леметра. Нюрнберг

8 марта. Отправление в Россию.

Сегодня ровно в полдень выехал из Мюнхена по направлению к Хофу. Место в дилижансе стоило 23 баварских флорина; 40 фунтов багажа можно было провезти бесплатно, но за перевес я вынужден был заплатить еще 12 флоринов. Путешествие прошло чудесно, погода была прекрасная.

Сегодня в 10 вечера я приехал в Нюрнберг; город удивительный и уникальный по своей архитектуре: древнейшая готика. Жаль, что я не мог остановиться в нем, а должен был ехать в Хоф, куда я благополучно и добрался к 9 часам утра. Накануне вечером небо затянулось облаками, и ночью выпал снег, который, впрочем, днем уже растаял. Солнца по-прежнему не видно. Я купил место в дилижансе, направляющемся в Дрезден, предварительно отправив в Лейпциг в почтовом фургоне свой тяжелый багаж; там я оплачу его перевоз. Хоф – это городок, расположенный в горах Баварии, и поэтому все дороги идут вверх-вниз. Здесь тоже, похоже, утвердилась мода на готику, потому что все новые постройки выдержаны в этом стиле, даже церкви. В полдень я выехал в Дрезден, и сразу же пошел снег, который шел всю ночь. Местность становилась все более гористой по мере нашего приближения к Дрездену. Пейзаж очень похож на тирольский. На вершинах гор много снега, довольно холодно.

Гравюра Франсуа Леметра. Нюрнберг. Кафедральный собор

10 марта. Утро было превосходным, и к 11 часам я приехал в Дрезден, где устроился в русской гостинице. Днем немного прогулялся по городу, чтобы осмотреться. Вечером пошел в театр на немецкую комедию; хорошо, что они репетируют что-то новое, потому как эта была из рук вон плоха.

13 марта. Всю прошлую ночь шел дождь со снегом; утром погода установилась, но улицы стали непроезжими из-за грязи и слякоти. Я присоединился к одной французской семье, и мы пошли в Национальную галерею, пользующуюся заслуженной славой одной из самых больших галерей в Европе. «Сикстинская Мадонна» Рафаэля божественна по замыслу и исполнению; «Ночь» Корреджо – шедевр этого живописца. Также великолепна небольшая картина Тициана «Динарий кесаря»: сделана красиво и с большим мастерством; две чудесные картины Веронезе: какой прекрасный колорит! Еще видел Джулио Романо и долго любовался «Венерой» Гвидо Рени и другими его картинами; видел чудные портреты Ван Дейка,[25] Рембранта и Веласкеса и прочие шедевры; и еще – самые красивые картины Гольбейна,[26] те, что он писал при дворе Генриха VIII. Еще там есть очень много бесценных фламандских картин редчайшей красоты, выполненных с невероятной тонкостью и вкусом. Я очень рад, что, прежде чем отправиться в Северную столицу, успел осмотреть эту великолепную галерею.

Гравюра Франсуа Леметра. Дрезден

Гравюра Франсуа Леметра. Дрезден. Католическая церковь

После обеда отправился в так называемые «Зеленые своды».[27] Это королевская сокровищница, собрание великолепных драгоценностей, очень любопытных и бесценных, но не представляющих никакого интереса для художника. Вечером был в театре на опере «Капулетти и Монтекки». Партию Ромео исполняла г-жа Шрёдер-Девриент.[28] Она была великолепна: какой голос, какой артистизм! Я много раз слушал эту оперу, но ни одна певица не исполняла эту роль так блестяще. Впрочем, и все остальные артисты были хороши.

14 марта. Утром вместе с моими французскими друзьями ходил в Арсенал – это богатая коллекция оружия. Чтобы описать ее полностью, понадобилось бы много времени и сил; я видел пистолет, изготовленный для первых экспериментов с порохом, все виды оружия саксонских курфюрстов и польских королей; богатейшие военные, турнирные и парадные конские снаряжения. Там также выставлены маленькие доспехи их сыновей от семи до пятнадцати лет; всевозможное оружие разных эпох: турецкое, китайское, татарское, индийское, да сверх того турецкая палатка – военный трофей великолепной работы, с гербами и надписями. Есть там также парадные, охотничьи, турнирные и военные доспехи Августа Сильного – курфюрста Саксонии и короля Речи Посполитой. Думаю, эта коллекция – самая богатая из всех существующих, я в этом совершенно уверен.