Мое образование (Книга Cнов) - Уильям Берроуз

63. Юджин Гладстон О'Нил (1888-1953) -- американский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1936).

64. Призрак (фр.)

65. Что это за дохлая тварь? (фр.)

66. Известный роман Джеймса Маллахана Кэйна (1934) и одноименный фильм Тэя Гарнетта (1946).

67. Ричард Сивер -- редактор издательства "Гроув-Пресс".

68. Объединение мелких телеграфных компаний, основанное в 1856 году и ставшее одним из монополистов на американском рынке услуг связи.

69. Престижный женский колледж в Покипси, штат Нью-Йорк, назван именем местного пивовара Мэттью Вассара, финансировавшего его. Открыт в 1865 г.

70. Уильям Кларк Куонтрилл (1837-1865) -- американский разбойник, главарь партизанской банды, время от времени выступавшей в поддержку Конфедерации во время Гражданской войны. Печально известен беспричинными расстрелами пленников и убийствами гражданского населения.

71. Леон Эдель (р. 1907) -- американский биограф и критик, автор книги интервью "Писатели за работой" (английская серия -- 1988).

72. Роман Джозефа Конрада (1900). Далее приводится парафраз двенадцатой главы романа.

73. Первый роман, предположительно основанный на фактических встречах автора с инопланетянами, был экранизирован в 1990 году режиссером Филиппом Мора (музыка Эрика Клэптона, в главной роли -- Кристофер Уокен).

74. Георг Грош (1893-1959) -- американо-немецкий художник-экспрессионист, известный своими ядовитыми карикатурами 20-х годов.

75. Камо грядеши? (лат.)

76. Приятелей (фр.)

77. Р. Брюс Элдер -- американский кинематографист.

78. Матерь Божья! (исп.)

79. Иронический парафраз последних строк песни английского поэта Роберта Браунинга (1812-1889) из стихотворной драмы "Парацельс".

80. Джон Брэди -- американский писатель, автор детективов.

81. Честер Каллман (1921-1975) -- американский поэт.

82. Алан Энсен -- американский литератор, близкий к группе битников.

83. Телевизионный фильм Николаса Майера (1983) о последствиях ядерной войны в маленьком городке штата Миссури.

84. Элмер Кит -- американский литератор, автор многочисленных книг об огнестрельном оружии.

85. По мифологии "Тибетской Книги Мертвых", Бардо -- духовная область, где умерший заново переживает весь свой прошлый жизненный опыт и наблюдает образы других жизней и другой кармы, а по истечении семи недель возрождается заново для того, чтобы вновь страдать. Тело Уильяма Берроуза было сожжено в Канзасе по этому тибетскому обряду.

86. По мифологии "Тибетской Книги Мертвых" -- река нечистот, всей грязи и ненависти земной.

87. Николас Джек Рёг (р. 1928) -- английский кинематографист. Его фильм "Представление" с участием Мика Джеггера снят в 1970 г.

88. May Day (англ.) -- международный сигнал бедствия по созвучию с французским m'aidez.

89. Роман американского автора саспенса Томаса Перри.

90. Фантастический роман (1984) Тони Чиу (р. 1945).

91. Анатоль Бройяр -- литературный обозреватель газеты "Нью-Йорк Таймс".

92. Фильм-антиутопия режиссера Терри Гильома (1985).

93. Пол Лунд -- в других работах У.Берроуз упоминает о нем как об "английском гангстере, которого я знал в Танжере".

94. Первая книга видного английского психиатра Рональда Дэвида Лэнга (1927-1989).

95. Мэк Томас -- американский писатель, автор романа "Гумбо" (1970).

96. Гарри Анслингер в 1930-1950-х годах был директором Федерального Бюро Наркотиков и возглавлял кампании цензуры, лжи и дезинформации, касающиеся научных изысканий о воздействии наркотиков на человеческий организм и произведений литературы и искусства о больных наркотической зависимостью.

97. Уилсон Мизнер (1876-1933) -- американский драматург и острословец.

98. Гора высотой 1708 м в Черных холмах Южной Дакоты, в склоне которой под руководством скульптора Гатзона Борглума высечены портреты четырех президентов США.

99. Где тут обменный пункт? (фр.)

100. Здесь -- мерзавку (фр.).

101. Мэри Тереза МакКарти (1912-1989) -- американская писательница и литературный критик.

102. Здесь -- никуда не деться (фр.).

103. Я умираю (нем.).

104. "По-гречески" -- в американском слэнге одно из обозначений анального сношения.