Дневник Бриджит Джонс - Хелен Филдинг

Сев в машину, я пять минут курила, чтобы успокоиться и быть в состоянии взяться за руль. Когда я выехала на шоссе, мимо меня промчалась машина папы. Рядом с ним на переднем месте сидела Пенни Хазбендз-Босворт. На ней было красное кружевное бюстье с приподнимающим грудь лифом и розовые заячьи ушки.

Добравшись до Лондона, я так и не пришла в себя. К тому же было еще довольно рано, и я решила, что, перед тем как ехать домой, стоит заглянуть к Дэниелу за утешением.

Я припарковалась нос к носу с его машиной. Позвонила в домофон, но ответа не последовало. Я подождала немного – может, острый момент в игре в крикет или еще что – и позвонила снова. Никакой реакции. Без сомнения, Дэниел дома, потому что машина на месте, да и сам он говорил, что будет работать и смотреть крикет. Я подняла голову и глянула в его окно. Там стоял Дэниел. Я улыбнулась ему во весь рот, помахала и показала на дверь. Он исчез: как я поняла, чтобы нажать на кнопку и впустить меня, поэтому опять позвонила. Ответил он не сразу:

– Привет, Бридж. Я по телефону говорю, звонок из Америки. Давай встретимся в пабе через десять минут?

– Хорошо, – не раздумывая согласилась я и бодренько двинулась к перекрестку. Но потом оглянулась и увидела, что Дэниел снова стоит у окна и вовсе не говорит по телефону, а наблюдает за мной.

Ловко притворившись, что ничего не заметила, я как ни в чем ни бывало пошла дальше, хотя на самом деле была в полном смятении. Почему он следит за мной? Почему не сразу ответил на звонок? Почему просто не нажать на кнопку и не впустить меня? И тут меня точно громом поразило. У него там женщина.

Сердце мое заколотилось. Повернув за угол, я прижалась к стене и осторожно выглянула: стоит ли он по-прежнему у окна? Нет. Я быстренько пробежала обратно и, пригнувшись засела на соседнем крыльце, взяв под наблюдение его дверь: не выйдет ли оттуда женщина? Так, в согбенном положении, я провела несколько минут. Потом я задумалась: если из дверей и впрямь появится женщина, откуда я узнаю, что она вышла именно из квартиры Дэниела, а не из любой другой? Что делать? Потребовать от нее объяснений? Задержать как преступницу? И вообще, что ему мешает оставить ее в квартире, сказав, чтобы она ушла после того, как он доберется до паба?

Я посмотрела на часы. Полседьмого. Ха! Паб-то еще закрыт. Отлично. Почувствовав прилив сил, я снова подошла к дверям Дэниела и нажала на кнопку домофона.

– Бриджит, ты опять здесь? – рявкнул он.

– Паб еще не открылся.

Последовало молчание. Не послышался ли мне из глубины квартиры голос? Стараясь не думать о самом худшем, я сказала себе, что он занимается отмыванием денег или просто торгует наркотиками. Наверное, сейчас в компании длинноволосых латиноамериканских красавцев прячет под паркет полиэтиленовые пакеты с кокаином.

– Впусти меня, – попросила я.

– Я же сказал, что говорю по телефону.

– Впусти.

– Что-что? – время тянет, можно не сомневаться.

– Нажми на кнопку, Дэниел.

Поразительно, как можно ощутить чье-то присутствие, не видя, не слыша и вообще никакими органами чувств не воспринимая человека! Ну конечно же, поднимаясь по лестнице, я проверила все стенные шкафы, и там никого не оказалось! Но я знала, что в доме у Дэниела женщина. Может, еле уловимый запах… что-то в поведении Дэниела… В общем, просто знала, и все.

Мы стояли в противоположных углах гостиной, с напряжением вглядываясь друг в друга. Я еле сдерживала желание ринуться открывать все шкафы в квартире, как это делает моя мама, и позвонить в «1471», чтобы проверить, поступал ли звонок из Америки.

– Что это на тебе надето? – спросил он.

От волнения я и забыла про свой чудо-наряд.

– Платье подружки невесты, – с вызовом ответила я.

– Налить тебе чего-нибудь? – осведомился Дэниел.

Мозг мой работал быстро. Нужно услать его на кухню, тогда я смогу прошерстить шкафы.

– Чайку, пожалуй.

– С тобой все нормально? – Он не уходил.

– Да! Все великолепно! – прощебетала я. – Отлично сегодня повеселилась. Кроме меня, блудницей никто не нарядился, пришлось надеть платье подружки невесты, там был Марк Дарси со своей Наташей… О, какая милая на тебе рубашка… – мне не хватило дыхания, и я запнулась, вдруг осознав, что превратилась (да-да, уже «превратилась», а не «превращаюсь») в свою маму.

Мгновение он смотрел на меня, а потом отправился на кухню. Я сразу кинулась в другой конец комнаты, чтобы глянуть за шторы и за диван.

– Что ты делаешь?

В дверях стоял Дэниел.

– Ничего. Просто хотела посмотреть, не оставила ли за диваном юбку в прошлый раз, – сказала я, с бешеной энергией взбивая диванные подушки, как актриса во французском фарсе.

Он с подозрением поглядел на меня и снова пошел на кухню.

Решив, что на звонок в «1471» времени нет, я быстро залезла в шкаф, где он хранит пуховые одеяла для дивана-кровати, – никаких признаков человеческого присутствия, – а потом тоже направилась в кухню, по дороге открыв стенной шкаф в прихожей, откуда с грохотом вывалилась гладильная доска, а в придачу к ней картонная коробка, набитая старыми пластинками, разлетевшимися по всему полу.

– Что ты делаешь? – по-прежнему спокойно спросил Дэниел, появляясь из кухни.

– Извини, рукавом дверь зацепила. Я в ванную.

Дэниел уставился на меня, точно на сумасшедшую, и не двинулся с места, поэтому пойти в спальню не получилось. Запершись в ванной, я принялась лихорадочно все осматривать. Но не знала точно, что именно ищу. Длинный светлый волос, бумажная салфетка со следами помады, чужеродная расческа – что угодно могло стать уликой. Полный ноль. Тогда я тихонько отворила дверь, выглянула, осмотрелась и, на цыпочках прокравшись по коридору, толкнула дверь спальни. Сердце чуть не выскочило из груди. В комнате кто-то был.

– Бридж, – у кровати стоял Дэниел, прикрываясь джинсами, которые собирался надеть. – Что ты тут делаешь?

– Я услышала, как ты вошел, и… подумала… что это тонкий намек, – я игриво приблизилась к нему – сама сексуальность, если бы не дебильное платье в цветочек.

Склонив голову ему на грудь и обвив его руками, я внюхивалась в его рубашку: не пахнет ли духами? – и всматривалась в кровать: нет, она неубрана точно так же, как всегда.

– М-м-м, да у тебя под платьем твой костюмчик… – проговорил он и стал расстегивать мою молнию, прижимаясь ко мне весьма недвусмысленным образом. Мне вдруг пришло в голову, что это ловкий трюк и, пока он меня охмуряет, женщина ускользнет прочь.

– Там чайник, наверно, закипел, – неожиданно сказал Дэниел, застегнув мою молнию и в утешение похлопав меня по спине – что совсем не в его духе. Обычно, если уж он берется за дело, то доводит его до логического завершения, грянь хоть землетрясение, хоть цунами, хоть голая Маргарет Тэтчер по телевизору.