Мы пёстрые бабочки, детка! - Эльфрида Елинек

Пасхальный Заяц с усилием поднял голову. Он и до схватки-то не был особенно красивым мужчиной но теперь выглядел просто устрашающе. Я прикончу тебя проскрежетал он. Ну давай попробуй у меня палец на спусковом крючке. Он попытался раздвинуть в улыбку свои разбитые заячьи губы.

Она была словно скальпель из лавы огня раскаленных углей и металла. Платье у нее было красное оно словно вторая кожа обтягивало в высшей степени приятные округлости до середины икры пояс из лакированной кожи туго обхватывал талию. Она наклонилась к домашнему бару достала бутылку бурбона лед и два стакана. Распрямившись она испуганно обнаружила прямо перед собой круглое черное дуло. Она побелела так что помада на губах стала казаться темной. В глазах появился оттенок испуга. Она прикусила губу. На верхней губе выступили бисеринки пота. Она судорожно провела рукой по лбу. Во всем ее облике чувствовалось напряжение. Не спуская с него глаз она пыталась нащупать телефонную трубку. Она попробовала закричать но в горле пересохло, рука непроизвольно дернулась ко рту словно она хотела подавить громкий крик. Ее горящий взгляд судорожно перебегал с предмета на предмет в поисках оружия. Подняв глаза она уже знала что ее смертный час пробил она даже не пыталась притворяться или молить о пощаде. Ее игра была сыграна. Как кукла-марионетка она отошла к стене и на ощупь пошла вдоль нее. Глаза ее скользили по прибранному столу. Взгляд задержался на топорике для колки льда. По стеклу ползла муха она отметила это почти бессознательно. Она не могла сказать почему внезапно вспомнила своих родителей. Кожа у нее онемела & ничего не чувствовала. Была серой. В горле рос крик она судорожно пыталась его сдержать. На мгновение у нее потемнело в глазах комната завертелась вокруг нее. Она увидела прямо перед собой лицо на которое она меньше всего рассчитывала увидеть которого она меньше всего ожидала.

Опасения которые мучили ее все эти годы теперь оправдались. Эти опасения стучались в дверь и без предупреждения переступали порог если не получали ответа.

В это время за спиной у Белого Гиганта продолжалась схватка между его любимчиками притворная схватка. Кинг-Конг уже начал сопеть как бегемот-астматик. Человек-летучая-мышь по-прежнему улыбался и срывал все яростные атаки соперника с той же легкой элегантностью с какой он действовал в самом начале сражения. Потом Кинг-Конг неожиданно взревел. Летучей Мыши удалось заманить противника к самой стене. Потом он сорвался вниз с гигантского крюка и человек-обезьяна с треском обрушил кулак прямо в стену. Белый Гигант заботливо поднял ревущего человека-обезьяну с земли крепко прижал его к своей тонкокожей груди его покрытая нежными жилками рука успокаивающе откинула Кинг-Конгу со лба влажные волосы он бормотал какие-то глупые слова слова утешения похлопывал его & насвистывал рыдающему заботливо баюкал своего птенчика и осторожно покачивал его пока его рыдания не перешли в тихий плач потом покрутил его немного над головой пока на перепачканном личике человека-обезьяны не появилась первая тень улыбки подобно солнечному лучику и он всхлипывая не ухватился своими пухлыми ручками за орденские планки & за блестящие патроны на поясе Белого Гиганта. Когда Гигант решил что уже хватит он закончил потасовку поднеся ему к подбородку железный крюк.

Бедненький Кинг-Конг был отброшен на два шага назад покатился кубарем выставил вперед руки чтобы как-то удержаться но сил у него больше не было и он мешком упал на колени.

Походную гладильную доску можно с легкостью соорудить самому обернув простую доску куском фланели. Она почти не занимает места в чемодане и позволяет избежать значительных затрат на оплату штрафов за поврежденные столы в гостиницах.

Дождевик который начал промокать следует смазать с внутренней стороны пчелиным воском а потом прогладить через лист оберточной бумаги.

Белый Гигант пренебрежительно и испытующе схватил оставшегося Человека-летучую-мышь ощупывая этого фокусника и засунув руку сквозь прутья проверил аккумулятор. Испытуемый стоял прямо не шевелясь хотя время от времени по телу его пробегала легкая дрожь которую он силился скрыть но не мог. Похоже Белый Гигант удовлетворен был испытанием. Это было видно по выражению его лица а также по его глазам которые юрко бегали осматривая красивую фигуру Человека-летучей-мыши и не упуская ни одной детали.

Он питал явную слабость к брюнеткам с желтоватой кожей.

Никто не ожидал от столь дородного коротышки в таком возрасте такой невероятной резвости все что осталось было дико бурлящей жидкостью в стакане которая впрочем очень быстро успокоилась лед медленно таял и на лицах присутствующих даже несколько улыбающихся лиц можно было обнаружить их становилось все больше. На повсеместно обожаемого Гиганта явно никто был не в обиде. Они бросились друг другу в объятия они кричали как кричат и плачут люди достигшие своей цели какой бы эта цель ни была.

51. ХЕЙНТЬЕ СЧИТАЕТ ПЕНИЕ СЛИШКОМ БАБСКИМ ЗАНЯТИЕМ

Хейнтье который по-прежнему мечтает стать учителем верховой езды а пение считает исключительно бабским занятием наверняка чаще показывался бы по телевизору если бы голландский закон о защите детей не чинил ему столь мощные препятствия. Хейнтье: разрешение на выступление нам удается получить только использовав многочисленные знакомства. Голландские власти грозят суровыми штрафами. Хейнтье голландский вундеркинд его мальчишеский тенор без проблем берет три октавы и он зарабатывает этим миллионы.

Штурмовик в гражданской одежде медленно идет вдоль берега вода кажется черной редкие огоньки фонарей отражаются в асфальте набережной гравий поскрипывает под его каучуковыми подошвами из кустов то и дело взлетают птицы мокрые ветки хлещут его по лицу. Волны с плеском ударяются о причал. Последнее что он видит в своей жизни это внезапно поднявшуюся в ночное небо стену огня. Пламя с триумфальным шипением поднимается все выше и выше. Сотрясаемый яростью он выкрикивает какое-то имя.

Другой штурмовик одетый в форму продвигается вперед всего лишь на шаг. В семи или восьми метрах от купола он наталкивается на незримую преграду. Удар оказывается довольно болезненным. Он отлетает назад и падает на землю. Бластер выскальзывает у него из рук. Оторопев он шарит по земле в поисках оружия и снова поднимается на ноги. С большей осторожностью чем в первый раз он предпринимает вторую попытку. Сила удара теперь не столь мощная но результат оказывается все тот же. Перед ним невидимая стена которая мешает ему подойти к куполу!

Не успела Конни сообразить что делает этот изверг как он заковал ее левую ногу в цепь которую привязал к ножке тяжелой чугунной печки. Ну вот удовлетворенно прорычал изверг теперь если еще захочешь погулять можешь и печку брать с собой.

С Конни случилось самое плохое что только может произойти с женщиной. Сотни штурмовиков автоматически забрались в укрытие со скоростью света над головами толпы полетели их монтерские робы. Все свои мысли они поменяли на рабочую одежду. Частенько они целый день лежат в постели и глазеют на воображаемые схватки.

И даже в этих случаях глаза у них трогательно детские. Из их бесчисленных ртов почти неслышно вылетают слова глупый милый мальчишка.

Они пытаются предупредить людей что это действительно они! Никто их не слышит. Перед ними неслышашие уши людей с неограниченной властью.

52. ВСЕ КОНЧЕНО

Все кончено! Гангстер Гуфи напрасно пытается сбежать. Полиция окружила его. Инвалид войны Микки попытался преградить нападающим дорогу но Каспи предводитель конного отряда швыряет его на землю (вверху). Для гангстера все пути к спасению отрезаны. Раздается выстрел. С искаженным от боли лицом он хватается за плечо. Секундой позже полицейские арестовывают его (справа). Микки Микки они нагоняют нас что нам делать. Всхлип. Поторопись Гуфи может быть нам удастся дотянуть до моста. Микки они меня уже догнали и отрезали мне уши. Вздох. Ой. А мне они уже три пальца вырвали. У меня кровь течет из всех ран & мне ужасно больно. Микки это конец. Левой ноги у меня больше нет. А посмотри на меня теперь Гуфи. У меня в спине такая глубокая рана что косточки наружу высовываются. Ой-ой. Похоже я сейчас умру Микки. Я тоже умираю милый Гуфи. Вот злодеи. Поцелуй от меня Минни.

Хотя ни у Касперля ни у фей поначалу не было особого желания в этом участвовать они все же усердно помогали и перспектива предстоящего удовольствия окрыляла их. Готовые вырванные органы были закреплены на двух веревках ни себе ни людям повешены на первом же суку и конечно их тут же опробовали. Ах какое это было блаженство. Вот тут-то и случилось это большое кровопускание. Вся троица с дикими воплями вычерчивая огромную дугу упала с небес на землю. К счастью кнут в его руке был как вторая рука он просто сросся с нею.