Английская поэзия - Самуил Маршак (пер.)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ПРЕДВЫБОРНАЯ БАЛЛАДА[9]
Кого пошлем мы заседатьВ парламенте и прочее?Кто лучше может оправдатьТакие полномочия!
При всем при том,При всем при томКого из нашей знатиИль из народа мы пошлемРешать дела в палате?
Вот мистер Гёрон. Кто из васНе знает патриота?Кто не ходил к нему хоть разВ открытые ворота?
При всем при том,При всем при томОн нам давно известенИ независимым умом,И тем, что сердцем честен.
Достойных парней и подругВ краю у нас немало,Но Сёлькерк любит светский круг.Как Селькерку пристало.
При всем при том,При всем при томК чему нам род старинный?Не лорда в Лондон мы пошлем,Пошлем мы гражданина!
Не в званьях суть и не в чинах,Видали мы воочию,Что лорд в блестящих орденахБывает глуп и прочее.
При всем при том,При всем при томОдно мы знаем твердо:Что шут останется шутомИ в гордом званье лорда!
К нам едет хлыщ из-за холмовС мошной родни богатой.Безусый мальчик нас готовКупить, как скот рогатый.
При всем при том,При всем при томНе пришлым шалопаям, —Мы тем свой голос отдаем,Кого давно мы знаем!За дело Стюартов[10], друзья,За Герона и прочее.Ему мы все — одна семья —Доверим полномочия.
При всем при том,При всем при томНе кошельку, не знати —Мы голос чести отдаемНа благо всей палате!
ПЛЕНИТЬСЯ МОГ БЫ Я ТОБОЙ
Плениться мог бы я тобой:Так хороша ты и мила, —Когда бы ты к мольбе любойСтоль благосклонна не была.
Конечно, щедрость не порок,Но ты любовь и добротуДаришь, как глупый ветерок,Что всех целует на лету.
Цветок шиповника в росеТеряет блеск и аромат,Когда его ласкают все.Когда руками он измят.
Еще дано тебе цвести,Но наконец настанет срок, —Ты будешь брошена в пути,Как этот сорванный цветок.
ДВА ПАРНЯ
Сэнди и Джоки были соседи.Сэнди был первым в застольной беседе.Джоки — наследник отцовских поместийМог бы понравиться каждой невесте.
Джоки женился на Мэджи богатой.Сэнди — на Мэри без всякой приплаты. Джоки женился на денежках тестя.Сэнди нашел свое счастье в невесте.
* * *Пора отчалить кораблю.На много дней, на много летУмчится та, кого люблю,И за кормою ляжет след.Бродить я буду меж камней,На островок глядеть в тоске.Здесь я в слезах простился с ней,Там скрылся парус вдалеке.
Как часто с этой крутизны,Где птицы жадные кричат,Под гул крутящейся волныСмотреть я буду на закат.
Благословен тот райский сад,Где Нэнси бродит в тишинеИ там, где все ласкает взгляд,Немножко помнит обо мне.
* * *Ты не там спала, где надо,Ты спала не там.Ты постель свою делилаС кем-то пополам.
С лица румянец твой сошелОт той бессонной ночи.И платья твоего подолКак будто стал короче.
Попала девушка впросак.Тебе придется тяжко.От всякой снеди натощакМутит тебя, бедняжка.
Под небом ночь ты провела.Ты пела и плясала.Но, видно, жадная пчелаДевчонку искусала.
Ты не там спала, девчонка,Ты спала не там,Ты постель свою делилаС кем-то пополам.
* * *Что сделала со мною мать,Родная мать,Родная мать.Что сделала со мною матьВо вторник поздней ночью:
Мне приказала лечь в кровать,Такую мягкую кровать,И, уложив меня в кровать,Сказала: «Доброй ночи!»
Священник тоже подшутил —Так подшутил!Так подшутил!Так надо мной он подшутил,Сыграл со мною шутку:
Чужого парня напустил,Большого парня напустил,Верзилу-парня напустилНа бедную малютку!
Мои подруги и родня,Моя родня,Моя родня —Одну оставили меняВо вторник поздней ночью.
Одну оставили меня,Не заступились за меня,А я боялась, как огня,Мужчины поздней ночью!
* * *Сердца быстрое биеньеМерит каждое мгновенье.Так на кузнице в селеньеМолоточками куют,В наковальню гулко бьют.
Обманул меня мой милый —Тот, кого я так любила,А забыть его нет силы.Полно, сердце, не стучи,Полно, сердце, замолчи.
* * *Властитель ног да и сердец!Какой в Шотландии певецНе принесет хвалы венецТвоей чудесной скрипке?
Был бы скучен этот свет,Очень скучен, однозвучен,Был бы скучен этот свет,Скучен без улыбки!
Всю землю обойди вокруг,Пойди на север и на юг —Повсюду скука, милый друг,Где нет тебя и скрипки.
Пусть нас зовет церковный причтИли профессор — старый хрыч,Чудесней таинства постичь,Чем те, что знает скрипка.
САДОВНИК С ЛОПАТОЙ
Когда оденет Май в цветыДеревья, травы и кусты,Найдешь в саду до темнотыСадовника с лопатой.
Поят ключи зеленый луг.Щеглы, дрозды зовут подруг.И дышит негой все вокругСадовника с лопатой.
Едва багряный небосклонВстревожит зайца чуткий сон,Из-за кустов мы слышим звонСадовничьей лопаты.
А только солнца шар зайдетИ полог ночи упадет,Подруга ласковая ждетСадовника с лопатой.
ДОМИК У РУЧЬЯ
— Куда торопишься чуть свет —Направо или прямо? —Она надменно мне в ответ:— Куда послала мама!
— Где ты живешь, душа моя? —Я продолжал упрямо.Она сказала: —У ручья Живу с моею мамой.
Нашел я домик у ручья,И ночь прошла мгновенно.А утром девушка мояБыла не столь надменна.
Пусть петуха заест хорек!Заря еще не встала, —Старуха-мать с постели — скок!И нас вдвоем застала.
Она меня прогнала прочь,Послав мне град проклятий,И ну стегать бедняжку-дочь,Стащив ее с кровати.
В твой тихий домик у ручьяПришел бы я, малютка,Когда бы матушка твояСпала не слишком чутко!
* * *Побывал я между скал,Славный парень, статный парень,Вилли с братией видал,Славный горский парень.
Там земли родной враги,Славный парень, статный парень,Заплатили нам долги,Славный горский парень.
Так конец себе нашли,Славный парень, статный парень,Те, что села наши жгли,Славный горский парень.
Греет черт сковороду,Славный парень, статный парень,Жарить герцога в аду,Славный горский парень.
Заскулил кровавый пес,Славный парень, статный парень,Насмешил чертей до слез,Славный горский парень.
ПЕСЕНКА
Жила-была тетка под старою ивой,Она джентльменам готовила пиво.Скрогам.
У теткиной дочки была лихорадка.Священник дрожал от того же припадка.Раффам.
И тетка, желая прогнать лихорадку,Обоих в одну уложила кроватку.Скрогам.
Больного согрел лихорадочный пыл,И жар у больной понемногу остыл.Раффам.
* * *Что предо мной король ЛуиИ Джордж с морского силой!Я предъявил права своиНа сердце Джинни милой.
Я избран ею в короли.Пускай же вьются флаги.Все государи всей землиПередо мной — бродяги!
НА БЕРЕГУ РЕКИ ЭЙР
