Перевести Дыхание. Часть 3 (СИ) - "Заглания"

Не имея возможности вмешаться, Меган достала бутылку C100 с лимонным вкусом и протянула ее Карлосу. "Дядя Карлос, я не могу ее открыть. Пожалуйста, помоги мне открутить крышку".

Карлос посмотрел на напиток и передал его Дебби, которая, казалось, была на грани срыва. "Дорогая, ты открой его".

Дебби оторвала взгляд от фильма и переключила все свое внимание на Меган и Карлоса, как только Меган открыла рот. Она не собиралась позволить чему-либо, что сделала Меган, встать между ними. Дебби удивила реакция Карлоса, но она рефлекторно взяла бутылку. Почему он так поступил? Он думает, что я его слуга или что-то в этом роде?

Держа бутылку в руке, Дебби долгое время была слишком ошеломлена, чтобы реагировать. "Давай я тебе помогу", — сказал Карлос.

Он быстро открыл бутылку и отдал ее Меган.

И Меган, и Дебби были удивлены.

Следовательно, Карлос действительно помогал Дебби, а не Меган.

Меган была смущена. Мало того, она создала возможность для Карлоса выразить свою привязанность к Дебби. Он бросил ей это прямо в лицо. Ей некого было винить, кроме себя.

Когда фильм закончился и пошли титры, они вышли из кинотеатра. Их настиг порыв холодного ветра, который подул на них, как только они вышли на улицу. Меган скрестила руки на груди и задрожала. "Так холодно", — сказала она.

"Тебе холодно?" спросил Карлос у Дебби.

Она покачала головой. На ней была пуховая куртка, а на Меган — двустороннее кашемировое пальто с несколькими пуговицами.

Карлос подошел к машине и открыл дверь. "Садись в машину первой, если тебе холодно", — сказал он Меган.

Одарив Дебби взглядом торжествующего удовлетворения, Меган села в машину.

В этот момент Карлос закрыл дверь и сказал водителю: "Меган замерзла. Включи отопление и отвези ее домой".

Водитель засомневался. "А как же вы и миссис Хо?".

"Я попрошу своего помощника заехать за нами".

Меган была глубоко разочарована.

Через опущенное окно пассажирского сиденья Дебби подтрунивала над Меган.

Когда машина отъехала, Дебби обхватила руками талию Карлоса и запела, крича. "Я молюсь о том, чтобы быть с тобой в дождь и сияющие дни. Я буду любить тебя, пока не умру. Глубокий, как море, широкий, как небо. Красота нашей любви рисует радугу везде, куда бы мы ни пошли".

Карлос улыбнулся и поцеловал ее в губы. "Так сильно любишь меня, да?"

"Конечно", — твердо ответила Дебби.

Улыбнувшись еще шире, Карлос наклонился и похлопал ее по спине. "Пусть у нас сейчас нет машины, но у тебя есть я. Ты, наверное, устала. Давай. Я прокачу тебя на спине".

Дебби уставилась на широкую спину Карлоса. По ее телу разлилось тепло. Она подняла голову и посмотрела на небо, пытаясь сдержать слезы.

Карлос легко нес ее.

Сидя на его спине, она позвала: "Карлос".

"Да?"

"Почему ты так добр ко мне?"

"Потому что ты моя жена, глупышка".

Хотя мягкость Карлоса не была для нее чем-то новым, в этот момент Дебби все еще была опьянена его нежностью. Иногда этот мужчина был просто удивительным. Она прижалась щекой к его спине, чтобы почувствовать его тепло. "Ты бы сделал это для меня, если бы я не была твоей женой?"

Карлос улыбнулся. "Никаких "если", "и" или "но". Ты моя жена, моя единственная и неповторимая. Я буду дорожить тобой всегда. Помни об этом".

"Хорошо. Если ты откажешься от своего слова, я… Я… я прыгну с тобой в море". Дебби засмеялась.

"Нет проблем. Если я когда-нибудь нарушу свое обещание, ты можешь наказать меня, как захочешь".

"Помни, обещание есть обещание".

"Да."

Дождь начался, когда они подъехали к дому Хосов. Беспокоясь, что Карлос устал, Дебби слезла с его спины.

"Ты трудился весь день. Я не хочу изматывать тебя и вечером".

Карлос притянул ее в свои объятия и прошептал: "Не беспокойся обо мне. Я могу донести тебя до дома и при этом хорошо провести время. Я могу доказать тебе это".

"Прекрати." Дебби закрыла ему рот рукой.

Карлос отдернул ее руку и поцеловал ее в губы. "Что? Разве я не могу говорить такие вещи своей жене?"

" Возможно. И, возможно, тебя следует посадить за решетку за такие слова".

"Просто подумай, как тебе будет одиноко, если меня посадят в тюрьму. Не самая лучшая идея. Ты бы слишком скучала по мне".

"Ты такой скромняга!" — хихикнула она. Он был прав. Она немного устала.

Дождь начинался с полной силой. Моросил дождь, и их волосы начали намокать. Они пригнулись под нависающей крышей, пытаясь остаться сухими. Карлос снял своё пальто и накинул ей на голову.

Дебби снова стянула ее. "Нет. Это твое любимое пальто. И очень дорогое. Я не могу позволить тебе сделать это. Оно будет испорчено". Она знала, как Карлосу нравится именно этот предмет одежды.

Карлос снова надел его ей на голову. "Я всегда могу купить новое пальто. Я не хочу, чтобы ты заболела".

Он был так внимателен. Дебби была очень тронута. Происходящее напомнило ей песню, в которой говорится: "До конца жизни я хочу только тебя, к лучшему или худшему".

Если бы Эммет знал, что Карлос защитил Дебби от дождя своим любимым пальто, он бы поразился, насколько Дебби важна для Карлоса. Он уже думал о Карлосе как о рабе Дебби, и это бы еще больше подтвердило это. Это было что-то новое для Эммета, и он решил, что прогибаться под кого-то — это неправильно. Но с другой стороны, он никогда не был влюблен, по крайней мере, в такую сильную и продолжительную любовь, так что он не узнает, пока не влюбится так же сильно.

Дождь становился все сильнее. Беспокоясь, что Дебби может замерзнуть, Карлос позвонил своему помощнику и попросил его заехать за ними.

На следующий день Дебби появилась внизу только в одиннадцать, все еще зевая.

Первое, что она увидела, было мрачное лицо Валери. Рядом с Валери стояла Меган, которая ждала ее, как горничная.

"Бабушка", — сказала Дебби.

"Так ты все еще знаешь, что нужно вставать? Ты знаешь, который час?" Валери отругала ее, стуча тростью по полу.

Дебби налила себе стакан воды и достала телефон, чтобы проверить время. Было одиннадцать часов. "Прости меня. Я все еще не отошла от смены часовых поясов".

Старушка громко фыркнула, отвергая ее объяснения. " Ты не можешь больше спать. Я этого не позволю".

Дебби в недоумении затрепетала ресницами. "Вам следует обсудить это со своим внуком".

"Карлос сегодня рано утром ушел на работу. Как я могу обсудить это с ним?" сердито спросила Валери.

Дебби зевнула и беспомощно объяснила: "Ваш внук каждый день поздно возвращается с работы. Обычно он приносит домой какую-нибудь работу и не ложится спать до глубокой ночи. Я стараюсь выспаться, но каждую ночь он целует меня, пока я не проснусь, а потом занимается со мной сексом".

Не давая двум другим шанса перебить ее, она продолжила: "Обычно он засыпает посреди ночи, но иногда он не оставляет меня в покое, пока не начнут щебетать птицы. Так что видишь, бабушка, ты должна поговорить с ним об этом. Раньше я занималась боевыми искусствами, но даже в этом случае я едва могу ходить…"

"Хватит!" Лицо Валери покраснело от смущения, когда она слушала Дебби. "Так грубо!"

Меган покраснела и все это время продолжала склонять голову. "Тетя Дебби, может быть, вам стоит в будущем держать такие вещи при себе?"

Меган поддерживала Валери руками, пока старушка шла к двери. Дебби смотрела им вслед, сбитая с толку. "Это мой муж, о котором я говорила. Разве это не нормально, что пары занимаются сексом? Не стесняйся, бабушка. Мы все здесь семья".