Перевести Дыхание. Часть 3 (СИ) - "Заглания"

Когда он уже собирался взять пельмень, Дебби вдруг протянула палочки, взяла пельмень и положила его в рот.

Карлос не придал этому значения и протянул палочки к другому пельменю.

Однако на этот раз Дебби протянула свои палочки вперед и выхватила пельмень из его рук.

После этого пара начала игру " отбери и откуси". Дебби запихнула в рот почти всю тарелку пельменей. К счастью для нее, повар сделал каждый пельмень довольно маленьким, поэтому ей не составило труда набивать рот один за другим.

С другой стороны, Валери и Меган все это время наблюдали за парой, их лица были безучастны. Льюис так старался подавить свой смех, что его лицо покраснело.

Табита молчала, только попросила горничную принести Дебби миску супа.

В конце концов, Карлос прекратил попытки подцепить пельмени. Он боялся, что Дебби подавится.

Он поставил перед Дебби целое блюдо пельменей и посмотрел на Меган. "Меган, твоя тетя Дебби очень любит есть пельмени. Может быть, попробуешь другое блюдо", — попросил он.

Дебби с любовью смотрела на Карлоса, ее глаза блестели. Она почувствовала, что ее сердце тает. В ее глазах муж выглядел необыкновенно красивым, когда пытался защитить ее.

Меган глубоко вдохнула, стараясь сохранить улыбку на лице. "Неважно. Раз уж тетя Дебби любит пельмени, позволь ей насладиться ими. Дядя Карлос, пожалуйста, съешь кусочек этого мяса", — сказала Меган, взяв кусок жареного мяса и положив его на чистую тарелку. Затем она попросила горничную отнести его Карлосу.

Дебби чувствовала себя мрачно. "Неужели ты не можешь просто спокойно поесть? Зачем все эти драмы? Может, Карлосу стоит записать тебя в театральную академию, раз у тебя такой талант к актерскому мастерству. Ты точно станешь актрисой из списка избранных, Меган!" — сердито подумала она.

Как только горничная поставила тарелку перед Карлосом, Дебби подцепила палочками кусочек жареного мяса. Встряхнув мясо перед лицом рассерженной Меган, она сказала капризным тоном: "О, простите. Знаешь, твой дядя Карлос — микрофоб. Ты трогала мясо своими палочками, поэтому он не будет его есть. Лучше я съем его вместо него".

Прежде чем запихнуть мясо в рот, она посмотрела на него, добавив: " А ты…ты… ты здорова?" Ей удалось проглотить слова "инфекционное заболевание", прежде чем она произнесла их вслух. Это было бы вопиющим, а Дебби была слишком умна для этого. Она хотела, чтобы ее атака была хорошо спланированной, вовремя и хорошо выполненной, а излишняя наглость выбила бы все это из колеи. Она старалась не улыбаться, пережевывая пищу. Это могло выдать ее.

В отчаянии Меган начала учащенно дышать. Задыхаясь, она пролепетала: "Тетя Дебби, о чем вы… говорите… Я… Я…"

Дебби казалось, что приступ астмы у Меган всегда случается в самое подходящее время. План Дебби сорвался, вместо того чтобы предъявить свои права на то, что принадлежало ей по праву — на самого Карлоса. Но это снова выглядело так, будто Дебби издевается над больной.

"Хватит! Почему вы так шумно ведете себя за обеденным столом?" Видя, что Меган тяжело дышит, Валери жестом приказала горничной позаботиться о Меган. Тем временем она бросила суровый взгляд на Дебби. Конечно, Дебби не собиралась принимать это близко к сердцу.

'Я шумная? Но кто это начал? Неубежденная, Дебби поджала губы и сосредоточилась на еде.

Карлос положил палочки для еды и позвал управляющего. Когда управляющий вошел в столовую, он приказал: "Завтра поменяйте этот стол на вращающийся".

"Да, господин Хо", — ответил управляющий и ушел.

Карлос положил кусок капусты в миску Дебби и посмотрел на Валери. "Бабушка, Дебби тоже часть этой семьи. Если ты будешь играть в любимчиков, ты ранишь сердце Дебби. Со временем у нее могут возникнуть психологические проблемы. Если это случится, тебе будет труднее стать прабабушкой".

'Прабабушкой?'

Валери с ненавистью смотрела на Дебби, а та моргала на нее своими невинными глазами. Дебби не ожидала, что Карлос вдруг заговорит о ребенке.

"Просто ешь", — приказал ей Карлос тихим голосом. Он переложил еще еды в ее тарелку, прежде чем съесть свою.

На другом конце стола Валери вздохнула с облегчением, когда дыхание Меган улучшилось. Казалось, что приступ астмы проходит. Дебби тоже заметила это и бросила на нее короткий взгляд. Она считала, что Меган использует это, чтобы привлечь внимание, и, возможно, даже притворяется во время всего этого испытания. Неплохое обвинение!

После ужина Валери извинилась и попросила Карлоса и Меган зайти к ней в комнату. Она хотела поговорить с ними наедине.

Очевидно, зная, что Дебби наблюдает за ней, Меган весело закрыла дверь.

Оставшись снаружи, Дебби скорчила рожицу у закрытой двери. Ха! Мне наплевать, о чем вы будете говорить", — подумала она, стиснув зубы.

Обернувшись, она увидела безэмоциональную Миранду, стоящую прямо за ней. В одно мгновение гримаса на ее лице сменилась вежливой улыбкой. "Тетя Миранда", — поприветствовала она вежливо.

Причина, по которой Дебби проявила столько уважения к высокомерной Миранде, заключалась не в том, что Дебби боялась ее. Просто Миранда была старшей. Кроме того, она не сделала ничего плохого Дебби, и, похоже, не вставала на сторону других членов семьи, когда они злились на нее.

Миранда окинула ее холодным взглядом и медленно сказала: "Я бы хотела, чтобы ты пошла со мной навестить дедушку Карлоса в больнице. Сегодня или завтра".

'Что?' Потрясенная, Дебби подняла голову и посмотрела на Миранду с недоверием в глазах.

Ее реакция вызвала недовольство Миранды. Она спросила холодным голосом: "Это значит "нет"?

Энергично покачав головой, Дебби пообещала: "Нет. Я не ожидала, что меня спросят. Для меня было бы честью поехать с вами". Просто она не могла себе представить, что Миранда пригласит ее с собой в гости к дедушке Карлоса.

Ничего не ответив Дебби, Миранда развернулась и вернулась в свою спальню, оставив Дебби наедине со своими мыслями. Почему она так поступила? Может быть, это был способ протянуть руку помощи? Впрочем, долго размышлять над этим ей не пришлось.

Чуть позже Карлос тоже вернулся в их спальню, выслушав лекцию Валери. Дебби уже не думала о приглашении и весело болтала в WeChat со своими друзьями. Джаред вдруг пожаловался: "Деймон женится. Его будущая жена беременна. Мой папа занят подготовкой подарков на помолвку. Может, мне стоит жениться? Иначе мой папа может сорвать банк, покупая подарки для Деймона и его жены. Если он это сделает, мне придется начать есть воздух на завтрак".

Дебби написала: "Ха! Думаешь, твой брат заботится о деньгах твоего отца?".

Джаред ответил эмодзи в виде молнии на лице. Но она была права, Дэймон сам достаточно богат, так что состояние отца его ничуть не волнует. Затем он спросил Дебби: "Ты помнишь Оскара? Человека, с которым ты подралась в частном клубе "Орхидея"".

Дебби послала эмодзи в виде кивка головой.

"Я уже рассказывал тебе кое-что о нем в прошлый раз, но ты была слишком пьяна, чтобы слушать. Я не уверен, что ты слышала все, что я сказал. Так вот… Я слышал, как Деймон сказал, что отправил Оскара в полицейский участок по просьбе твоего мужа. И в итоге суд приговорил Оскара к пожизненному заключению".

Дебби была ошеломлена. "Серьезно? Пожизненное заключение? Но ведь все было не так серьезно…".

Джаред написал: "Да, ничего особенного. Но он это заслужил. Этот парень был отморозком. Он совершал преступления, словно ребенок ест конфеты. Любое из них могло бы отправить его в тюрьму до конца жизни. Ему повезло, что его не приговорили к смертной казни".

Дебби не ответила.

Она лежала на кровати, глубоко задумавшись. Когда Карлос вошел в комнату, он увидел именно это — медитирующую Дебби. Он забрался на кровать, прижался к ее спине и спросил: "Что ты делаешь?". При этом он поцеловал ее длинные волосы.