Перевести Дыхание. Часть 3 (СИ) - "Заглания"

"А бабушке Карлоса нравится его племянница, хотя она и не кровная родственница". Хейден провел небольшое расследование о Карлосе. Хотя там было не так много, он кое-что узнал о его семье.

Дебби не была слепой. Она могла видеть, что Валери очень нравится Меган. "Это не имеет значения". Она верила, что любовь между ней и Карлосом достаточно сильна, чтобы преодолеть любое препятствие между ними. Они пройдут это испытание.

Хейден вздохнул, смирившись со своей участью. Он все еще не мог вернуть ее. Он сказал побежденным тоном: "Ладно. Скажи мне, почему ты мне солгала".

Дебби держала чашку с кофе, чтобы согреть руки. "Когда я тебе солгала?" — спросила она.

Хейден криво улыбнулся. "Я думал, что ты замужем за Эмметом, и ты не отрицала этого". Он чувствовал себя обманутым, чувствовал, что выставил себя дураком перед Эмметом и ею. Ему не нравилось это чувство, ни капельки.

"Мы с тобой расстались. Помнишь? Так почему я должна говорить тебе, за кого я вышла замуж? Не твое дело!" с усмешкой ответила Дебби.

Ее жестокий тон уколол. Хейден почувствовал, что его сердце обливается кровью. Он наклонился вперед и схватил ее руку, лежащую на столе. "Деб…"

"Убери руки!" сердито сказала Дебби, пытаясь вырвать свою руку.

Хейден не убрал руки. Он крепче сжал ее руку и приблизил к своему лицу, чтобы почувствовать ее запах. "Деб, не бросай меня. Пожалуйста".

Дебби оглядела кофейню и обнаружила, что Хейден и она — все клиенты, которые были в магазине. Она повысила голос и потребовала: "Отпусти мою руку! Не дави на меня. Я начинаю злиться!"

Хейден подняла на нее глаза. "Что самое худшее, что может случиться? Ты все равно уже давно меня бросила". Чувствуя ее гнев, Хейден подчинился: "Хорошо. Я отпущу тебя, но не уходи, хорошо?".

Дебби стиснула зубы и кивнула. Как только он отпустил ее, она попросила бариста принести ей влажное полотенце, чтобы вытереть руку.

Смутившись, Хейден горько улыбнулся.

Дебби снова и снова вытирала руку, прежде чем спросить: "Что такого важного ты должен сказать мне лично? Что ты задумал?"

"Карлос Хо хорошо к тебе относится? Почему ты вышла за него замуж? Вы заключили тайную сделку или что-то в этом роде? Сколько он тебе платит? Расскажи мне, Деб. Я беспокоюсь о тебе с тех пор, как узнала, что ты вышла за него замуж".

"Мне жаль тебя разочаровывать, но он действительно дорожит мной. И между нами нет никакой сделки. Мы любим друг друга. Понял? О, моя ошибка. Я забыла, что ты никогда никого не любил, так что, возможно, ты не знаешь, что это такое".

Когда они встречались, Хейден всегда считал себя лучше Дебби и презирал ее на всех уровнях. Вскоре после этого он подцепил какую-то богатую девушку и часто появлялся перед Дебби как счастливая пара. Именно тогда Дебби поняла, что он никогда не любил ее.

"Ну же, Деб, наш разрыв был взаимным. Не строй из себя невинность". Хейден вздохнул, пытаясь защититься.

"Что ты имеешь в виду? Я вложила всю душу в наши отношения. Разве этого не достаточно?"

Хейден покачал головой. "Я не сказал, что ты не была добра ко мне. Ты была ко мне добра. Но в то время мы только держались за руки. Мы были парой, но даже не целовались. Это нечестно".

Это было то, о чем Хейден ненавидел упоминать. Он только поцеловал Дебби в щеку. Это было все.

Дебби ответила: "Я была слишком молода". Она еще не достигла совершеннолетия, когда они начали встречаться. Она думала, что достаточно прогрессивна и свободолюбива для этого. Но у нее были свои стандарты, и она не собиралась их нарушать.

178. Выяснить отношения

Дебби считала, что поцелуи уместны только для взрослых, поэтому она постоянно отклоняла просьбы Хейдена, когда они встречались.

Однажды он попытался насильно поцеловать ее в губы и тут же оказался на спине с выбитым из него духом. Она перекинула его через плечо. После этого они несколько месяцев молча терпели друг друга.

И только Дебби уступила. Она начала заглаживать свою вину, но их отношения были лишь тенью того, что было раньше.

"Деб, мы живем в 21 веке, черт возьми". Хейден растерялся.

Дебби почувствовала, что, возможно, она не права, поэтому сменила тему. "Это в прошлом. Мы уже давно живем раздельно. И я нашла свою настоящую любовь, так что давайте двигаться дальше".

Сердце Хейдена сжалось от боли, когда она сказала, что нашла того самого. "Если бы он действительно любил тебя, он бы объявил о вашем браке и сказал всем, что ты его жена. Но он этого не сделал. Он не любит тебя, Деб. Открой глаза!"

" Ошибаешься! Это я хочу, чтобы все держалось в тайне", — сказала она ему. Ее лицо не выражало никаких эмоций.

Хейден был так потрясен, что даже не мог говорить. "Деб, ты знаешь, что я люблю тебя. Но Карлос Хо? В кругах, в которых я вращаюсь, он известен как холодный, отстраненный и расчетливый человек. Не ведись на него. Современных Золушек не бывает. Так что будь реалисткой, хорошо?"

Дебби оторвала взгляд от окна и посмотрела на него. "Ты не знаешь меня. Ты не знаешь нас. Как ты можешь так судить?".

Хейден снова погрузился в молчание. Через некоторое время он встал, подошел к ней, поднял ее на ноги и крепко обнял. "Знаешь ли ты, что я так волновался за тебя, когда узнал, что ты вышла замуж за Карлоса Хо, что сразу заказал билет до Нью-Йорка? Неужели ты думаешь, что он сможет управлять такой крупной компанией, как ZL Group, и при этом не быть подкаблучником и интриганом? Невозможно. Он известен как безжалостный бизнесмен. Даже если ты меня не любишь, позволь мне войти. Не отталкивай меня. Я буду ждать тебя, до того дня, когда ты, наконец, поймешь, кто он на самом деле. Ты вернешься ко мне".

Дебби была всего лишь человеком. Когда тот, кого она когда-то любила, прошептал ей, как она ему дорога, она замерла и не знала, как ему отказать.

Хейден продолжил: "Я не женюсь ни на ком другом. Я буду ждать тебя. Когда Карлос Хо причинит тебе боль, я буду ждать. Мои руки — твоя гавань. Ты любила меня однажды, но я никогда не переставал любить тебя.

Детка, я знаю, что уже слишком поздно, но я не сдамся. Без тебя моя жизнь превращается в мрак. Я ходячий зомби. Я работаю на полную катушку в Gu Group. Я делаю это ради тебя. Я был придурком, я знаю. Вот почему я хочу зарабатывать деньги, много денег. Я хочу дать тебе все".

Слова типа "нет", "никогда", "не могу" были на кончике языка Дебби, но у нее не было возможности вмешаться. Она ждала, когда он успокоится, чтобы потом отказать ему.

Однако…

"Мистер Гу, я вижу, вы приехали в Нью-Йорк, чтобы признаться в любви моей жене. Как трогательно!" — произнес знакомый и холодный голос. Его голос прозвучал как удар грома над головой Дебби.

Она в смятении оттолкнула Хейдена. Тем не менее, обернувшись, она увидела Карлоса, удобно расположившегося в кресле. Казалось, он был там уже давно.

Ее лицо побледнело. Она рысью подошла к Карлосу и сказала: "Карлос…" Прежде чем она смогла продолжить, Карлос взял ее за руку, встал и вместе с ней направился к Хейдену.

Хейден, однако, совсем не нервничал из-за внезапного появления Карлоса. Он уверенно протянул свою правую руку для рукопожатия. "Мистер Хо, какое совпадение!"

"Да, это так". Они пожали друг другу руки так же, как и в тот день в ресторане. Дебби наблюдала за ними, разинув рот.

Как ни в чем не бывало, Хейден пригласил их сесть с ним. "Хотите чашечку кофе?"

Карлос покачал головой и обнял Дебби за талию. Окинув ее ласковым взглядом, он ответил: "Нет, спасибо. Моя жена немного перекусит, а у меня на уме другое кафе. С вашего позволения. До свидания, господин Гу".