Беломорские старины и духовные стихи. Собрание А. В. Маркова - Автор Неизвестен

а В п. з. на; в изд. добавлено д в скобках.

б Начальных трех слов в п. з. нет; печатаются по изд.

в В п. з. бесконечную, второе у красными чернилами зачеркнуто; в изд. его нет.

г В п. з. тошнешёнько, печатается по изд.

д В п. з. этого предлога нет, печатается по изд., где он проставлен в скобках.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

228. Расставание души с телом (3/12, л. 10, без загл.).

а В п. з. далее в скобках у нас (в изд. нет).

Зап. от П. Г. Мошниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Ефименко 5; Шейн 720; Добровольский-1903 с. 684; Романов с. 404; Грузинский 9; Ильинский-1906 с. 40; Соколовы 66; Фридрих 634; Петрова-1990 15, 16; Новиков 36, 37; Щуров 21.

РОМАН КНЯЗЬ И МАРЬЯ ЮРЬЕВНА

18. Князь Роман и Марья Юрьевна (ББ, с. 119—126).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у подруги и ее тетки — старушки Авдотьи Киприяновны).

249. Князь Роман и Марья Юрьевна (БННЗ, с. 220—222).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

267. Князь Роман и Марья Юрьевна (7/1, л. 179—184, без загл.).

а В п. з. строка недописана.

Зап. от И. Ф. Горшковой и П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

276. Князь Роман (7/1, л. 209—211, с загл.).

а В п. з. строка недописана.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

Варианты: Киреевский. Вып. 5 с. 92, 96; Григорьев 421; Крюкова 80; Балашов-1963 с. 200; РНПКП 188, 189, 201.

РОМАН КНЯЗЬ УБИВАЕТ ЖЕНУ

29. Князь Роман убивает жену (ББ, с. 165—167).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у матери).

227. Князь Роман убивает жену (3/2, л. 14—17, без загл.).

а В п. з. было приростешилось; исправлено чернилами.

б Далее в п. з. — спетая явно ошибочно строка: Тут спрого́ворит батюшко родимой мой.

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Анучин с. 86; Астахова-1951 с. 790, 810 (перечни); Бирюков с. 125; Языковы 213; ФРУ 138; Кастров-1990 с. 175; БС-1995 8 (перечень: с. 343).

РЫНДА

134. Рында (ММБ-1, с. 41—46).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

САДКО

21. Садко (9/2, л. 13—16 об., без загл.).

Внизу на поле л. 6 (под стихом 12): (перед некоторыми стихами сказительница прибавляла: «ай»).

а Другой вписано чернилами.

б В изд. ударение изменено: Цю́до-озёро.

в Чернилами изменено: он.

г Чернилами изменено: сходил.

д Чернилами изменено: всё с купц́еми.

е С этой строкой соотнесена крестиком написанная на верхнем поле со знаком «v» строка: Пробивайсе ты ведь все с купце́ми бейсе об заклад с има.

ж В п. з. обцјенили (йот вставлен позже, в изд. не учтен — отсутствует, и далее — аналогично).

з В п. з. цјелу или цјену (со вставленным йотом).

и Строка чернилами переделана: Оттово-ли-то Садко́ купец богатый стал.

к В п. з. он; чернилами слово заключено в скобки и в изд. опущено; восстанавливаем его, полагая, что это усечение в пении они.

л В п. з. утянала.

м Слово зачеркнуто чернилами.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

95. Сотко (ББ, с. 491—493).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

139. Садко (9/6, л. 6—8 об., загл.: «Сатко»).

а В п. з. пришёл.

б В п. з. это слово повторено, чернилами повтор зачеркнут и в изд. отсутствует.

в В п. з. сво.

г Чернилами переправлено: да спотаиласе; так и в изд.

д Чернилами последняя буква переправлена в я; так и в изд.

е Чернилами последняя буква переправлена в и; так и в изд.

ж Чернилами последняя буква переправлена в е; так и в изд.

з Чернилами ч переправлено в ш; так и в изд.

и После окончания текста в п. з.: шабаш.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

255. Сотко (7/1, л. 266—267, без загл.).

а В п. з. фраза недописана; восстановлена по предыдущему тексту.

б В п. з. это слово неразборчиво.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: НБ С. 388 (перечень), 29, 46, 53; НЗБ с. 188—189 (доп. перечень); Черняева 22; ФРУ 113, 114; Венедиктов 6; Скрыбыкина 12, 16; Дмитриева с. 44.

САУЛ И ЕГО СЫН

254. «Васильюшко Буславьевиць» <Саул> (7/1, л. 281, без загл.).

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

271. Савул и его сын (7/1, л. 281 об. — 287, без загл.).

а В п. з. строка недописана.

б В п. з. слова пир завел были в строке 53, в ней они зачеркнуты, но их повтор обозначен тут прочерком.

в Ниже в п. з. оставлено место для одного стиха, восполнение которого по предыдущему тексту было бы не бесспорно.

г Ниже в п. з. пропуск, восполненный по предыдущему тексту.

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 7 июля 1909 г. (Переняла от покойного отца и от свекра).

Варианты: УС и ВГБ с. 292 (перечень).

СЕНЬКИ РАЗИНА ПОХОРОНЫ

59. Похороны Сеньки Разина (ББ, с. 293—295).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: Крюкова 59; ИП-XVII 311—314, 316—321.

СКОПИНА МИХАЙЛЫ СМЕРТЬ

39. Смерть Михайлы Скопина (ББ, с. 196—197).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 5 июля 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

167. Смерть Скопина (3/2, л. 6 об. — 7 об., загл.: «Старина»).

Перед текстом: с приговором.

а Далее в п. з. в скобках да; в изд. опущено.

б В п. з. яёго.

в В п. з. под этим словом в скобках: как.

г Далее в п. з. в скобках: у ей.

Зап.