Том 1 - Лопе де Вега

Периваньес

Да мне причины нет сердиться,Рад у тебя я поучиться.

Касильда

Тогда терпенья наберись:А — в слове ад, и часто адомЖене бывает самый кров,Коль муж бранчлив и бестолков(Здесь буква бе), когда он взглядомВладыки смотрит на жену.(Вот ве тебе!) Не будь гневливымТы — с ге, и с де — не будь драчливым,Но помни истину одну,Что муж завистливый и жадный —Прямое горе для семьи(Тут зе и же). Ты с буквой и —Не изменяй жене. ОтрадныйСоздай ей кров (здесь ка) и будьС ней ласков (эль). Стань мужем нежнымИ милым (эм), не будь небрежным(Вот эн), неверность позабудь.Ты с о и с пе отцом примернымСтань для детей, и с буквой эрЯвляй разумности пример,И с буквой эс служи мне верно.Будь с те — товарищем в труде,И с у — во всех делах умелым,И с че — будь чист душой и телом,И щедрым — с ща — всегда, везде.Чтоб, словно эф расставив руки,Ты мог обнять меня вот так…

(Обнимает Периваньеса.)

Чтоб даже после смерти бракМне не принес с тобой разлуки.

Периваньес

Мое сокровище! БерусьЯ затвердить букварь твой сразу.А что еще?

Касильда

Боюсь отказа,Мой друг, и вымолвить страшусь.Я знаю, что ты мне откажешь,Нельзя, чтоб с первого же дня…

Периваньес

Утешишь только ты меня…

Касильда

Так вот…

Периваньес

Ну, что?

Касильда

Боюсь…

Периваньес

Что скажешь,То и вменю себе в закон.

Касильда

Успеньев день не за горою,И я хочу, чтоб ты со мноюВ Толедо съездил на поклонЕго святыне. Всякий знает,Из алтаря на крестный ходЕе выносят каждый год…

Периваньес

Твое желанье совпадает,Мой друг, с моим. Назначь мне день.

Касильда

Нельзя быть с буквы эм милее!Дай руки мне твои скорее,Мне целовать их век не лень!

Периваньес

Пусть сестры едут… Разубрать яВелю повозку…

Касильда

УгодитьТы хочешь мне?

Периваньес

Тебе купитьХочу…

Касильда

А что?

Периваньес

На диво платье.

ЗАЛА В ДОМЕ КОМАНДОРА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Командор, Леонардо.

Командор

Лухан поможет мне советом,Покличь его.

Леонардо

Я звал уж раз,Его застал я неодетым.

Командор

Покличь опять…

Леонардо

Пойду сейчас.

Командор

Ступай…

Леонардо

(в сторону)

Что пользы в деле этом?Ну вот, поправился он вновьИ полон все ж тоски сердечной,Молчит, вздыхает, хмурит бровь…Пускай убьют меня, — конечно,За этим кроется любовь.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Командор один.

Командор

Крестьянка молодая!Что пред красой твоейВ одежде из лучейДенница золотая?Гора! Твой белый снегЛучам любви моей вдруг преграждает бег,В полях весны рукоюТы белой нарвалаЦветов, им нет числа.Их май принес с собою,Ковром их устлан мир,У Флоры на груди рождает их зефир.Я видел, как дорожки,Как свежие луга,Чтоб зацвели снега,Твои манили ножки,И как потом светлоВновь сердце зеленью твоих надежд цвело.Блажен крестьянин тот,Кто в август урожайныйНа лоне этом тайноПшеницу соберетРукой своею смелой,—Снопы твоих детей он узрит поседелый.Тебе, плоды храня,Сулящие сторицу,Златую колесницуДает светило дняИль Звездный Воз прекрасный,—На Севере ты звезд таких не встретишь ясных.Я променять бы радМой меч златой и званьеНа домик твой в Оканье.Светлей он всех палат,В нем солнце обитает.Блажен, кто в закромах так много благ скрывает!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Командор, Лухан.

Лухан

Прости, но конь буланый твойУхода требовал…

Командор

Ужасно!Ах, я убит, сражен стрелой!Лухан! Все тщетно, все напрасно,Еще недуг владеет мной!

Лухан

Ужель влюблен ты в той же мере,Своей покорствуя мечте?

Командор

Как пламя льнет к небесной сфере,Душа восходит к красоте,Робка, склонна к безумной вере.Ты посоветуй мне, Лухан,Как с мужем мне сойтись вернее?Крестьянин он, а у крестьянСознанье чести спит слабее,Чем у податливых дворян.Разумно ль будет, если, маскойПрикрыв любовь, я щедрой ласкойМоей красавице в ответЯвлю признательность?

Лухан

О нет!Будь я влюблен, сперва б с опаскойРазведал все со стороныПо мудрым правилам войныИ начал бы с другого круга:Войдя в доверье у супруга,Добился б ласки от жены.Он добр и честен, нет сомненья,В своей среде он всеми чтим;Ты не возбудишь подозренья,Когда ему, как и другим,Ты явишь вдруг благоволенье.Мужья, — мы знаем с давних пор,—Едва их милостью обяжешь,Честь берегут не так, сеньор.Его ты милостями свяжешь,И он развяжет свой надзор.

Командор

Чем подкупить его вниманье?

Лухан

А в чем крестьянина желанье?Пошли двух мулов и поклон,И верь: счастливей будет он,Чем если б получил Оканью.Нет лучше клада для простыхКрестьян. А ей пошли… Ну, ясно!..Сережек пару золотых.Любовь Анджелики ПрекраснойМедор снискал так[113]. Слушай стих:

Анджеликой пленен, кровавою рекойРинальдо затопил весь лагерь Аграманта.Неистовый Роланд, властитель, князь Англанта,Тела нагромоздил на ниве боевой.Мелисса волшебство вдохнула в скипетр свой,Отмечен кровью путь жестокий Сакрипанта,Испанец Феррау движением гигантаВсе истребляет вмиг, что видит пред собой.Так бьются рыцари средь гор, равнин огромных.А между тем Медор, не тратя лишних сил,Под тенью вязовой, средь кипарисов темных,Ей туфли подарив, красавицу пленил.Тринадцать месяцев он прелесть ласк нескромныхИ радости любви с Анджеликой делил.

Командор

Не плохо описал поэт,Что алчность с нами сделать может.

Лухан