Хроники лечебницы - Дэниел Киз

— А если я не захочу?

— Я понимаю, тебе не по себе. Мы разберемся с этим, когда придет время. Давай говорить о другом.

— О чем?

— Когда ты была у Тедеску, я слышала, как ты произносила строчки о безликая богиня. Он когда-нибудь упоминал ее на свои лекции?

— Я не помню.

Память Рэйвен была, очевидно, заблокирована. Можно было попробовать обратиться к Никки, вызвав у Рэйвен поверхностный наркоз с помощью успокоительного, но это было бы слишком рискованно. Фатиме требовалось, чтобы Рэйвен находилась в сознании во время проверок на обоих границах. Лучше не трогать ее, пока они не окажутся в Турции.

Она смотрела, как Рэйвен прислушивалась всякий раз, как громкоговоритель объявлял очередную узловую станцию. И наконец: «Пифион! Конечная станция Греции! Приготовьте паспорта для проверки. Пассажиры, следующие в Стамбул, должны пересечь границу, оформив визы в турецком визовом центре Узункёпрю!»

Фатима открыла багажное отделение, достала из сумки свою чадру и надела ее.

— …за каким чертом вы няпялили этот ведьмовской наряд? мы что — идем на маскарад?..

— Порядочные мусульманские женщины носят чадру.

Она открыла сумку Рэйвен, достала подшитую чадру и протянула ей.

— …я не стану надевать этот паршивый саван…

Значит, это снова была Никки.

— Никки, мы не можем ехать через Турция в Иран и Ирак, одетые в западный открытая одежда. Чадра защитит нас от хищных взгляды мужчин.

— …я не против, чтобы мужчины глазели на меня…

Она схватила Никки за шею и сдавила.

— Ты станешь мусульманка. Начинай вести себя как следует.

— …что вы такое несете?..

— Если хочешь жить, Никки, делай, как я говорю.

— …окей, просто чтобы угодить вашей больной фантазии…

Фатима помогла Никки облачиться в чадру. Когда поезд остановился, она вытолкнула ее из купе. Глупая девчонка запуталась ногой в подоле и споткнулась.

— …я себе шею сверну в этой хламиде…

Станция «Пифион» выглядела как типичный городок на Диком Западе, которые Рэйвен видела в голливудских вестернах. Вдоль рельсов тянулись обшарпанные постройки. Перед таверной сидели люди. Несколько женщин в чадрах. Студенты спали на скамейках и на земле. Все в ожидании поезда к турецкой границе. Полицейский проверил их паспорта.

Затем со стороны Турции подъехал местный поезд с тремя вагонами, и греческие пограничники проверили пассажиров, направлявшихся в Грецию. Когда поезд опустел, охранники дали знак садиться тем, кто направлялся в Турцию. Все стали стягиваться к поезду. К счастью, мужчин набралось не слишком много. Поезд стал медленно двигаться, пыхтя, обратно по пустынной местности и по мосту через реку. Он остановился на другой стороне границы.

Там в поезд зашли турецкие служащие и проверили паспорта. Как и ожидала Фатима, визу в Узункёпрю они получили без особых расcпросов. Две женщины, закутанные в черное с головы до ног, не вызывали подозрений. Турецкий охранник взял их паспорта.

— Вы Фатима Саид?

Она кивнула.

— А вы Рима Сохраб?

Никки промолчала.

— Вы Рима Сохраб?

Тычок локтем в спину спутал ее мысли.

— Д-да, наверное.

Очевидно, Рэйвен вернулась в свое тело. Охранник нахмурился. Фатима покрутила указательным пальцем у виска.

— А, ненормальная, — сказал охранник. — Понимаю.

Он поставил визу в оба паспорта и махнул в сторону поезда.

— Хорошей поездки в Стамбул. Не забудьте посетить дворец Топкапы. Там снимали фильм.

— Спасибо, — сказала она. — Я не видела фильм, но мы там будем.

Вернувшись в поезд, Рэйвен сказала:

— Можно я спрошу?

— Да.

— Что, если Никки примет ислам, а я не захочу?

— Рэйвен или Никки, когда ты примешь ислам, назад пути нет.

— А что меня остановит?

— По закону шариат отступник бить плетьми и камнями и отрубать голова.

Рэйвен закрыла рот кулаком.

— Простите, что спросила.

Глава двадцать восьмая

Афины

Несмотря на поздний вечер, Дуган рассмотрел таблички со словом «ЗАКРЫТО» на обеих изогнутых лестницах, поднимавшихся по обе стороны крыльца Национальной библиотеки Греции.

— Ну вот, — сказала Тия. — Поехали отсюда. — Она положила голову ему на плечо. — Твоя комната или моя?

— Заезжай на парковку за библиотекой.

— Ты что, не видел таблички?

— Я даже не думал, что нам так повезет, — сказал он.

— Повезет? Закрыто значит закрыто, на замок.

Он приложил два пальца к ее губам.

— Никакой замок еще не останавливал меня от проникновения. Идем.

Она завела машину за библиотечный комплекс из трех зданий.

— Это университет и академия. Читальный зал библиотеки посередине.

Она остановилась на парковке за библиотекой.

— Это задний вход.

— Откуда ты знаешь?

— Проводила исследования.

Он накинул сумку на плечо.

— Возьми фонарик.

Она открыла бардачок и, покопавшись там, нашла фонарик. Проверила пригодность. Дуган достал из сумки пластиковую коробочку.

— А это что?

— Набор взломщика.

Он вставил два металлических стержня в замок и пошерудил ими туда-сюда.

— Чертовски хороший замок.

— Дай я попробую.

Он улыбнулся и протянул ей отмычки. Она отложила их и запустила руку в свою сумочку. Он услышал звон ключей. Она взяла один и вставила в скважину. Замок открылся. Она посветила фонариком.

— После вас, Дантист.

— Как, черт возьми, ты достала ключ?

— Просто. Как я сказала, я провожу здесь исследования по борьбе с терроризмом. По настоянию отца.

— Могла бы сказать.

— Ты не спрашивал.

— Может, ты знаешь, где находится отдел каталогизации?

Она подсветила свое лицо снизу и улыбнулась, словно маска комедии.

— Иди за мной.

Она открыла дверь в кабинет и включила верхний свет.

— Лучше не надо, — сказал он. — Кто-нибудь может увидеть свет.

— Здесь нет окон. Солнечный свет вреден для рукописей.

— Я об этом не подумал.

Он указал на картотеки от пола до потолка.

— Уйдет сто лет, чтобы найти архивы Тедеску в этом хранилище.

— Нам там не нужно искать.

— А где же?

— Салинас сказала тебе, что отослала рукопись, когда Тедеску был здесь на конференции. Я сомневаюсь, что архивариус успел открыть посылку. Давай-ка посмотрим свежую почту. — Она подняла жидкую стопку писем и прочитала: — Обратный адрес: Ясон Тедеску, Уэйбриджский университет, Уэйбридж, Огайо.

Он послал ей воздушный поцелуй.

— А теперь где бы нам снять копию, будь она неладна? Уже поздно, а мне ужасно не хочется выносить это отсюда.

— Без проблем. Там есть ксерокс, который я часто использую. За мной.

В читальном зале она подошла к ксероксу и подняла верхнюю крышку.

— Поскольку окон нет, нужно светить фонариком. Передавай мне страницы. Я буду ксерить.

Через пять минут он снова запечатал рукопись в конверт.

— Ужасно не хочется, чтобы 17N добрались до этого.

— У меня идея, — сказала она и взяла конверт.

Вернувшись в архив, она засунула его за ряды полок.

— Библиотекарь, вероятно, уронил по невниманию.

Он поцеловал ее в щеку.

— Окей,