За все с тобой рассчитаюсь - Джеймс Чейз

– Но разве вы не собирались сделать именно это?

– Приблизительно. Но разве я мог предположить, что она догадается об этом?

– Итак, вы оставили Киллино в покое? – удивленно спросил Тим. – Тогда зачем же вы вернулись сюда?

– Я обещал его не убивать, но это совсем не означает, что я оставлю его в покое. Только надо изменить несколько тактику. На это, конечно, потребуется время, но итог будет тот, который нужен. Только надо, чтобы на моем месте действовал кто-то другой, например, Гомец.

Появился Девис.

– Клаберд сказал, что в настоящее время Гомец находится в игре, а после этого займется делами. Так он полагает и вскоре собирается прийти.., как только Гомец закончит игру на стадионе и уйдет.

– А вы пока не уходите, – сказал я. – Нам, может быть, придется здесь кое-что сделать.

– Не рассчитывайте на меня, – быстро проговорил Девис. – Я чувствую, когда вы начинаете готовить удар и… Короче, я возвращаюсь домой.

– Как хотите, – рассмеялся я и протянул ему билет в сто долларов. – Скоро вам удастся написать большую и интересную статью…

– Ничего не говорите, – попросил Девис, притворяясь, что его охватила дрожь, – дайте мне возможность самому догадаться…

Клаберд был еще совсем молодым светловолосым человеком, одетым в синий костюм и соломенную шляпу. Он вошел в салон вслед за Тимом и смотрел на меня глазами ротозея, жадного до сенсаций. Его небольшая светлая бородка была плохо выбрита, глаза какие-то испуганные. Во всяком случае, на детектива он совсем похож на был. Но это, без сомнения, было хорошим признаком.

– Устраивайтесь, – сказал я, указывая ему на стул. – И возьмите стакан.

Он сел на стул с такими предосторожностями, будто это могло оказаться капканом для волков, снял шляпу и положил ее на колени.

– Вам нравится работать на меня? – спросил я, пододвигая ему стакан и бутылку.

– Очень, мистер Кен, – и покачал головой при виде бутылки. – Я никогда не пью. Спасибо.

– Не пьете?

– Не на работе, во всяком случае. Это снижает мыслительные способности и…

– Верно. Молодец! И как долго вы занимаетесь нашим делом?

– Вы хотите знать, сколько времени я работаю детективом? – Он покраснел. – По правде говоря, совсем недавно, и, если говорить точно, то это мое первой большое дело…

– А вас не смущает то обстоятельство, что меня разыскивают в связи с тремя убийствами? – улыбнулся я ему. Он повертел в руках шляпу и положил ее на стол.

– Мистер Кен, у меня сложилось впечатление, что вас обвиняет человек, у которого совершенно отсутствует совесть…

– В самом деле?

– Ну да. Я ознакомился подробно со всеми фактами. Понимаете, мне нужно ведь думать о моей репутации тоже. А на преступника работать очень опасно. Я нашел доказательства того, что вы в этих убийствах неповинны.

– Жаль, что очень немного людей придерживаются такого мнения, – сказал я. – Значит, у вас для меня есть что-то интересное и новое?

– Да. Я принес вам подробный рапорт, – ответил он, вытаскивая из кармана пачку бумаг. Я поторопился отвести его руку.

– Скажите лучше словами то, что там написано, и этого будет вполне достаточно. Чтение не мое занятие, на него уйдет больше времени, а оно в настоящее время очень дорого.

Он выпятил грудь и, устремив взгляд на стену позади меня, начал свой рассказ.

– Вечером, в двадцать один тридцать, я получил соответствующие инструкции от мистера Девиса последить за Жуаном Гомецом, подозреваемом в секретных перевозках граждан Кубы, дабы выяснить место, с которого производится отправка в Гавану.

Я провел рукой по волосам, посмотрел на Тима и покачал головой, сделав ему знак слушать внимательно.

Каберд продолжал монотонным голосом:

– Я занял наблюдательный пункт, откуда я мог отлично видеть Гомеца, не будучи замечен им. В тот момент он играл в пелоту. В конце партии я вышел и стал ожидать его появления в своей машине у выхода, предназначенного для игроков. Вскоре появился Гомец в компании рыжей женщины, в которой я узнал Лоис Спенс. Они уехали в «кадиллаке». – Он остановился и посмотрел в свой рапорт.

– Не сообщайте нам номер его машины, нам это неважно, – сказал я, догадавшись, что он искал в своем рапорте. – И куда они поехали?

Он с сожалением отложил рапорт в сторону.

– Они направились по боковой улице и мне было нетрудно проследить за ними. Движение было очень оживленным, и я мог всегда оставлять две машины между нами. В трех милях от Дайден Бич имеется дорога, которая ведет к морю. Они направились по этой дороге, а я побоялся последовать за ними, так как фары моей машины выдали бы мое присутствие и они могли бы догадаться, что я преследую их.

Я остановил машину, вышел из нее и последовал за ними пешком. В конце дороги я обнаружил, что и они тоже оставили свой «кадиллак», и увидел, что мисс Спенс и Гомец пешком отправились к востоку. Для меня не было никакой возможности воспользоваться каким-либо прикрытием, чтобы следовать за ними незамеченным, и я вынужден был оставаться на месте. По счастью, они отошли совсем недалеко, и я смог наблюдать за ними, спрятавшись за «кадиллаком». Они остановились и, как будто, чего-то ожидали. Так прошло несколько минут. Вдруг в открытом море какое-то судно начало подавать сигналы. Гомец ответил при помощи карманного фонаря, и судно стало приближаться к берегу.

Это была барка в тридцать футов длиной, выкрашенная в темно-зеленый цвет, без мачт и балансира. Одно из стекол иллюминатора было разбито…

Он остановился и откашлялся, чтобы прочистить горло, вежливо прикрыв рот рукой, потом продолжил:

– В этот момент я разглядел существование небольшого бетонированного мола на берегу, замаскированного песком и выдающегося в море, так что к нему могли причалить суда. Барка пристала к этому молу. Гомец и мисс Спенс поднялись на борт. – Он снова остановился в нерешительности и покраснел. – Мне было поручено узнать, куда направляется эта барка, но с того места, где я находился, я ничего не мог расслышать. Тогда я решил подплыть к барке, несмотря на риск быть обнаруженным'.

Я смотрел на него с удивлением, представляя себе, как он плывет при свете луны, чтобы приблизиться к банде негодяев, которые, не задумываясь, прихлопнули бы его. Этот молодой человек сразу же вырос в моих глазах.

– Нужно иметь незаурядную сообразительность, чтобы проделать такое, – сказал я поощрительным тоном. -Детектив из розового сразу же стал пурпурным.

– О.., я не знаю, – сказал он, потирая щеку. – Понимаете, ведь я получил определенное задание… – Он немного поколебался, лотом пролепетал. – Правда, «школа детективов» в Огайо, которую я закончил, дала лишь общие указания, как надо действовать в различных ситуациях, ничего не оставляя на волю случая. Специфическое искусство повсюду проникать невидимым очень пригодилось мне на практике. Я в свое время очень много упражнялся в этом.

Тим вдруг чуть не задохнулся от кашля и почему-то смотрел в другую сторону. Я нахмурил лоб.

– Продолжайте, Клаберд, – сказал я.

– Мне удалось благополучно достигнуть места причала, и я спрятался сзади, – продолжал Клаберд, как будто дело касалось простой обязанности на уроке в школе детективов. – Через некоторое время Гомец и мисс Спенс вышли на мостик, и я слышал, как они разговаривали.

Гомец объявил, что он покидает Гавану завтра в девять вечера, и что высадит своих пассажиров в Пижон-Кей, и после этого вернется сюда. Они условились о свидании, и она спустилась с судна и уехала на своем «кадиллаке». Вскоре подъехал другой автомобиль и из него вышли четверо мужчин, похожих на кубинцев. Они поднялись на судно.

– А что вы делали все это время? – спросил я.

– Я вырыл себе яму в песке, – пояснил он, – и зарылся в нее. На голову себе я положил газету, чтобы было свободно дышать, слушать и смотреть. Мне пришла в голову эта мысль, как только я вспомнил наши занятия в школе по укрытиям.

Я некоторое время молчал, он тоже сделал для себя передышку.

– Да… Как видно, этот курс занятий очень полезен, и вам надо следовать ему всегда, – сказал я. – Но продолжайте.

– Судно отчалило и взяло курс на Гавану. Я некоторое время подождал, пока оно не скрылось из глаз, потом добрался до своей машины и вот, пришел к вам.

– Вот это да! – воскликнул я. Он поднял голову.

– Я надеюсь.., вы довольны мной, мистер Кен?

– Еще бы! Послушайте, молодой человек, только вы должны быть более осторожны. Вы проделали замечательную работу, но не забывайте, что вы имеете дело с жестокой компанией людей. Я не хотел бы потерять вас.

Он улыбнулся.

– Я постараюсь быть более осторожным, но если что-нибудь и случится, я буду яростно защищаться. Я занимался боксом и прилично стреляю.

Но мне показалось, что свои бицепсы он оставил дома, так как ничего похожего, глядя на него, предположить было нельзя.

– Вы изучали приемы бокса и стрельбы в школе? Он снова покраснел.