Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон

Лодовико Манин (1726–1802) — последний (120-й) дож Венеции (с 1789 по 1797 г.). Под давлением Наполеона подписал отречение от власти в пользу буржуазного муниципалитета. Капитуляция Венеции была не только полной, но и унизительной. Слова «Мир тебе, Марк, евангелист мой», начертанные на развороте книги в лапах льва на фасаде собора Св. Марка были изменены на «Права человека и гражданина». Было составлено раболепное послание Наполеону, в котором его благодарили за свободу Венеции. Манин похоронен у подножия алтаря в капелле Святого семейства церкви Санта-Мария-ин-Назарете.

97. Сидней Вартон — дозе гашиша (1804 г.)

Меня туда умчать способен ты,Где в черных гротах светятся удавы,И сквозь озера раскаленной лавыПоднять к лучам сиреневой звезды;

Открыть мне океанские сады,Где саламандры подстригают травы,Или дворцы, где от пушинок славыРубиновые тянутся следы.

Так унеси меня в такие сферы,Где грезы водят вечный хороводВ безумных царствах ужаса и веры;

Подалее от мелочных хлопот,От мира, где уныло все и серо,Где каждая минута длится год!

Героя сонета достоверно установить не удалось. Возможно, имеется в виду персонаж авантюрного романа «Who Saw It Done», который печатался в англоязычной периодике в конце XIX в. без указания автора.

98. Сидней Вартон — миру (1805 г.)

О, если бы мне то по силам было,Давно бы шар земной забуксовалИ вяло над безжизненностью скалКружился диск замерзшего светила;

И над планетой, ставшею могилой,Один бы только ветер завывал,На клавишах пустыни свой хоралНаигрывая скорбно и уныло.

Пусть сгинет этот пагубный вертеп!Здесь ежедневно занавес рассветаПоказывает нам раёк судеб,

Где по вине бездарного сюжетаХолоп угодлив, если не свиреп,И где бесчестья скачет эстафета!

См. прим. к предыдущему сонету.

99. Узник Фенестреле — своему цветку (1805 г.)

Пробился ты сквозь каменные плитыВ узилище, где, память утеряв,Томился я давно и зелень травДушистых мной была почти забыта.

Не видел ты лучей с высот зенитаИ ветра не слыхал в тени дубрав…Но я, смиренно на колени встав,Молюсь тебе с усердьем неофита.

Ты — леса шелестящие листы,Ручьев болтливых влага ледяная,Росою окропленные кусты;

Ты — вся природа, вся краса земная!В тюрьме нежданно народился ты,Меня теплом и светом наполняя.

Фенестрелле — одна из самых больших в Европе крепостей, находится в итальянском городе Савона на склоне горы. Сонет основан на сюжете романа французского писателя К. Б. Сентина «Пиччиола» (1836). Пиччиола (итал. «малышка») — цветок, выросший в щели подоконника тюремной камеры в офицерском корпусе Фенестрелле. Граф Чейни, заточенный в эту камеру за антинаполеоновскую деятельность, наблюдал, как постепенно рос цветок с того момента, когда ветром в трещину занесло его семя. Растение стало другом графа, и он беседовал с ним, коротая дни своего заключения. Любовь к цветку несла узнику утешение, который смотрел на него как на своего соузника и дал ему имя Пиччиола, словно тот был маленьким ребенком. К этому сюжету Ли-Гамильтон ранее обращался во вступлении к сборнику «Новая Медуза» (1882).

100. Мюрат — своему хлысту (1810 г.)

Мой старый хлыст, орудье почтальона,Я променял тебя на бич войны,И понесли разора скакуныМеня средь крика, грохота и стона.

Там полоскались гордые знамена,Звездой сияла слава с вышины —И были ямы трупами полны,И кровь текла, багрова и зловонна.

Ты мне напомни с грустью потаеннойПро черный хлеб на почте продымленной,Сырую обувь, седла у крыльца,

Про лавку, на которой при лучинеУютнее спалось, чем спится нынеВ покоях королевского дворца.

Иохаим Мюрат (1767–1815) — знаменитый наполеоновский маршал, король Неаполитанского королевства с 1808 г., был женат на сестре Наполеона. В декабре 1812 г. Мюрат был назначен Наполеоном главнокомандующим французскими войсками в Германии, но самовольно оставил должность в начале 1813 г.; после разгрома в битве под Лейпцигом он вернулся в Неаполь, а затем в январе 1814 г. перешел на сторону противников Наполеона. Во время триумфального возвращения Наполеона к власти в 1815 г. Мюрат хотел вернуться к нему в качестве союзника, но император отказался от его услуг. Эта попытка в дальнейшем стоила Мюрату короны. Осенью 1815 г. он попытался силой вернуть себе Неаполитанское королевство, был арестован властями Неаполя и расстрелян. Наполеон отзывался о Мюрате так: «Не было более решительного, бесстрашного и блестящего кавалерийского начальника… Он был моей правой рукой, но, предоставленный самому себе, терял всю энергию. В виду неприятеля Мюрат превосходил храбростью всех на свете, в поле он был настоящим рыцарем, в кабинете — хвастуном без ума и решительности».

Неясно, почему Ли-Гамильтон называет Мюрата почтальоном: тот смолоду изучал богословие, а затем поступил рядовым в конно-егерский полк (1790 г.) и полностью предался военному делу. Возможно, аберрация возникла из-за того, что отец Мюрата был владельцем постоялого двора.

101. Наполеон — древесному листу на острове Святой Елены (1820 г.)

Остался мне лишь высохший листокСвидетелем величия и краха;Ты — мой венец, и царствие, и плаха,Лилово-красный, как кровоподтек.

Я вспоминаю, глядя на восток,Империю от Вислы и до Тахо;Рассыпься жалкой пригоршнею праха,Безмерных планов нищенский итог.

Грозой запахло в воздухе сыром —Стихает боль в подобные минуты.Мне снова слышен орудийный гром,

В атаку на небесные редутыИдут войска — возьмем или умрем…Жри печень, гриф: прочны титана путы.

Наполеон Бонапарт (1769–1821) после поражения при Ватерлоо и вторичного отречения от трона 22 июня 1815 г., был сослан на остров Святой Елены, находящийся в Атлантическом океане между Африкой и Южной Америкой. Нездоровый климат острова привел к быстрому ухудшению здоровья Наполеона. Он часто жаловался на боль в правом боку, у него опухали ноги. Его лечащий врач поставил диагноз «гепатит», но сам Наполеон подозревал, что это рак — болезнь, от которой умер его отец. 13 апреля 1821 г. Наполеон продиктовал свое завещание. К этому времени он уже не мог двигаться без посторонней помощи, боли стали резкими и мучительными. Наполеон Бонапарт умер 5 мая 1821 г. и был похоронен в т. н. Долине гераней, недалеко от поселка Лонгвуд, в котором до сих пор стоит его дом. В 1840 г. прах Наполеона был перевезен в Париж, в Дом инвалидов.