Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон

83. Даниэль Форд о самоубийстве (1740 г.)

Себя я понукаю, как коняНад пропастью колесиками шпоры;Бока в крови, но не найдя опоры,Уперся конь, на месте семеня.

Я знаю: в этой бездне ждут меняФантомы горя, страха и позора,Безверия измученные взорыИ пагубных сомнений западня.

Так прыгнуть ли в открывшийся проем,Где кружит рой вампиров чернокрылых,Где скрыта Вечность в ужасе своем;

И плыть меж душ, и немощных, и хилых,Что в небе вечном падают дождем,С пустой Природой совладать не в силах?

Персонаж сонета не установлен.

84–85. Латюд — своим крысам (1750 г.)

Из деревяшки сделал я свирель.Что, крысы, вам сыграть в моей темнице?О том ли, как звенит вода в кринице,Как ласточки приветствуют апрель?

Или о том, как плещется форельИ как крадется по лесу лисица?Или о том, как фруктами гордитсяОсенний сад, невидимый отсель?

Нет, я сыграю вам о мире этом,Где не слышны рыдания вдовы,Где воздух полон радостью и светом,

Где честь не преклоняет головыПеред тираном и его клевретом,Где горе не зубастее, чем вы.

Я — глина? труп? засохшая стерня?Иль человек, дошедший до предела?Лишь облик человеческого телаПока еще остался у меня.

Живу ли, разумение храня,Иль все в мозгу моем давно истлело?Здесь нет часов, все спит оцепенело,Лишь на полу — крысиная возня!

Пасюк ли я, грызущий свой кусокСреди крысиной стаи толстокожей?У времени ни крыльев нет, ни ног.

Пространство — клетка душная. И кто жеМеня в ней держит — люди или Бог?Кувшин мой пуст… Спи, узник, на рогоже.

Жан Анри де Латюд, по прозвищу Мазюр (1725–1805) — знаменитый авантюрист. Родился в Гаскони, в 1748 г. приехал в Париж изучать математику. В 1749 г. попытался добиться расположения маркизы де Помпадур, фаворитки Людовика XV, тем, что сначала анонимно послал ей яд, а затем известил о том, что ее пытаются отравить. Однако маркизе стало известно, что яд был послан Латюдом, и она упросила короля отправить того в Бастилию. Латюд провел в заключении около 35 лет, в т. ч. в Бастилии и в Венсеннском замке. Трижды совершал побеги (один раз из Бастилии, дважды из Венсенна), но каждый раз вновь подвергался аресту. Сидя в подземелье, в одиночке, пытался дрессировать крыс. В тюрьме Латюд начал писать мемуары, ими заинтересовалась некая мадам Легро и в 1784 г. добилась его освобождения. Во время Французской революции Латюд был признан жертвой деспотизма и получил большую пенсию, которую Конвент обязал платить ему наследников маркизы де Помпадур. Несмотря на это, в 1805 г. он умер в нищете.

86. Джеймс Ват — духу, сидящему в чайнике (1765 г.)

Смотрю, как чайник пышет, раскален,И крышка скачет под напором пара,Как будто бы на волю рвется яроНеусмиренных джиннов легион,

Которых за бесчинства СоломонЗагнал в оковы тесного футляра,И чья предуготованная кара —В плену томиться до конца времен.

Что, если этот пар сильнее ратиИфритов, заключенных взапертиПо воле соломоновой, и, кстати,

Что, если я смогу сыскать пути,Как уничтожить царские печатиИ в демоне слугу приобрести?

Джеймс Ватт (Уатт) (1736–1819) — выдающийся шотландский инженер, изобретатель-механик. В 1763 г. к нему обратился профессор физики из университета Глазго Дж. Андерсон с просьбой отремонтировать действующий макет паровой машины (имелась в виду «огневая машина», изобретенная Т. Ньюкоменом), который на самом деле никогда нормально не работал. Ватт провел ряд экспериментов, убедился в неэффективности машины и внес в ее конструкцию многочисленные усовершенствования. В результате эффективность паровой машины выросла в несколько раз, а сама машина стала легко управляемой. Паровую машину стали применять на заводах и фабриках в качестве привода, что привело к резкому повышению производительности труда. В 1882 г. Британская ассоциация инженеров решила присвоить имя Дж. Ватта единице мощности. Это был первый в истории техники случай присвоения собственного имени единице измерения.

Кольцо Соломона — в арабских сказках «Тысяча и одна ночь» описан джинн, который разгневал царя Соломона и был наказан, будучи заперт в бутылку и брошен в море. Бутылка была опечатана кольцом Соломона, поэтому джинн не мог освободиться, пока на него не наткнулся много веков спустя рыбак, который открыл бутылку. По преданию, на кольце Соломона снаружи была надпись «Всё проходит», а на внутренней его стороне — «И это тоже пройдет».

87. Чарльз Эдуард — последнему другу (1777 г.)

Бутылка, ты — последний мой собрат,Министр и друг, дарующий веселье;Неси же мне подагру и похмелье,О, врачеватель горестных утрат!

Вот этот стол — мой скарб и майорат;Все потеряв, в забытой всеми келье,Я пью — и пусть дурманящее зельеМеня проводит до геенских врат.

Но что там? Слышу я волынок пенье,Как будто снова вспыхнуло огнемУ Фолкерка победное сраженье!

Дрожу, и руки ходят ходуном,И сердце замирает от волненья…Ах, это лишь шарманщик под окном.

Чарльз Эдуард Стюарт (1720–1788) — принц изгнанной династии Стюартов, известный также как Юный шевалье, Красавец принц Чарли и Младший претендент. В 1743 г. во время войны за Австрийское наследство король Франции Людовик ХV убедил Чарльза возглавить французское вторжение в Англию, пообещав ему помочь вернуть Стюартам британский трон. Штормы на море и появление сильного английского флота сорвали этот план. Не получив обещанную помощь французской стороны, Чарльз, потеряв терпение, отплыл 13 июля 1745 г. и 3 августа высадился на Гебридских островах. 19 августа он поднял мятеж, 17 сентября с отрядом в 2400 человек взял Эдинбург и 21 сентября выиграл сражение с правительственными войсками при Престонпансе. Затем Чарльз с отрядом в 5500 человек направился в Англию. В Дерби якобитам противостояли две английские армии. Офицеры Чарльза, трезво оценившие соотношение сил, 6 декабря заставили его принять решение об отступлении. Чарльз вернулся в горную Шотландию, где, сражаясь с английскими частями под командованием герцога Камберлендского, выиграл битву при Фолкерке в январе 1746 г., но потерпел 16 апреля поражение при Куллодене. Якобиты были разбиты; Чарльзу после нескольких месяцев опасных странствий удалось с помощью шотландцев достичь берегов Франции 20 сентября 1746 г… Изгнанный в 1748 г. из Франции, он пять лет не появлялся на публике. В 1750 г. Чарльз тайно посетил Лондон, где принял англиканство. В 1772 г. Чарльз женился на принцессе Луизе Стольбергской; в 1780 г. Луиза бежала от пьяных дебошей мужа, а в 1784 г. брак был формально расторгнут. С 1785 г. принц Чарльз жил во Флоренции и Риме и пил запоем; от пьянства и умер.