Лирика. На русском и аварском языках - Махмуд из Кахабросо

Мое поражение

Перевод С. Липкина

Средь ровесников вижу притворно влюбленных,Вижу много отвергнутых и оскорбленных,На уме у них только свиданье и страсть,Весь порядок нарушили, чтоб им пропасть!

Обольщая, они обольщаться готовы,Их влекут к роднику круглобедрые вдовы,Там и девушек виден заманчивый круг, —Я туда не хожу, не ищу я подруг:Только обуви порча да времени трата!Понял я, наконец, что любовь глуповата,Мне томленье и страсть опротивели вдруг.

Я подальше держусь от любви, хоть и молод,Словно в сердце покойника, сумрак и холодНыне в сердце моем…            О, пускай упадет,Пусть раздавит ее голубой небосвод!Подошла – и вступила в беседу со мною:«Ты расстался, слыхала я, с негой земною?»И безумным я сделался с этого дня!«От любви ты отрекся? Не любишь меня?»

Да не будет ей в радость ее долголетье!«Без любви разве хочется жить нам на свете?Лишь любовью, – сказала, – земля мне мила!»И внезапно и жарко меня обняла.

Обещала, клялась, говорила о встрече,И меня обольстило ее красноречье:«Пожалей ты меня, я в тебя влюблена,Прояви ко мне милость, добро человечье,Видишь, таю, как лед, ибо в сердце – весна!

Так подай ты мне знак неприметный глазами,Чтобы мы не словами слились, а сердцами!

Если имя случайно твое назову,В нашем доме тотчас начинается ссора.Без тебя, мой любимый, погибну я скоро,О, поверь, для тебя одного я живу!»«Я согласен, но будь мне верна, – я ответил, —Хороша ли погода, укажет нам ветер:Погляжу, как слова ты исполнишь свои!»

Нрав мой огненный, я сотворен для любви,Так представьте себе, как душа закипела:Я пылал, поглощенный любовью всецело.Горький опыт и прежний обман я забыл:Я лишился ума, я любил, я любил!

Я пропал от несбыточных гордых мечтаний:Обещанья любимой и клятвы навекНа меня совершили победный набег, —Войско стало владычествовать в Дагестане,Войско сладостных слов разместилось во мне,Я понес поражение в этой войне.

Вы послушайте, люди, печальную повесть.В ожиданье подруги стоял я, как шах,Но она потеряла, обманщица, совесть,Но она позабыла о жарких речах.

Отказалась подруга от встреч, разговоров,Только изредка виделись издалека,Разговоры вели мы при помощи взоров,Робкий знак подавала порою рука.В это время ифрит у меня был слугою,Он подслушивал тайны земли и небес…Оскорбленный возлюбленною дорогою,Я, мечтая о встрече, на крышу полез,Там я место нашел, где струилась прохлада,Где я знал, что дождя мне бояться не надо.

И слова о любви я запел, что не разИсторгали горячие слезы из глаз.Я вздыхал, еле слышно стихи напевая.Эти вздохи, познав дуновения рая,

Словно белые голуби, ринулись ввысь,Нет, как души умерших они вознеслись,Очарованы пеньем пророка Давида!..Сердце бьется, из клетки умчаться спеша.То волнуется, то замирает душа, —В ней смешались надежда, восторг и обида.

Наконец, появилась, легка и стройна,Аульчан ослепляя блестящим нарядом.Вот прошла, проблистала, совсем она рядом,Но, увы, на меня не взглянула она.Вот ступает по улице тихо и плавно,От меня отворачиваясь благонравно.

О любовь, твой смертельный удар узнаю,В этот миг отняла ты и сердце, и разум!Бросил камешек я в чаровницу мою,Подмигнул чуть заметно прищуренным глазом.Тонкостанная вдруг оглянулась, и разомДжинны бросились прочь: этот взгляд их страшит!

В реку спрятался, струсив, мой верный ифрит,Чуть она, чтобы камень поднять, наклонилась.На меня посмотрела она – удивилась,Мол, зачем ты стоишь? Не пойму я никак,Почему подаешь мне таинственный знак…

Не бранит меня, лишь, возмущаясь притворно,Говорит свысока: «Разве ты мне жених?Я ношу твой платок? И тебе не зазорно?Как, бросаешь ты камешки в женщин чужих?Моего не поняв удивленного взора,Ты решил, может быть, что смутил мой покой?Нет, подумала я: «Кто стоит предо мной?»Ты сперва показался мне кучкою сора!»

И добавила, камень сжимая в руке:«Ты – гусак, и смердишь ты в зловонной реке!С ханской дочерью вздумал ты знаться, отребье,А на теле твоем только рвань да отрепье,Мне с тобой, оборванцем, беседовать срам!Для чего же на крышу взобрался ты смело?Ты напрасно доверился старым штанам:Видишь, лопнули, всюду виднеется тело!

На тебя поглядишь, – ужаснешься, дрожа.Ты свернулся в траве, ты похож на ежа!Людям встреча с тобою не станет удачей:Ты похож на попону из шкуры телячьей!»«Ты права, подбирая такие слова,Ты не в чем не виновна, дружок, ты права.Ах, зачем я на улице, в день нашей встречи,Вдруг поверил, глупец, в твои лживые речи!Ты права, что ничтожным меня назвала,

Я поверил, когда ты меня обняла,Что мы любим друг друга, любя, торжествуем.Ты на улицу нагло меня повелаИ на улице стала учить поцелуям!

Ты все время, повсюду гонялась за мной,Ибо знала, что я отказался от страсти.Но скажи: разве ты принесла мне покой?Посмотри: я погиб, я теперь в твоей власти!

От любви я отрекся, от страшного зла,Почему же, скажи, ты меня подвела?Как цветок на холме, ты сверкнула нарядом —И влилась в мое сердце губительным ядом.

Приласкай меня так, чтобы я занемог,Чтоб тебя захотел я забыть – и не мог!

Для чего нам с тобой препираться без цели?Ты местечко мне возле себя приготовь.Не нуждаюсь в перинах, в роскошной постели,Только жарко к груди ты прижми меня вновь!»

«Я подобна певунье из райского сада,А со мною сова говорит про любовь!Прочь, ворона облезлая, полная смрада,Не преследуй меня, я тебя не боюсь,

Я слыву куропаткою золотоперой!В небе лебедь белеет, а пес – у забора:Неужели меж ними возможен союз?

Разве может лягушка с любовью и ласкойОбращаться ко мне – куропатке кавказской?Старый ворон, да как же посмел ты дерзнуть —Злые когти вонзить в мою белую грудь?

Жук навозный, повсюду слывущий уродом,Насладиться решил красоты моей медом!

Для чего ты мне нужен, приятель осла,Сотрапезник ослицы, родившийся в хлеве!Заревели бы четвероногие в гневе,Если б я у животных тебя отняла!»

Хоть одно возраженье пытался я вставить,Но грозила мне камнем: «Не стой на пути!»Я хотел с убеждением слово добавить, —Замахнулась она, чтоб удар нанести.

Коль взгляну на нее после этого снова,Буду я дураком, вот вам верное слово!

Вправду, с крыши смешно разговаривать с той,Что на улицах любит пленять красотой!

Пусть глаза мои выклюет ворон жестокий, —Совершил я воистину подвиг высокий!Разве с крыши с такими ведут разговор?Им бы только места потемней, закоулки!Для чего же выходят они на прогулки?Пусть отсохнет язык мой, погаснет мой взор!

Понял я: лишь такого она бы любила,Кто считался б знатней короля англичан!А сама-то, – спросите у всех аульчан, —Топором обладала, не знавшим точила:В бедном доме росла…                 Посмотрите вокруг, —Разве краше соседок она и подруг?Разве чем-нибудь славится в нашем народе?

Одинаковы женщины все по природе:Я другую такую же завтра найду!

Слез я с крыши и дал себе честное слово:«Пусть я смерть обрету, пусть я буду в аду,Если влезу на крышу когда-нибудь снова!»

Я подумал, когда я обратно побрел:«Вот иду я, избитый камнями осел,Посрамлен, и оплеван, и сердцем расстроен…Тот, кто влюбится в женщину, смерти достоин!»

Эту песнь потому сочинил я для вас,Что считаю зазорным скрывать пораженья.Лишь победам своим посвящать песнопенья,Чтобы всюду гремел мой хвастливый рассказ.

Если муж обладает душой откровенной,Он все тайны свои открывает вселенной…Не сердитесь, друзья, что я все разболтал, —На меня за болтливость нельзя обижаться:Нынче вечером стоит поесть мне хинкал, —Завтра всем расскажу, не могу удержаться!

Шагьру шагIбан тIагIун, тIаде моцIалъул

Шагьру шагIбан тIагIун, тIаде моцIалъулТIоцебесеб сордо бачIараб мехалъ,Будундибирасул истилахIалдаИтниялъ кIалъана кIал кквезейилан.

КIудиял, гIисинал гIадамал рекъон,Къукъаби къачIана къаси хабаде;Хваразул рухIалги, заназде рахун,Росулъ ругел махIаз хIал хьун рукIана.

РакI бухIарав хвечIо, хабалъ чи гьечIо,Хиял гьабун чIана, гьезухъ валагьун;Гьазул гIид батани, дир бертинилан,Дунги гIедегIана ГIунайзатихъе.

ГIиса чIаго тезе чIварав ЯшугIилШигIраби ахIана, хIал хьоларищан;ХIабиб хахизе щун, йохун юссарайРехсана ХIалимат, хIордеги вахъун.

ХIинкъараб лочнохъе чан щолариланЧерхалда кIалъана кIудияб хIалалъ;

Кинго рахIман гурес pyxl босуларин,Божаян гьарана гьинал рекIеда.

Гьороца хъамулеб хъахIаб накIкI гIадин,ГIодоб хIетIе хъвачIо, хъвана нуцIида;ЦIадае хьвадулеб зодил хьухь гIадинДунги вачIанилан йорчIизаюна.

Забру варакъулаб къустIантIин меседТIаде йорхулаго хвезе вахъана;Ханас тарих хъвараб хъахIчараб чиниЧорхол pyxl босана бусний угьидал.

Алжанухъ щурулеб шамалъул сагIат,«Щиб дур къваригIелин» къватIий яхъана,ТIогьол най хIайранаб хIеренаб мацIалъХIайван гIажизлъулел жавабал кьуна:

– Кьижун гьечIев эмен, йорчIарай эбел,Авал-къоноялъул къотIун гьечIеб сас,Къасде регуларел росдал гIадамал,Сверухъ мадугьалихъ гьабзазул хIапи;

ХIал хъубал кьерилал, кьалал гIолилал,Кьурун руссун чIарал саяхъалщинал,

Щобда чIвараб байрахъ – чIалгIун ругел нилъ,ЧIвалин хIинкъичIого, вачIун вугев мун;

МугIрул бисалдаса боснов цIодоравЦIунун дунгун тарав рагьда хъаравул,Хъергъу бачГунелъул тIанчIи гIадинан,Дун тIаде яхъани, рахъунел лъимал;

Лъезе бугьтан щвани, щибго кIочонелКIалдиб мацI борхьилал бихьинал, цIуял,ЦIа-каналъул гвангъи, горда бугеб нур, —Дуда гьабулеб жо дида лъаларо!

Гьанже дун суризе сабаб гурони,СанагIат букIинчIищ нилъ кIиязулго?Сардилъ вачIу, н унев чиясда лъани,Лъолел бугьтаназул гьабиларищ хал?

– Дирги гьари буго, гьудул, дудехун,Дидаги бугеб хIал бицине теян;Цойги ургъел буго дуде бикьизе, —Бокьани гIин тIаме» бокьичIони чIвай.

ЧIухIараб дур логол хIисабги гьабун,Сардилъ хIорде щвана щущан гIакълугин;

ЩайтIабазул ханас нухдаги витIун,ПартIан рагьда лъуна – лъачIо тIокIаб жо.

Хьулада лъураб кор лъалин къасдеян,Къвалакь ккун гIиприталъ течIо, вачана;Чанлъун гIалахалда хвелин мунилан,Хехго рекIайилан букIинчIо илбис.

Меседил кьили лъун кьолон жайрангун,Жундузул бояца цеве къотIана;КъулгIаялъул кIалтIу тIун агийилан,ТIаде вахъайилан хъамуна ракIалъ.

ХъахГаб маргъалалъул тахида гIурай,ГIайибги бугоан мунгун кIалъазе,Зодил хIанчIидаса босной хIеренай,Мунагь хъван батила яхъинайидал…

– ХъахIал рагIабаца гIадамал гуккун,Диде ирга щведал щун ватила мун;Щиб гурин гьабилеб, вачIа жаниве,Жемун цо къвалги бан, къалин каранде.

Къадалъ борхьазулги бихьулелъул хIал,Дунги теларилан батила хиял.

Хабалъги теларин тавбуги гьабун,Туплис пасажирлъун воржа зодове.

Дур рагIул канпетал parlana дида,ГIолилазе кьурал, диеги кьолел;Кьурун мун вусигIан юссинин дуде,Мисри къирар гIадин къадруялда чIа.

Дуца кIал бичIарай йорчIичIин гIадан,Дунги батIалъи щиб, щулаго чIезе.Бихьаралъе шукру, щванщиналъе рецц,Ширван гIала гIелин, гIодове вусса.

ГIанбарул тIогьоде тIинчIаб найилги —ТIокIаб анищ бугищ абизе дида?Збелалъ ясан тун, росулъ гIей гуреб,ГIолилазе кьураб кьерги дир гьечIо.

Кьурабалъе хIинчIлъун чIезе айиланИнсан кIалъаниги, букIина битIун.СайхIун-ЖайхIуналъул лъелъе ччугIаги —Чин диргун бащадай щвеларо дуй яс.

…Дагъистан урхъараб хъахIаб надалда,Хъвалаго гIакълу ун гIодов речIчIана;

ГIарабустаналда таватур бугебГарбида къвал байдал дунял кIочана.

Эй кIалъалеб мехалъ мокърокьгин къеда,Къалъулъ бакъул гIадин, паркъи букIана,КIиябго кIветIалъан, жавгьарулъ гIадин,Жийго йихьулаан, нур хьвадулаан.

Гьелъул рагIабазул гьуинлъи лъайдал,

Конец ознакомительного фрагмента.