Лирика. На русском и аварском языках - Махмуд из Кахабросо

Мир поэзии Махмуда богат и многообразен.

Об этом пишет и литературовед Л.Антопольский в сравнительном анализе творчества двух выдающихся аварских поэтов Махмуда и Расула Гамзатова: «Махмуд будто бы романтик. Но он не витает в эмпиреях. В его поэзии бьется и дрожит жизнь. Его стихи резки, смелы, в них немало простонародной грубости. В них есть и народно – амбивалентные образы – возвышенное снижается, заземляется, приходит на родную землю. Возлюбленная может аттестовать любимого «жуком навозным» и «совой», «вороной, полной смрада», и «лягушкой…», но страсть от этого не гаснет, – напротив, вспыхивает сильнее».[5] В своей докторской диссертации «Проблема генезиса и закономерность формирования аварской дореволюционной литературы», защищенной в Тбилисском университете в 1974 году, на основе исследования большого и разнообразного материала национальной поэзии второй половины XIX века, в том числе и Махмуда, мною сделан вывод, что художественным методом поэзии этого периода является прогрессивный романтизм. Он сформировался в литературе как реакция на поражение горцев в Кавказской войне, восстании 1877 года и усилившийся после этого социальный и классовый гнет трудового народа.

Метод этот зародился, развивался без литературных манифестов, течений, школ, идеологической и литературной борьбы, сам по себе, стихийно, но закономерно. Поэты творили по законам традиций, выработанных развитием национальной литературы, без особого внешнего эстетического и художественного влияния, не задумываясь над тайнами и секретами творческого процесса.

Но когда эта самобытная поэзия была изучена в ее хронологической последовательности и пафосной направленности, оказалось, что она соответствует романтическому мировосприятию и мироотражению, характерным принципам, лежащим в основе этого творческого метода. Эта концепция тогда была воспринята исследователями и признана правильной, хотя в последующих исследованиях о художественном методе национальной литературы эта концепция уже выдавалась как их собственное открытие.

Махмуд и по своей натуре, и по творческому почерку был ярко выраженным поэтом – романтиком, хотя в последние годы жизни он переходит в своей поэзии на рельсы реалистического изображения действительности. Метод его за висел от особенностей самих жизненных коллизий, к которым он обращался.

Будучи недоволен существующими в его время реалия ми общественной жизни, Махмуд в своей поэзии создает парящий над обыденной действительностью, отрешенный от нее мир любви и высоких порывов. Для строительства чертогов любви Махмуд использует все возвышенное, прекрасное, ценное, редкое, до чего могут додуматься человеческая фантазия и полет человеческой мысли. В этом плане Махмуд был одарен в высшей степени.

Храм любви, созданный им, недоступен простым обывателям, рядовым людям. Этот храм – обитель исключи тельных героев, одержимых сильной страстью, непокорностью духа, неукротимостью характеров, предпочитающих смерть серому существованию и будничной жизни. Его творчество – это цельная поэма, посвященная влюбленным и их вседовлеющей, всесильной страсти. Через них он создает исключительные характеры и редкие обстоятельства, неповторимые в реальной действительности, контрастно противопоставленные ей.

Основной герой его произведений – «гIащикъ» – безумный от любви. На каждой клетке его организма печать любви и беснование страстей. От этого чувства он теряет рассудок, лишается зрения, он тает, как свеча, горит, как дрова в очаге, высыхает, как родник в знойное лето, любовь тяжела, неизлечима, это болезнь без проявления внешних признаков, симптомов.

Любовь для Махмуда – погоня за несбыточной мечтой, несуществующим идеалом, сам факт горения приносит ему подлинное наслаждение.

Вожделенной мечтой лирического героя поэта была пре красная женщина, наделенная всеми человеческими качествами в высшей степени щедро. Махмуд возвысил ее образ до образа богородицы, райской гурии, королевы среди красавиц, лишенной всяких изъянов. От прототипа, лежавшего в основе художественного образа, она далека, как небо от земли. Так высоко он возвысил женщину гор, тем самым требуя поклонения перед ней, воздаяния почестей, которые она заслужила, ратуя за предоставление подобающего ей, достойного места в общественной и семейной жизни.

В своем творчестве Махмуд разрабатывает традиционную для мировой лирической поэзии тему любви, но его про изведения на эту тему насыщены высокими страстями, накалом огня.

Поэт нашел и соответствующие художественные средства для выражения кипения, клокотания человеческих чувств. Лирика его высоко поэтична, насыщена яркими, неповторимыми образами, она полифонична, многоцветна, сверкает всеми цветами радуги.

Поэзия Махмуда стала талисманом любви для всех одержимых страстью. Стихи его вошли в широкий народный обиход и обогатили духовный мир человека. Поэтический мир Махмуда сам по себе является трудно разгадываемым, сложным таинством, подобным волшебству. Поэзия Махмуда – это мир красоты и изящества, гармонии и лада.

Для Махмуда как художника слова характерны необычайный полет фантазии, творческое воображение, свойственные подлинному таланту. Окружающую действительность он воспринимал романтически – в многообразии цветов и оттенков, поэтому изображал ее в соответствующем стиле. Его мысли пронизывали землю, небеса, проникали в космос, образы его были чрезвычайно неожиданны и смелы.

В жизни и творчестве Махмуд, бросив узды, мчался, по его собственному выражению, «хиялазул гьорол гьалагаб чода» – на буйном скакуне ветров мечтаний.

Постоянной, единой, сквозной для всего его творчества является тема любви во всей ее страсти и накале. Тема эта общеинтересная, общезначимая, занимающая видное место во всей мировой литературе. Любовный треугольник присутствует в литературных произведениях самого различного содержания и эпох. Махмуд сумел изобразить это вседовлеющее человеческое чувство во всем его богатстве и многообразии, от его зарождения в душе человека до всеиспепеляющего пламени, сумел передать диалектику любви, в его поэзии чувство любви обнажено до самой глубины.

Поэзии Махмуда характерны неповторимая мелодичность, напевность, музыкальность, которые оказывали неизгладимое впечатление на слушателей и читателей. Стихи его хорошо ложились на музыку, требовали вокального выражения.

Национальные художественные традиции, поэтические средства изобразительности и выразительности он отточил до такого идеального совершенства, что они до сих пор при восходящем развитии поэзии остаются непревзойденным образцом, эталоном для примера и подражания.

Язык его поэзии, его поэтический синтаксис, метафорический строй изящны, отшлифованы, они оказывают чарующее воздействие, лирика его пленяет.

Дир рекIел ургъалил гъугъалеб гьаракьПирилъун кьвагьдола рукьбазда жаниб;Жаниб кереналъул кутакаб цIадулЦIилазда кваналеб квешаб хъуй буго.

Печаль в моем сердце, гремит ее голос– Раскаты и вспышки грозы и огня.От грома и молнии грудь раскололась,Могучий огонь пожирает меня.

Рокьиян кьерилал, кьалан гIолилал

Рокьиян кьерилал, кьалан гIолилалГIемерал ратула терелел дида;ГIищкъу-гьавайилан гьал гIадамацаПадлу биххун буго дуниялалъул.

Лълъим цIолеб къулгIадухъ къоролзабазулКъапила букIуна, балайилан чIун;ЧIараб бакI лъачIого, гьанже ясалгиГьединан хьвадула хьитал хвезегIан.

Хварав чиясулгIан чанги гьечIого,Чорхой рахIаталда хIебтIун вуго дун,ХIасрат бергьаразул гьаглъиялдасаГьадин цIунагиян, цIакъго нахъе къан.

ХъахIилб зоб бихъун балагь бачIаяй,ЯчIун гаргадана дида цо гIадан,ГIумру халатаб кьун йохун тогеялъТечIо дирго рокъов, къватIив вахъаян.

– Дур кколарищ рокьи,      йокьуларищ дун?Гьедин, гIодов тIамун,      тIубаларо мун!..

ТIолго дунялалъул лазат гьабилан,Бана гарбида къвал, къана каранде.КъотIи гьабилилан, бачун цо квергун,Кидаго рагIичIел рагIаби кьуна:

– Дир гIищкъу ккун бугин гIащикъав дуде,Мун гIадан ватани, тоге дун гьадин. —Берзул ишан гьабун гьаб дир ракI боххиГьабунги, дур хIисаб хIалтIизе гьабе.

ХIасраталъ ецIцIулей, цIерлъун чвахулейЧанги гIумру буго гIадада инеб.Дур бицун рукъ кьаллъун, кьогIлъун дунялгун,Кьалде рехун йиго дур хиялаца…

Дур бицунеб хабар халат букIани,Бегьилин абуна элда дицаги.Гьеб гьорода рекъон гьава хIалтIани,Гьебги лъикI бугилан кIалъана дунги.

Дирги гьалагаб черх, чалухал лугбал, —Чияде гIайибал гIодор хутIана;ГIакълу гьечIеб бетIер, чГобогояб ракI, —ЧIухIарал хиялаз хвана гIадада.

ГIаршалъул камиллъи, курсалъул цIикIкIинЦIани, бергьинаро гьанже дидаса.Гьелъул жавабаца жанир рукьбазда,Рокьул урдуги чIван, Дагъистан ккуна.

Дунги къираласул къагIидаялдаКъватIий эй яккулеб авал ккун чIана,Гьелъулги гьава-нич гьуригун цадахъХъахIилаб зодихъе боржун букIана.

Гьадаб къоялъ къотIноб къалъуда ккарабКъотIи букIин гуреб, кIалъан вукIинчIо,РикIкIадасан ишан, унеб нухда чанЧияда лъачГого балъго букIана.

РекIел гьудулги щун гьеб заманаялъЗодихъ гIенеккулеб гIиприт букIана,ГIакълу-лъай гьикъизе къиралзабилъунКъватIул жавабалъе жундул гьаруна.

Гьудул данделъулеб, дун гьогьомулебГьаб тIохил хал гьабун тIаде вахана,ТIаде гьава цIалеб, цIад бачIунаребГьури-бакъ рекъараб рагIалда чIана.

ГIадани бераца магIy кколаребГIищкъул гьаваялъул бакънал рачана.КъватIибе росулъе сас рагIуларебСармил рагIал абун, угьдизе лълъвана…

Алжанул гьорохъе хъахГмаккал гIадин,Хъвалеб бакI хутIичIо лугбазул гIодоб,Давудил гьаркьихъе рухIал кинигин,ХIал ккана рекIеде, тIун бортилилан.

Рагьдаса тIагIинчIо, тIохдаса инчIо,ТIаде щвана гьудул гьагъаб нухдасан,Над бугеб формаялъ паналъун халкъгун,Хиялго гьечIого ячIун рещтIана.

Нухде къулун гуреб, тIаде йорхулебНадагьал лугбазул балагьи гьечIо;Къеде юссун гуреб, диде сверулебСабураб черхалъул хасият гуро.

Халкъалда рагIарай ГIунайзатидаГIищкъуялъ чи чIвалеб чIимих речIчIана:ЧIухIараб къоялъул къурайшиялдаКъараб бералдасан бичIчIизабуна.

Балагьун дидегун цо гьей кIалъадал,КIутIун ана гIиприт гIурулъе лъугьун,Гьорчо кодой босзе квер гьелъ хапидал,Хварал жал ратила, жундул лъутана.

Жеги дихъ ялагьун хаган чIун гуреб,РечIчIараб доб чIимхил халго гьабичIо;Балеб рогьо гуро, гьарайцин гьечIо,Цо къвакараб бералъ къотIной ккун йиго.

– БукIараб къотIийищ, къараб явлухъищ,КъотIнов ватаралъув речIчIаризе мун?Гьадин къватIий хутIун хаган йигелъул,Хиялищ гьабураб, анищанги ккун?

ЩобтIа гIерул силъун гIодоб чIараб жо,ГIадан мун ватидал, гIадлъун гурищ дун?!Лъаралъ букIунеб хъаз, бахчараб балкан…Босун гьорчо буго гьанжеги кодоб!

Гьеб ратIлил тIотIой щиб, тIингъил хохой щибХанасул яс йокьун рокьи ккарав дур?Кьан-квачIалда тIаса тIажу киб арабТIохде вахинегIан хиял цIакъав дур?

Дуда бер чIвалаго босана канлъи,Бачида тIад чIвараб тIенкелилан ккун,ТIаде йорхулаго тIурана гIакълу,ТIанхилъ гIодоб чIараб гIужрукъ мунилан.

– ГIайиб гьечIо, гьудул, гьедин кканиги! —Гьадаб къоялъ къотIнов къвакIичIев дунги,Къвал дуца балаго, нахъегIан къайдал, —Къадарав хIалихьат вукIинарищ дун!

Дирго рокъосаги къватIиве ахIун,КъватIазул кепалъе куцарав дуца,КъотIной вачIаниги, ячIун хадуйгун,ХвечIого чIайилан чIолей гьечIо мун.

Гьедин рокьиялъул кьал гьабурав дун,Гьудуллъун тейилан, танищ дуцаго?Гьава сурун бихьун, балай тарав дун,Гьикъизин дудаго, гуккичIищ дуца?

Дур гьурмал гвангъиялъ гваргъан цIа рекIун,ЦIураб кереналда дица щибилеб?Щобде тIегь гIадинаб ратIлихъ балагьун,Бахъараб гьинал ракI лъида кIалъалеб?

КIочонареб хIалалъ, хIеренаб мацIалъ,ХIадур гьабе дие дуда аскIоб бакI,Бусен хIажат гьечГо, хIули кIваричIо,ЦIутIун каранде къан, къвалбайги гIела.

– ГIаршалъул хIободе хIинчI гIадай дидаХIулараб руз буго гаргазе лъугьун,ХIатIал меседилаб мокъокъ кквезеянКъватIул чаларчаялъ чан гьабун буго.

Гьаваялда къункъра, къел ракьанда гьой, —Данделъун щиб пайда гьеб кIиялъулго?Лъел хIориниб къоркъол, Къап мугIрул гIансилСанагIат рекъани, къабул йиго дун.

Дир хъахIаб каранда квачI кьабилилан,Кин дур хиял лъураб, херлъараб чудук?Чалухаб гьурмадул гьуинлъи цIуйзеЦIар квешаб оцхIутIил хIисаб бихьулищ!

ХIамагун гаргадун, кIертгун васандунСардал арав дуца дие щибилеб?Бокьор хIайваналгун хIебтIун вугев мун,ХIакъ букIина дие, ватIа гьавуни…

ТIокIав дун кIалъани, тIадеги яхъун,ТIилица вухизе хиял батана,Хадуб цойги калам дица гьабуни,Гьорчо буго кодоб, речIчIизе къачIан.

Гьанже гьагъалдехун валагьун хадув,Дунги ахIмакъ вукIин якъинаб буго.НухтIаса инаго тIохдасан кIалъай —ГIураб гьунар лълъвана гьагъабни дирги.

Нухъица гьекъаял гьал дир беразе,Азие тIохго щай, тIокъо гIоларищ?Къаникь расандаял къадарал лугбал,КъватIир рахъинчГого, рокъор кин чIечIел?

ТIокIаб эй йигелъуй унев чиясеИнглис пачаясул чу къваригIуна, —Чархида кколареб бал гьечIеб гIащтIиГIемер букIунаан кIалтIа лъун гьелъул.

Гьединан кIалъазе элда батIагоTIokI гьабун бижараб бугищ щибго жо?Щибал руччабазул рижи цолъидал, —Цойгиги йосила метерго гьудул.

Гьагъаб гьунарги лълъун, гъоркье рещтIана,ТIохтIе вахарасде зоб тIегийилан;ТIокIаб йокьулейгун рокьи гьабуни,Рукьбал ракъвагиян, рокъой вилълъана.

Рокьул ургъелазда кьалул чадир чIван,Черхалда гьарчал щун, нахъе вуссана;Дунго къараб бахчун, бергьараб гьурщун, —Гьеб гьунар гурилан, гьабуна гьаб кечI.

Кинаб лъугьаниги, лъугьанщинаб жо,РекIел гIатIилъиялъ, лъоларо жаниб;Лъабго къо инегIан къватIиб бицинчIебКъаси квараб хинкIги хутIуларо дир.

Мое поражение