Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И в жертву присужден для отправления к Ка'абе.

Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим

Иль равнозначный пост блюсти,

Чтобы вкусить преступность своего поступка.

Аллах простит, что было прежде.

Кто ж повторит (сей грех),

Тому возмездие Аллах назначит, -

Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель!

Разрешена вам ловля рыбы в море

В пищу для вас и тех, кто держит путь.

Но вам запрещена охота на земле,

Пока на вас играм, (одежды пилигрима).

Страшитесь гнева вашего Владыки,

К Которому вас всех (однажды) призовут.

Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу -

Пристанищем людей (единой веры);

А также и запретный месяц[350],

И жертвенных животных,

И украшенья, (что повешены на них,

Чтоб отличить их от обычных).

И это для того, чтобы вы знали:

Аллаху, истинно, известно все,

Что на земле и в небе (происходит), -

Аллах о всякой вещи знающ!

И знайте: в наказании суров Аллах!

И все ж прощающ Он и милосерд!

И долг, что на посланника возложен, -

Лишь передать (послание Господне).

Аллаху же известно все:

И то, что вы являете открыто,

И что (так тщательно) скрываете в душе.

Скажи: «Зло и добро не могут быть сравни,

Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье».

А потому благочестивы будьте пред Аллахом

Все те, в ком разумение живет,

Чтоб обрести вам (счастье и) успех.

О вы, кто верует! Не спрашивайте о вещах,

Что могут принести вам огорченье,

Если открыты будут вам.

А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны),

В то время, когда вам низводится Коран,

Они вам будут с ясностью открыты.

Аллах простит за это вас, -

Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан!

Были до вас такие люди,

Что задавали эти же вопросы,

Но, (получив ответ),

По-прежнему в неверии остались.

Не дал Аллах установлений

Ни о бахире, ни о са'ибе, ни о василе, ни о хаме[351];

Но те, кто не уверовал,

Возводят на Аллаха ложь,

(Приписывая все это Ему).

И лишены любого разуменья многие из них.

Когда им говорят:

«Придите же к тому, что вам низвел Аллах,

К Его посланнику придите»,

Они ответствуют:

«Довольно нам того, что мы нашли (в наследии) отцов[352]«.

Неужто и тогда, когда отцы их были лишены

И разумения, и руководства?

О вы, кто верует!

На вас - забота о своей душе,

И если вы прямым путем идете,

Не повредит вам тот, кто с этого пути сошел.

К Аллаху - возвращение вас всех.

Тогда Он ясно вам покажет

Все то, чем вы (грешили) на земле.

О вы, кто верует! Свидетельством меж вами,

Когда кому-нибудь из вас предстанет смерть,

При составленье завещанья

Должны быть двое вашего округа,

Известные правдивостью своей,

Иль двое из других не вашей (веры)[353],

Коль странствуете вы в чужих краях

И вам грозит опасность смерти.

Но если в их правдивости вы усомнились,

То задержите их после молитвы[354],

И пусть клянутся именем Аллаха:

«Свидетельства сего не продадим мы

Ни за какую цену (благ земных),

Хотя б и шло это на пользу нашим близким;

И мы не утаим того свидетельства,

Которое мы именем Аллаха дали, -

Иначе были б мы, поистине, из грешных».

Если ж окажется, что оба во грехе повинны[355],

Пусть два других займут их место,

На сей раз - из числа таких,

Кто (справедливо) претендует на наследство[356].

И пусть клянутся именем Аллаха:

«Свидетельство, что мы даем,

Правдивее свидетельства двух прежних.

Мы не преступим (за пределы правды),

Иначе были б беззаконны мы».

Сие есть лучший (путь)

(Заставить их) давать свидетельство по сути (дела),

Чтобы они испытывали страх,

Что вслед за (лживостью) их клятв

Опять потребуются клятвы.

А потому благочестивы будьте вы

И слушайте (установления) Аллаха, -

Ведь Он неправедным (из вас)

Стезю прямую не укажет.

Настанет день, когда Аллах

Своих посланников всех соберет и спросит:

«Каков был отклик (на призывы ваши)?»

Они ответят:

«Этого не знаем мы.

Тебе Единому, поистине, все тайное открыто».

Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет:

«О Иса, сын Марйам! Ты вспомни

О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей,

Когда Я Духом укрепил тебя Святым,

Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем

Ты к людям с речью обращался.

Писанию и мудрости тебя Я научил,

Евангелию и Закону - (Торе).

И вот ты волею Моей

Из глины образ птицы сотворил,

Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала.

И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился.

И прокаженного оздоровил Моею волей,

И оживил Моею волею умерших.

Я от тебя сынов Исраилевых удержал[357],

Когда ты им представил ясные знаменья,

(Они же не уверовали в них, твоей погибели желая).

И те, кто не уверовал из них, сказали:

«Сие есть явно колдовство!»[358]

И Я апостолам внушил:

«Уверуйте в Меня и Моего пророка!»

Они ответили: «Уверовали мы!

И будь свидетелем тому, что мы предались[359]«.

И вот апостолы сказали:

«О Иса, сын Марйам!

Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?»

«Коль вы уверовали (в Бога),

Побойтесь Его гнева!» - им он отвечал.

Они сказали:

«Мы хотим поесть с нее

И успокоить наши души -

И будем знать, что ты сказал нам правду,

И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем».

И молвил Иса, сын Марйам:

«Владыка наш, Аллах Всевышний!

Сведи нам трапезу с небес,

И станет праздником она,

Знамением Твоим предстанет

Для всех: от первого и до последнего из нас.

Даруй удел, потребный нам.

Ты - лучший из дарующих уделы!»

Сказал Аллах:

«Я вам ее сведу,

Но кто из вас после сего останется неверным,

Того Я накажу такою карой,

Какою не наказывал Я ни один народ[360]«.

И скажет (в День Суда) Аллах:

«О Иса, сын Марйам!

Ужель ты людям говорил:

«Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!»

«Хвала Тебе! - ответит Иса. -

Как говорить мне то, на что мне права нет?

Когда б я говорил такое,

Ты, несомненно, знал бы это, -

Ты знаешь, что в моей душе,

А что в Твоей - мне неизвестно.

Тебе Единому все тайное открыто.

Я говорил им только то,

Что Ты мне повелел (им возвестить):

«Аллаху поклоняйтесь!

Он - мой Господь и ваш Господь!»

Пока средь них я пребывал,

Я был свидетелем о них.

Когда же Ты призвал меня к Себе,

Ты стал над ними Наблюдатель, -

Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!

И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля);

Они же - в услужении Тебе.

А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), -

Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!»

Аллах ответил:

«Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда.

Для них - Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им.

И там они - к довольствию Аллаха,

И к их довольствию - Аллах.

И это есть великое свершенье!»[361]

Аллах владеет небесами и землей

И тем, что пребывает в них,

И Он над всякой вещью властен![362]

Сура 6

СКОТ[363]

Аль Ана'ам

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху,

Кто небеса и землю создал,

Устроил мрак и свет!

И все же те, кто не уверовал (в Него),

Других придумывают в равные Ему.

Он - Тот, Кто вас из глины создал

И срок установил (для вашей жизни),

И у Него назначен срок другой[364].

И все же вы в сомнении (об этом).

И Он - Аллах и на земле, и в небесах.

Ему известно, что таите вы,

И что являете открыто,

И что вы предваряете себе (деяньями своими).

Какое бы знамение Аллаха

Из всех Его знамений к ним ни приходило,

Они лишь отвращались от него.

И (ныне) истину за ложь они сочли,

Когда она предстала перед ними;

Но скоро к ним прибудет весть о верности того,

Над чем они (так долго) насмехались.

Ужель не видели они, как много поколений

Мы погубили и до них?

Мы на земле установили им такую силу,

Какую вам не доставляли Мы:

Им с неба дождь обильно лили,

Велели рекам течь в ногах у них.

И все ж потом Мы за грехи их погубили