Возвращение в хаос - Крэг Гарднер

он думал о Баффи.

– Ян? – Голос дяди спустил юношу с небес на зем shy;лю. – Мы должны начинать.

Молодой друид вздохнул. У него нет времени на фантазии, нужно думать о работе и ни о чем другом. Дядя держал в руках лист бумаги.

– Мне понадобится следующее…

Дядя Джордж составил список. Ян не знал, где в Калифорнии можно все это достать. Придется попро shy;сить о помощи Оза и Ксандра. Едва взглянув, Ян увидел, что список очень длинный. Но только около по shy;ловины наименований относилась ко второму закли shy;нанию его отца. А остальное…

– Это заклинание, убившее моего отца. Старейши shy;ны запретили его использовать.

– Но их здесь нет! У нас очень мало времени. Я пла shy;нирую приготовить оба заклинания и сначала попро shy;бую второе. А если не получится… Но будем надеять-

ся, что оно сработает лучше, чем в прошлый раз.

Яну это совсем не понравилось. У дяди есть секре shy;ты даже от семьи и старейшин. Не слишком ли много секретов?

Джордж как будто прочитал его мысли: - Ты должен мне доверять. Твои братья скоро вер shy;нутся. Вы втроем будете работать над подготовкой за shy;клинания, выбранного старейшинами.

Значит, Ян будет искать все необходимое, указан shy;ное в списке.

– А чем будешь заниматься ты?

– Буду думать, как использовать второе заклина shy;ние без особого риска. Твой отец слишком многое из shy;менял. Думаю, мы должны точно следовать древнему рецепту.

Яну и это не понравилось:

– Древние рецепты? Мы отказались от них сотни лет назад.

– Возможно, именно это и было ошибкой. Великая сила работала на друидов веками. Мы должны вернуться к ней. – Дядя Джордж замолчал и посмотрел Яну прямо в глаза. – Понимаю, что, действуя так, могу на shy;рушить существующий порядок. Но это поможет спа shy;сти мир.

Казалось, он говорит искренне, но у Яна все еще были сомнения:

– И еще, это решение…

– Это не твое решение, – отрезал дядя, снова по shy;вернувшись к своему кристаллу. – Я буду поддержи shy;вать контакт с остальными.

Таким образом Джордж закончил беседу, а Ян был вынужден подчиниться. Он знал, что это судьба. Но вправе ли он вовлечь во все это Баффи? Молодой дру shy;ид чувствовал, что над ними витает рок.

Последние два-три дня Саннидейл казался убежи shy;щем от всех земных забот. Даже битвы с вампирами были больше «спортом», чем делом «жизни и смерти». Ян понимал, что причина кроется в Баффи. В каком-то придуманном мире, которого никогда на самом деле не будет, он и Истребительница могут только сражать shy;ся бок о бок.

Он так разволновался, думая о Баффи, что у него даже вспотели ладони. Молодой друид ловил себя на том, что избегает ее. Раза два он даже был невеж shy;лив с ней.

Но Ян здесь не для того, чтобы устраивать свою лич shy;ную жизнь. Он, его братья, его дядя должны воспре shy;пятствовать злу торжествовать над миром.

И все же Ян знал, что должен открыть Баффи свои чувства. Его мысли вновь и вновь возвращались к этому.

Жизнь друидов сложна, и у Яна не так уж много времени для романтики – пара романчиков год или два назад, но с тех пор, как начался кризис, свободного вре shy;мени не оставалось. Возможно, он и Баффи хоть не shy;много смогут побыть вместе. Для таких, как он, и этого достаточно.

Ну вот, Глория опять в аллее. Это уже другая ночь и другой план. Корделия опять пришла в клуб. Наоми сказала, чтобы Глория присмотрела за маленькой Кор shy;делией. Но Истребительница тоже в этом клубе. Гло shy;рия видела, как она заходила. Истребительница может узнать Глорию. Что тогда будет? Ей вобьют в сердце кол, и она превратится в кучку пыли. А что в этом хо shy;рошего? Ничего!

Наоми ушла. Глории это понравилось, и теперь она могла подумать о себе. Она последует за Корделией до ее дома, когда та выйдет из «Бронзы», но это произой shy;дет только через несколько часов.

Глория услышала шум на другой стороне аллеи и вспомнила, что не одна.

– Брюс, – позвала она. – Наоми ушла. Можешь выходить.

Наоми могла заморозить Корделию своими чарами, но, казалось, Брюса она заморозила страхом. А что же Глория? Глория уже была вампиром. Что еще могло с ней случиться?

– Брюс? – опять позвала Глория. – Я думаю, при shy;шло время узнать друг друга поближе.

Она услышала шорох среди мешков с мусором.

– Вот так, Брюс. Ты должен отсюда почаще выби shy;раться. Действительно, что за жизнь без дружбы? – Она усмехнулась. – Я уже мертвая, но и мне нужна дружба.

То, что когда-то было полузащитником, выбралось из кучи мусора.

– Какой хороший Брюс! Бедный мальчик! Наоми сделала тебе столько гадостей, а ведь ты был звездой футбольной команды. Держу пари, под этой грязью осталось немного мускулов.

Брюс застонал.

– Слушай, мы должны держаться вместе. Иначе Наоми сведет нас с ума.

Брюс зарычал.

Глория улыбнулась и подошла к отвратительному существу:

– То, чего Наоми не знает, не сможет ее обидеть, по крайней мере, сейчас. В Саннидейлё столько одиноких ночей. – Она ухмыльнулась. – Хочешь трепетной люб shy;ви вампира?

Она нежно убрала спутанные волосы со лба Брюса.. В первый раз она была близка с кем-то хоть отдаленно напоминающим полузащитника.

Получи, Наоми, подумала Глория.

Да и вообще у вампиров был небогатый выбор.

Глава14

Баффи редко видела Саннидейл таким спокой shy;ным. Если предыдущей ночью в городе было легкое за shy;тишье, то этой ночью он казался просто вымершим. Ни людей, ни вампиров, ни машин, ни собак. Она была одна. Такое впечатление, что все впали в спячку.

И чем спокойнее становилось вокруг, тем больше Баффи думала о Яне. Почему? Он с ней даже не разго shy;варивал. Но то, как смотрел на нее и как был взволно shy;ван, когда она оказывалась рядом, говорило о многом… Баффи все прекрасно понимала.

Она подумала, что все совсем не так безнадежно, как кажется.

Ей очень нравилось, как Ян вел себя в сражениях. Будучи Истребительницей, Баффи часто работала над своими движениями, боевыми приемами. Было инте shy;ресно посмотреть и на боевое искусство других.

Еще ей нравилось, что он всегда появляется вовре shy;мя. Баффи вдруг сильно захотелось, чтобы что-нибудь случилось и Ян снова оказался рядом.

Притормози! О чем ты думаешь? Девочка, у тебя слишком много свободного времени!

Баффи вдруг подпрыгнула от неожиданности, ис shy;пугавшись стаи вспорхнувших птиц, полетевших к кладбищу. Любой звук покажется оглушительным сре shy;ди полной тишины, а птицы и на самом деле ужасно .шумели.

Итак, подумала Баффи, если что-то происходит, то определенно на кладбище. Как Баффи уже устано shy;вила, кладбище было «горячей точкой» Саннидейла. Она шла быстро, но осторожно, прямо к воротам клад shy;бища, высматривая бледные лица вампиров. Вампиры любят кладбище. Это их дом, по крайней мере, некото shy;рых из них.