Выпускной бал в чистилище - Эми Хармон

– Тебя подвезти?

Голос Джонни раздался словно из ниоткуда. Сердце Мэгги предательски подпрыгнуло от счастья, но тут же затихло, словно вспомнив, что его чувство теперь безответно. Она резко распахнула глаза, вскинула голову и обнаружила, что он стоит у столба, к которому она почти десять часов назад пристегнула велосипед. Он показался ей картинкой из модного журнала – такой беззаботный, такой красивый на фоне закатного неба.

– Как ты узнал, где меня искать? – неприветливо буркнула она и нехотя надела очки. Ей куда больше нравились былые дни, когда она видела его без очков.

Он неопределенно пожал плечами, не сводя с нее глаз, но на вопрос так и не ответил.

– Тебя подвезти? – снова спросил он.

– Вообще-то нет.

– Да ладно. Я отвезу тебя домой.

– Не нужно меня никуда возить. Вот мой транспорт. – И Мэгги указала на велосипед у столба. Джонни даже не взглянул на него, и она вдруг подумала, что он наверняка с самого начала знал, чей это велик.

– Положим его в багажник.

– Нет, спасибо. Я доеду на нем. Он слишком большой.

– Багажник у меня тоже большой.

Мэгги уставилась на него, не понимая, отчего он вдруг явился за ней, зачем уговаривает ее провести с ним время.

– Но почему?

– Таким его сделали. В пятидесятые годы почти у всех машин багажники были пристойных размеров.

– Ха-ха-ха, как смешно. Я не об этом, да ты и сам знаешь. Почему ты хочешь меня подвезти? – Мэгги чуть было не улыбнулась его шутке, но все же не стала. Ей по-прежнему слишком больно было смотреть на него, быть рядом с ним, так что она сдержала улыбку.

– Я хочу с тобой поговорить.

– Кажется, когда мы в последний раз виделись, я тебя рассердила. И потом, права у тебя давно просрочены. Тебе вообще нельзя садиться за руль.

– Ха-ха-ха, как смешно, – в тон ей повторил Джонни. – А ты всегда такая паинька?

– Теперь никто больше не говорит слово «паинька»! – сварливо бросила Мэгги и нагнулась к велосипеду, чтобы его отстегнуть.

– Мэгги, – мягко проговорил он. – Мэгги?

Она изо всех сил старалась не реагировать.

– Как свести с ума блондина?

Мэгги вскинула голову и уставилась на него.

– Запереть его в круглом помещении и велеть сесть в углу, – насмешливо проговорил Джонни без тени улыбки на лице.

– Неплохо, Кинросс. Ты это сам придумал?

– Мне кажется, это не совсем шутка. – Джонни переступил с ноги на ногу. – Примерно так я себя чувствую… меня как будто заперли в каком-то помещении и дали неверные инструкции. И я теперь все порчу. – Он замолчал, пожал плечами. – Поехали, Мэгги. Я угощу тебя ужином. Что скажешь?

Мэгги, вздохнув, выпрямилась, притянула к себе велосипед.

– Не знаю, выдержит ли все это мое сердце. И потом, Джонни, я много ем. А ты вряд ли готов к нынешним ценам на бургеры.

Несколько долгих мгновений Джонни молча смотрел в ее лицо, обращенное к нему.

– Моему сердцу тоже здорово досталось, Мэгги.

Голос его звучал тихо и нежно, и гнев Мэгги растаял, словно снежинка на теплой ладони. Его сердцу тоже сильно досталось. Она со стоном качнула головой. Он потерял всех и вся. А значит, у них много общего.

– Ладно, – сдалась Мэгги. Голос ее звучал в тон его голосу. – Поехали.

Не говоря больше ни слова, Джонни подкатил ее велосипед к стоявшему у тротуара шевроле, раскрыл багажник, убрал велик и молча захлопнул крышку. Мэгги не стала ждать, пока он распахнет перед ней пассажирскую дверцу, а, подобно всем девушкам своего поколения, сама открыла ее и села. Несколько мгновений она была в салоне одна. Она глубоко вдохнула запах Джонни, словно погрузилась в него с головой. Вспомнила о целовавшей его грудастой блондинке, которую видела, когда в последний раз сидела в этой машине. Интересно, она теперь всякий раз будет видеть ту девицу и тот поцелуй? Наверное, они запечатлелись здесь навсегда.

– Ты в порядке? – спросил Джонни, садясь на свое место и заводя мотор.

– Я точно не первая девушка, которую ты подвозишь на этой машине.

– М-м?

– Просто я видела… э-э… да нет, ничего.

Она произнесла эти слова резким тоном, отбившим всякое желание расспрашивать дальше, и они какое-то время ехали молча.

Джонни включил радио, и машину заполнил энергичный бит, от которого, казалось, задрожала даже приборная доска. Он почти сразу же выключил музыку. Мэгги потянулась к рукоятке, принялась крутить ее, пока не наткнулась на нечто более подходящее.

– Так лучше? – Теперь Элвис просил ее не быть жестокой****. Джонни сразу заметно расслабился.

– Мне кажется, что я уже много лет не пробовал чизбургер с молочным коктейлем… – Голос Джонни дрогнул.

Мэгги хихикнула, но тут же подумала, что смех здесь совсем неуместен. Ведь все, что с ними происходит, вообще не смешно. Но, подняв на Джонни глаза, она обнаружила, что он ей улыбнулся: впервые со времен чистилища она увидела ямочки у него на щеках. Мэгги охнула, ощутив, как от его улыбки все ее тело пронзил электрический разряд, и сдалась сразу, без боя.

Они снова отправились в «Шимми», но на этот раз Джонни свернул к окошку снаружи и встал в хвосте длинной вереницы машин. Мэгги вздохнула с облегчением: она слишком устала и не была готова к новым драмам, а зал «Шимми» был до отказа набит подростковыми страхами и тревогами. Едва взглянув на меню, Мэгги уже знала, что закажет. Она всегда заказывала одно и то же. Джонни по-прежнему изучал меню, с недоверчивым видом хмуря брови. Она решила, что цены наверняка здорово отличаются от тех, к которым он привык. Да, но ведь она его предупредила!

– Хочешь, я заплачу? – осторожно спросила она.

Джонни бросил на нее взгляд, от которого она вполне могла бы в одно мгновение зачахнуть и умереть, если бы долгие годы скитаний не приучили ее быть толстокожей. И все равно она чуть поежилась под этим взглядом. Джонни явно счел ее предложение оскорбительным.

– Денег у меня полно… вот только это должен быть лучший в мире бургер. В последний раз я заплатил за бургер пятнадцать центов.

– Пятнадцать? – пискнула Мэгги.

Джонни качнул головой в направлении заправки, видневшейся на другой стороне улицы. Под вывеской с названием сияли крупные, яркие цифры – цена на бензин.

– Галлон топлива обходился мне в четверть доллара. Не верится, что люди теперь покупают бензин за такие деньжищи. – Он обернулся к ней.

Она не сумела разгадать выражение его лица.

– Ты уже решила, что закажешь? – Он резко сменил тему.

– Я всегда заказываю одно и то же.

– Значит, ты не авантюристка?

– Жизнь и без того полна разочарований. Я не люблю рисковать, когда дело касается еды. Всегда ем то, в чем уверена.

К машине подкатила на роликах официантка, наклонилась к окну со стороны Джонни, с любопытством оглядела его, держа наготове блокнот. Когда перед «Шимми» собиралась большая очередь, на парковку всегда высылали девиц на роликах, как в придорожных заведениях, где