Избранные комедии - "Аристофан"

Народ

Сперва гребцам отдам я содержание

На кораблях военных, — все сполна отдам.

Колбасник

Задов потешишь много ты мозолистых. 99

Народ

Теперь гоплита, в списки занесенного, 100

1370Никто по дружбе не сумеет выручить.

Нет, где записан, там и остается пусть.

Колбасник

А, зачесалось под щитом Клеонима.

Народ

Пускай молчат в Собранье безбородые! 101

Колбасник

А где ж Клисфену речь держать и Стратону?

Народ

Я говорю о мальчиках накрашенных.

Что так себе стрекочут, сидя рядышком:

«Феак 102велик, он спас себя умением,

Искусен, смел в сужденьях силлогических,

Отличен риторически, типически,

1380Критически остер и полемически».

Колбасник

Ты малому насыплешь позадически?

Народ

Нет, в поле погоню его охотиться,

Чтобы и думать позабыл о прениях.

Колбасник

Прими ж за это от меня скамеечку.

Входит мальчик со скамеечкой.

И мальчика, чтоб за тобой носил ее.

А пожелай, так встанет сам скамеечкой.

Народ

Счастливец я, былое возвращается.

Колбасник

Что скажешь ты, как мир я поднесу тебе

На тридцать лет? Эй, нимфы мира, выгляньте!

Выбегают танцовщицы, нимфы мира.

Народ

1390О Зевс святой и чтимый, вот красавицы!

А можно мне их поприжать, скажи, дружок?

И где ты взял их только?

Колбасник

Пафлагонец, знай,

Скрывал их в доме, чтоб тебе не видеть их.

Так от меня прими их и ступай теперь

В поля и села с ними.

Народ

Пафлагонца как

Накажешь ты за все, что он проделывал?

Колбасник

Да пустяки, мое пусть ремесло возьмет,

И у ворот пусть торг ведет колбасами,

Мешая всласть ослятину с собачиной,

1400Напившись пьяным, с девками ругается

И воду из-под бань хлебает мыльную!

Народ

Придумано прекрасно! Заслужил подлец

Меж банщиков и девок руготню вести.

Тебя же я за это в Пританей зову

На место, где негодник до сих пор сидел.

Иди ж, наряд одев зеленый, праздничный!

Колбасника наряжают в праздничный зеленый хитон.

Того ж пусть тащат на работу новую, союзникам, гостям на посмеяние.

Актеры и хор покидают орхестру.

Облака

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Стрепсиад — старик.

Фидиппид — сын его.

Ксанфий — слуга.

Сократ — мудрец.

Ученики Сократа.

Правда, Кривда — спорщики.

Пасий, Аминий — заимодавцы Стрепсиада.

Хор из двадцати четырех женщин-облаков.

На сцене два дома: один — Стрепсиада, другой — Сократа.

ПРОЛОГ

Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.

Стрепсиад

Ай, ай, ай, ай!

Владыка Зевс, какая ночь ужасная!

Конца ей нет! Когда же рассветет заря?

Давно уже слыхал я, как петух пропел.

Храпят рабы. Ах, прежде было иначе! 103

Война, чтоб ты пропала! Много зла в тебе!

Из-за тебя и слуг не смеем высечь мы.

(Указывая на сына, спящего рядом.)

А этот вот молодчик, ладно скроенный,

Всю ночь без передышки спит, без просыпа,

10Свистит, трещит, в двенадцать шуб закутавшись.

Ну, что ж, и я закутаюсь, и я вздремну.

(Ворочается.)

Беда мне: не могу уснуть! Грызут меня

Корма, овсы, расходы и долги мои.

Всему виною — сын мой. Закрутив вихор,

В седле гарцует, правит он четверкою, 104

Во сне конями бредит. Я же мру живьем,

Считая, как подходит сроки месяцев

И долг растет.

(К слуге.)

Эй, мальчик, огонек подай!

И книгу принеси мне! Перечесть хочу,

20Кому и сколько должен, сосчитать лихву.

Слуга приносит светильню и книгу. Держит светильню над господином.

Кому ж я должен?

(Читает.)

«Пасни двенадцать мин».

Как, мин двенадцать? Пасни? За что это?

«За жеребца гнедого». Горе, горе мне! Пусть сам бы сгниля!

Глаз бы вышиб жеребьем!

Фидиппид

(бормочет во сне)

Плутуешь, Филон! Не виляй! Прямей держи!

Стрепсиад

Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое! Сын и во сне мечтает о ристаниях.

Фидиппид

(так же)

На сколько едешь ты кругов на празднике?

Стрепсиад

Отца вконец заездил!Ощипал кругом!

30Кому ж еще я должен, кроме Пасни?

«Три мины, за хомут и хлыст, Аминии».

Фидиппид

(во сне)

Проезди и в конюшню пригони коня!

Стрепсиад

Меня из дому скоро вовсе выгонишь!

И тяжбу проиграю, и лихва меня

Сживет со света.

Фидиппид

(просыпается)

Эй, родитель, что с тобой? Чего ворчишь? Ворочаешься до утра?