В доспехах и с оружием - Терри Пратчетт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Держаться подальше от этого. Оставить это Убийцам и чертовому Заскоку. Таковы приказы.
«Капрал Морковка?»
«Сэр?»
Таковы приказы… Ладно, черт возьми. Кто он такой по мнению Ветинари, что-то вроде заводного солдатика?
«Мы должны узнать, что здесь произошло.»
«Да, сэр.»
«Чтобы ни произошло, мы должны узнать.»
Река Анк возможно единственная река во вселенной, на которой следователи имели возможность обвести мелом контур трупа.
"Дорогой сержант Двоеточие.
Я надеюсь, у вас все в порядке. Погода чудесная. Здесь труп, который мы выловили из реки прошлой ночью, но мы не знаем, кто он, кроме того, что он был членом Гильдии Шутов по имени Фасолька. Ему нанесли удар по затылку и сбросили под мост. Он не очень привлекательно выглядит. Капитан Бодряк говорит, что искать надо. Он говорит, что думает это взаимосвязано с убийцей мистера Заложи-Молоток. Он говорит, что поговорит с Шутами. Он говорит, что сделает это. И пожалуйста сохрани прилагаемый листок бумаги. Капитан Бодряк говорит, что попробует это у алхимиков…"
Сержант Двоеточие на секунду прекратил чтение, чтобы проклясть всех алхимиков. "…потому что это Загадочное Доказательство. Надеюсь, что это найдет тебя в добром здравии.
Искренне твой Морковка Чугунолитейный (капрал)."
Сержант почесал голову. Что, черт возьми, все это может означать?
Сразу после завтрака два шута пришли из Гильдии, чтобы забрать тело.
Трупы в реке…что ж, в этом не было ничего необычного.
Но как правило, клоуны умирали совсем по-другому. В конце-концов, что могло быть такого у клоуна, что потребовалось нечто большее, чем кража? Какую опасность представлял клоун? Что ж до алхимиков, то тот мог быть ухлопан, если он…
Разумеется он так не должен был поступать. Сержант еще раз взглянул на новобранцев. Они могли пригодиться на что-нибудь хорошее.
«Жвачка и Осколок — не отдавайте честь! — у меня есть для вас работенка. Отнесите этот листок в Гильдию Алхимиков, ясно? И попросите одного из этих лунатиков рассказать вам, чтобы он с этим сделал.»
"Где находится Гильдия Алхимиков, сержант? " — спросил Жвачка.
«Разумеется на улице Алхимиков.» — сказал Двоеточие. «…в данный момент. Но я поспешил, если бы был на вашем месте.»
Гильдия Алхимиков стояла на противоположной стороне от Гильдии Картежников. Обычно. Иногда она была выше ее, или ниже, или разваливалась на кусочки вокруг нее.
Картежники от случая к случаю задавались вопросом, стоит ли им содержать свое здание напротив Гильдии, которая как бы невзначай взрывает их Зал Гильдии каждые несколько месяцев, а затем заявляют : «Вы разве не прочитали надпись на двери, когда входили?»
Тролль и гном направлялись в Гильдию, время от времени толкая и упрекая друг друга, нанося неумышленный вред.
«Хоть ты и такой умник, он дал бумажку мне!»
«Ха! Ну а ты сможешь ее прочесть? Сможешь?»
«Нет, я прикажу, чтобы ты прочитал ее. Это называется де-ле-га-ци-я права.»
«Ха! Не умеет читать! Не умеет считать! Глупый тролль!»
«И вовсе не глупый!»
«Ха! Нет? Да все знают, что тролли не умеют считать до четырех! <Разумеется тролли считают традиционно так : один, два, три…много. А люди полагают, что это означает, будто те не имеют понятия о больших числах. Они не подозревают, что много может быть числом. А именно : один, два, три, много, много-один, много-два, много-три, много-много, много-много-один, много-много-два, много-много-три, много-много-много, много-многомного-один, много-много-много-два, много-много-много-три, ГОРАЗДО.>»
«Пожиратель крыс!»
«Сколько пальцев я загнул? Ну ка скажи мне, мистер Умные Камни в Башке!»
«Много.» — рискнул Осколок.
«Ха, ха. Нет, пять. У тебя будут затруднения в день выплаты. Сержант Двоеточие скажет, глупый тролль, что он не знает, как много я дал ему долларов! Ха! Как ты собираешься прочесть уведомление о вступлении в Стражу, а? Попросишь кого-нибудь прочесть его тебе?»
«Как ты собираешься прочесть уведомление? Попросишь кого-нибудь, чтобы он показал?»
Они подошли к двери Гильдии Алхимиков. «Я постучу. Это моя работа!»
«Я буду стучать!»
Когда мистер Посланник-Чести, секретарь Гильдии, открыл дверь, то обнаружил гнома, висящего на дверном молотке и раскачиваемого взад-вперед троллем. Посланник-Чести поправил свой побитый шлем.
"Да? " — сказал он.
Жвачка попытался двинуться.
Массивные брови Осколка нахмурились.
«Эй ты, ублюдочный лунатик, что ты сделаешь с этим?»
— спросил он.
Посланник-Чести перевел внимательный взгляд с Осколка на бумагу. Жвачка сражался, пытаясь миновать тролля, но тот полностью блокировал дверной проем.
«Зачем вы пришли и обзываетесь?»
«Сержант Двоеточие, он сказал…»
«Я могу сделать из этого шляпу.» — сказал Посланник-Чести. — «или полоску с куколками, если мне дадут ножницы.»
"Нет, мой…коллега имеет в виду, что вы можете помочь нам в нашем расследовании — прочесть запись на этом подозреваемом листке бумаги? " — сказал Жвачка. — «Эта чертова боль!»
Посланник-Чести уставился на него.
"Так вы Стражники? " — спросил он.
"Я — младший констебль Жвачка, а это, " — сказал Жвачка, указывая вверх. — «младший-пытающийся-быть-констеблем Осколок — не отдавайте че е — ой…»
Последовал тяжелый удар и Осколок повалился вбок.
"Он из отряда самоубийц? " — спросил алхимик.
«Он придет в себя через минуту.» — сказал Жвачка. «Это же отдавание чести. Но для него это уж слишком. Вы знаете троллей.»
Посланник-Чести пожал плечами и вперил взор в надпись.
«Где-то я уже видел подобное прежде. Вот…вы же гном, не так ли?»
"Вы из-за носа? " — сказал Жвачка. — «Это всегда меня выдавало.»
«Что ж, я уверен, мы всегда стараемся помогать обществу.» — сказал Посланник-Чести. — «Входите.»
Удар подбитых железом сапог Жвачки привел Осколка в чувство, и тот громыхая поплелся вслед за ним.
"Почему, э-э, почему у вас побитый шлем, мистер? " спросил Жвачка., когда они шли по коридору. Казалось все вокруг них было заполнено звуками от ударов молотка. Гильдия как всегда находилась в состоянии перестройки.
Посланник-Чести задумчиво покрутил глазами.
«Шары.» — пояснил он. — «биллиардные шары, без сомнения.»
«Я знавал человека, который так играл.» — сказал Жвачка.
«Ах, нет. Мистер Серебряная-Рыбка обладает хорошим ударом. Но без сомнения это становится проблемой.»
Жвачка вновь посмотрел на побитый шлем.
«Это слоновая кость, как видите.»
«Слоны?»
«Слоновая кость без слонов. Трансмутированная слоновая кость. Прочное коммерческое предприятие.»
«Я думал, что вы работаете над золотом.»
«Ах, да. Ну разумеется вы, люди, все знаете о золоте.» сказал Посланник-Чести.
«Да-да.» — согласился Жвачка, размышляя над фразой «вы, люди».
«Золото.» — задумчиво сказал Посланник-Чести. — «Его производство слишком мудрено.»
«Сколько лет вы бьетесь над этим?»
«Триста лет.»
«Это большой срок.»
"А над слоновой костью мы работали всего неделю и все идет отлично! " — сказал быстро алхимик. — «не считая некоторых побочных эффектов, которые мы без сомнения вскоре будем в состоянии устранить.»
Он открыл дверь резким толчком.
Это была большая комната, заставленная дымящимися печами, рядами булькающих тигелей и даже чучелом аллигатора. В колбах плавала всякая всячина. В воздухе пахло ограниченной продолжительностью жизни.
Много оборудования было однако вынесено, чтобы превратить комнату в биллиардный стол. С полдюжины алхимиков стояло вокруг стола в позе людей, изготовившихся к бегу.
«Это третий за эту неделю.» — сказал мрачно Посланник-Чести. Он кивнул человеку, склонившемуся с кием в руках.
«Э-э, мистер Серебряная-Рыбка.» — начал он.
"Тише! Идет игра! " — сказал главный алхимик, косясь на белый шар.
Посланник-Чести глянул на доску со счетом.
«Двадцать один пункт.» — сказал он. — "Честное слово.
Возможно мы добавили правильное количество камфоры к нитроцеллюлозе после всех…"
Раздался щелчок. После удара кием шар покатился, ударился о бортик — и затем резко увеличил скорость. Из него повалил белый дым, как будто его пронзила невинная гирлянда красных шариков. Серебряная-Рыбка покачал головой.
«Нестабильный.» — сказал он. — «Все вниз!»
Все в комнате пригнули головы, за исключением двоих Стражников, один из которых был в полусогнутом состоянии, а другой был уже давно вне происходящих событий. Черный шар превратился в столб пламени, пахнув в лицо Осколку черным дымом, тянущимся за ним, а затем вылетел, разбив на ходу стекло, в окно. Зеленый шар оставался в одном состоянии, но бешено вращался на месте, остальные шары соударялись друг с другом, время от времени взрываясь пламенем или отлетая рикошетом от стен.
Красный шар ударил Осколка между глаз, вернулся обратно на стол, упал в среднюю лузу, а затем взорвался.
